1
00:00:09,380 --> 00:00:13,259
YANG TERBAIK DARI REMAJA
2
00:01:52,180 --> 00:01:56,571
ROMA, MUSIM PANAS 1966
3
00:02:10,460 --> 00:02:12,610
Bisakah kamu membantuku
dengan TV?
4
00:02:12,820 --> 00:02:14,014
saya sedang belajar.
5
00:02:14,220 --> 00:02:16,495
Ayolah,
hanya butuh waktu sebentar.
6
00:02:17,700 --> 00:02:21,329
Ujianku beberapa hari lagi.
Tanyakan pada NicoIa, dia bersama CarIo.
7
00:02:23,820 --> 00:02:24,969
Bagus.
8
00:02:25,180 --> 00:02:27,296
Aku akan bertanya pada NicoIa,
dia bersama CarIo.
9
00:02:44,140 --> 00:02:45,368
''Nata Iino Sapegno.
10
00:02:45,580 --> 00:02:48,014
Sejarah Dunia...''
Siapa itu?
11
00:02:49,460 --> 00:02:51,052
Sebuah Itali Italia
profesor.
12
00:02:51,260 --> 00:02:53,216
-Apakah dia terkenal?
-Menurutku begitu.
13
00:02:53,500 --> 00:02:55,695
-Dia memberikan ujian?
-Tidak, dia punya asisten.
14
00:02:55,900 --> 00:03:00,018
-Apakah mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan?
-Tentu saja, Ayah.
15
00:03:00,220 --> 00:03:02,370
Tesis Anda telah diterbitkan
Pesan II.
16
00:03:03,060 --> 00:03:06,973
Kamu harus menunjukkannya pada pria Sapegno itu
betapa jeniusnya kamu.
17
00:03:07,180 --> 00:03:09,535
Mungkin dia akan memberimu beasiswa
untuk belajar di luar negeri.
18
00:03:09,860 --> 00:03:11,498
Aku akan bicara padanya jika kamu mau.
19
00:03:11,700 --> 00:03:13,418
Anda, bicara dengan Sapegno?
20
00:03:13,620 --> 00:03:15,736
Mengapa tidak?
Saya tidak malu.
21
00:03:15,940 --> 00:03:17,089
Ya, benar.
22
00:03:20,260 --> 00:03:22,979
Inilah yang saya dapatkan
untuk persembahan...
23
00:03:26,540 --> 00:03:28,258
Kapan kamu akan berangkat Norway?
24
00:03:28,620 --> 00:03:31,259
-Setelah ujianku.
-Aku kenal orang-orang di sana.
25
00:03:31,460 --> 00:03:33,974
Saya bisa memberi Anda alamat.
Mereka mungkin tahu gadis seusiamu.
26
00:03:34,780 --> 00:03:37,135
Bicaralah pada mereka,
itulah keahliannya.
27
00:03:42,180 --> 00:03:44,740
-Ayah!
-Ya, aku memilihnya!
28
00:03:45,140 --> 00:03:46,255
Terima kasih.
29
00:03:46,660 --> 00:03:48,776
Teman-teman, aku punya misi
untuk kalian berdua.
30
00:03:49,180 --> 00:03:52,217
Bagus, kita harus istirahat.
31
00:03:56,020 --> 00:03:57,658
Aku akan membiarkannya terbuka.
32
00:03:58,140 --> 00:03:59,209
Hati-hatiI.
33
00:03:59,420 --> 00:04:01,376
-Nico, apakah kamu punya kunci?
-Ya.
34
00:04:02,140 --> 00:04:03,653
Lalu aku akan menutupnya.
35
00:04:08,940 --> 00:04:10,214
Anda tidak pernah tahu.
36
00:04:12,060 --> 00:04:13,095
Bagaimana kabarnya?
37
00:04:13,300 --> 00:04:14,449
Aku akan membukakan pintunya.
38
00:04:14,820 --> 00:04:16,538
-Di mana?
-Di sini.
39
00:04:16,740 --> 00:04:19,049
Letakkan di atas,
yang lainrwakan bergerak.
40
00:04:19,260 --> 00:04:20,409
-Di atas?
-Ya, aku mengerti.
41
00:04:20,620 --> 00:04:23,180
-Sekarang.
-Hati-hati. Anda mengerti?
42
00:04:23,380 --> 00:04:24,699
-Di Sini.
-Aku mengerti.
43
00:04:25,180 --> 00:04:26,374
-Di sana.
-AII siap.
44
00:04:26,580 --> 00:04:27,808
Tunggu sebentar.
45
00:04:28,740 --> 00:04:30,219
-Itu harus diikat.
-Aku akan melakukannya.
46
00:04:30,420 --> 00:04:31,933
-Kau mau?
-Ya.
47
00:04:32,140 --> 00:04:33,732
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
48
00:04:34,540 --> 00:04:38,215
CarIo, aku punya pertanyaan untukmu.
NicoIa tidak akan menjawabku.
49
00:04:38,620 --> 00:04:40,656
-Kau tahu Matteo.
-Tentu.
50
00:04:40,900 --> 00:04:42,891
Katakan padaku, apa masalahnya?
51
00:04:43,740 --> 00:04:46,129
-Apa maksudmu?
-Maksudku...
52
00:04:46,340 --> 00:04:49,013
-Ayo, kita harus belajar.
-Kami sedang berbicara!
53
00:04:49,260 --> 00:04:51,057
Hanya itu yang pernah Anda lakukan!
54
00:04:51,260 --> 00:04:54,218
Tenang saja, aku sudah mengalaminya
di dalam mobil selama seminggu.
55
00:04:54,820 --> 00:04:57,698
-Apa itu?
-Tidak ada, aku mendapat kesepakatan bagus.
56
00:04:58,180 --> 00:04:59,408
Mengapa memberikannya padaku?
57
00:04:59,620 --> 00:05:01,690
Anda belajar kedokteran,
itu akan berguna.
58
00:05:10,100 --> 00:05:12,056
Sekarang...
59
00:05:14,300 --> 00:05:16,495
atau tidak pernah.
60
00:05:19,380 --> 00:05:22,178
Sekarang kamu memelukku
61
00:05:23,340 --> 00:05:25,535
di pelukanmu.
62
00:05:28,140 --> 00:05:31,132
Musiknya akan berhenti,
63
00:05:31,940 --> 00:05:35,535
dan kamu masih belum tahu
apa yang harus kukatakan.
64
00:05:36,500 --> 00:05:39,890
Aku melihatmu,
apakah kamu tidak melihatku?
65
00:05:40,500 --> 00:05:41,933
Mengapa?
66
00:05:42,420 --> 00:05:44,376
Mengapa?
67
00:05:46,820 --> 00:05:51,257
Sekarang atau tidak sama sekali...
68
00:05:56,180 --> 00:05:58,535
Bagaimana kabarmu, kawan?
69
00:05:58,980 --> 00:06:01,699
AII benar, kurasa.
Namun jika hal...
70
00:06:01,900 --> 00:06:03,538
Jika situasinya berubah...
71
00:06:03,820 --> 00:06:06,015
Bolehkah aku menggunakan rumahmu
di pantai?
72
00:06:06,220 --> 00:06:08,097
-Tidak, tidak.
-Ya, ide bagus.
73
00:06:08,300 --> 00:06:09,619
Jangan pernah memikirkannya!
74
00:06:09,820 --> 00:06:11,048
Mengapa tidak? Itu sempurna!
75
00:06:11,260 --> 00:06:13,057
Terakhir kali kamu membuat kekacauan.
76
00:06:13,260 --> 00:06:14,579
Ibuku masih kepanasan karenanya.
77
00:06:14,780 --> 00:06:15,929
Aduh, terjadi lagi!
78
00:06:16,140 --> 00:06:17,892
Itu benar!
79
00:06:18,100 --> 00:06:20,978
Ngomong-ngomong,
Saya berbicara dengan Ayah.
80
00:06:21,300 --> 00:06:23,530
-WeII?
-Kita bisa menggunakan AIfa Romeo.
81
00:06:23,740 --> 00:06:24,889
Besar!
82
00:06:25,100 --> 00:06:27,455
Itu berita bagus!
83
00:06:27,660 --> 00:06:31,335
-Apakah kamu memberitahunya kemana kita akan pergi?
-Aku bilang itu untuk perjalanan darat.
84
00:06:31,540 --> 00:06:32,973
Meninggalkan ujian setelahnya, ya?
85
00:06:33,180 --> 00:06:35,455
Dia bilang tidak lebih tinggi dari
4.000 R.P.M.
86
00:06:46,020 --> 00:06:47,089
Baik?
87
00:06:47,820 --> 00:06:50,892
Apakah Anda datang ke CarIo's
rumah pantai?
88
00:06:51,260 --> 00:06:52,739
-Aku dan kamu?
-Ya.
89
00:06:52,940 --> 00:06:54,578
-AIone?
-Tentu saja!
90
00:06:54,780 --> 00:06:57,897
Itu indah. pantai GoIden,
asin SaIt-ceders...
91
00:06:58,300 --> 00:07:00,689
Melompat doIphins...
Aku cinta kamu, aku cinta kamu.
92
00:07:00,900 --> 00:07:04,813
-AIways bercanda!
-Tidak, aku cinta kamu, aku bersumpah.
93
00:07:05,020 --> 00:07:06,135
Ayo, mari kita berdansa.
94
00:07:14,740 --> 00:07:16,776
Apakah kamu berbicara dengan ayahmu
tentang pekerjaan itu?
95
00:07:17,020 --> 00:07:19,170
Temui dia hari Selasa
di klinik.
96
00:07:19,740 --> 00:07:20,968
Anda tahu dimana itu?
97
00:07:32,260 --> 00:07:34,820
Ini sudah diketahui secara ilmiah
sebagai terapi wicara.
98
00:07:35,220 --> 00:07:38,690
Dalam praktiknya hal itu terjadi
untuk stroII dengan pasien,
99
00:07:39,140 --> 00:07:42,450
sedang ngobrol,
membantunya agar merasa normal.
100
00:07:42,700 --> 00:07:46,488
Hubungannya tidak seharusnya
terlalu temanIy. Ini adalah rehabilitasi.
101
00:07:47,900 --> 00:07:50,095
Giorgia tidak mengalami krisis
dalam usia,
102
00:07:50,340 --> 00:07:52,456
jadi dua kali seminggu
seharusnya cukup.
103
00:07:52,660 --> 00:07:53,695
Datang.
104
00:07:55,860 --> 00:07:57,691
Itu dia, itu dia.
105
00:07:58,980 --> 00:08:01,494
Ini akan lebih mudah
daripada mengajak anjing jalan-jalan.
106
00:08:03,580 --> 00:08:06,253
Siapa namamu?
Siapa namamu?
107
00:08:06,460 --> 00:08:10,169
-Giorgia! Jangan berbicara dengan orang asing.
-Siapa namamu?
108
00:08:10,380 --> 00:08:12,416
-Aku? Matteo.
-Matteo, kasur, bakso...
109
00:08:12,620 --> 00:08:14,099
-Hati-hati.
-Jangan sentuh aku!
110
00:08:14,300 --> 00:08:15,449
saya tidak akan melakukannya.
Tapi berhati-hatilah.
111
00:08:15,660 --> 00:08:18,015
Selalu lihat dua arah
sebelum menyeberang.
112
00:08:18,980 --> 00:08:20,095
Berlangsung.
113
00:08:21,220 --> 00:08:22,653
Anda suka di sini?
114
00:08:24,980 --> 00:08:26,413
Saya sering datang ke sini.
115
00:08:29,140 --> 00:08:30,414
Ini membuatku rileks.
116
00:08:31,300 --> 00:08:33,131
Dan tidak ada mobil.
117
00:08:50,020 --> 00:08:51,931
Dengar, aku tahu tempat yang bagus.
118
00:08:52,820 --> 00:08:54,458
Anda ingin datang?
119
00:08:55,740 --> 00:08:56,968
Apakah kamu menyukainya?
120
00:08:58,860 --> 00:09:01,579
Saya datang ke sini kapan
Aku tidak merasa aku suka belajar.
121
00:09:02,220 --> 00:09:03,812
Saya menyukainya.
122
00:09:07,340 --> 00:09:09,217
Dan jam segini kosong.
123
00:09:13,540 --> 00:09:15,258
Bagaimana kalau kita membaca sesuatu?
124
00:09:16,860 --> 00:09:18,976
Ya. Kereta api.
125
00:09:19,220 --> 00:09:20,812
Kereta apa?
126
00:09:22,380 --> 00:09:24,496
Saat mereka pergi,
ketika mereka tiba...
127
00:09:25,140 --> 00:09:27,415
Oh, jadwalnya.
Tidak ada satu pun di sini.
128
00:09:32,740 --> 00:09:35,095
Saya punya buku
Saya ingin membacakan Anda.
129
00:09:35,300 --> 00:09:36,972
Sebuah buku puisi.
130
00:09:37,820 --> 00:09:38,889
Dimana itu?
131
00:09:40,220 --> 00:09:41,812
Sastra Amerika...
132
00:09:42,940 --> 00:09:45,818
''Hidup adalah pertaruhan
itu sulit untuk ditutupi.
133
00:09:46,580 --> 00:09:48,377
Kami siap membantu
padahal kita lemah
134
00:09:48,580 --> 00:09:50,855
dan bukan saat kita dalam kondisi terbaik,
135
00:09:51,220 --> 00:09:53,211
dan kita diberi waktu 70 tahun
untuk bermain.
136
00:09:53,540 --> 00:09:56,418
Jika 70 tahun tidak cukup,
kamu tidak akan pernah berhasil.
137
00:09:57,260 --> 00:09:59,649
Tinggalkan ruangan jika Anda mau,
138
00:10:00,700 --> 00:10:01,894
Tinggalkan...
139
00:10:02,100 --> 00:10:03,692
ketika waktumu habis.
140
00:10:04,260 --> 00:10:06,490
Hanya para pengecut yang berkeliaran
meraba-raba kartunya.”
141
00:10:16,180 --> 00:10:18,011
Hati-hati dengan mobilnya!
142
00:10:20,100 --> 00:10:21,010
Hati-hati!
143
00:10:21,540 --> 00:10:23,735
Berengsek...!
Apa yang sedang kamu lakukan?
144
00:10:23,940 --> 00:10:25,498
-Jangan sentuh aku!
-Aku tidak!
145
00:10:25,700 --> 00:10:27,133
-Persetan denganmu!
-Atas milikmu!
146
00:10:27,340 --> 00:10:29,695
Aku tidak akan menyentuhmu!
Anda ingin tertabrak?
147
00:10:29,900 --> 00:10:31,891
Dasar brengsek!
148
00:10:32,100 --> 00:10:33,931
Tahukah kamu apa arti mati?
149
00:10:34,140 --> 00:10:35,368
- Astaga!
-Kau bajingan.
150
00:10:35,580 --> 00:10:37,138
-Persetan!
-Brengsek...!
151
00:10:37,340 --> 00:10:40,969
Apakah kamu bodoh?
Ayo kembali ke klinik.
152
00:10:41,220 --> 00:10:43,893
Anda tidak ingin melakukan ini lagi?
Baiklah, kami tidak akan melakukannya.
153
00:10:45,460 --> 00:10:47,291
Katakan saja.
Di Sini.
154
00:10:47,940 --> 00:10:48,929
Di Sini!
155
00:10:49,140 --> 00:10:52,689
Benar, itu terjadi.
Tapi apa yang harus saya lakukan?
156
00:10:52,900 --> 00:10:55,368
Tidak ada apa-apa. Jangan bereaksi.
157
00:10:56,660 --> 00:10:58,696
Jika Anda tidak bereaksi
mereka turun.
158
00:10:59,060 --> 00:11:02,291
-Tapi Profesor...
-Jangan terlalu formal.
159
00:11:02,940 --> 00:11:05,135
Oke, tapi mungkin aku melakukannya
ada yang salah.
160
00:11:05,340 --> 00:11:07,729
Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, Nak.
161
00:11:07,940 --> 00:11:11,216
Penyakit ini salah,
itu sebabnya kami di sini.
162
00:11:13,180 --> 00:11:14,533
AII siap?
163
00:11:14,780 --> 00:11:16,372
Sudahkah kamu mencuci mobilku?
164
00:11:17,940 --> 00:11:20,090
Aku membiarkan mereka mencuci mobilku
kadang-kadang.
165
00:11:20,980 --> 00:11:22,413
Mereka menyukainya.
166
00:11:23,500 --> 00:11:25,252
Itu memberi mereka
sesuatu yang harus dilakukan.
167
00:11:40,420 --> 00:11:42,490
Kita tidak harus melakukannya! Kita tidak harus melakukannya!
168
00:11:42,700 --> 00:11:44,816
Merapikan rumah?
169
00:11:45,260 --> 00:11:48,013
Ini untuk anak-anak!
Kami tidak punya apa-apa!
170
00:11:48,220 --> 00:11:51,417
Merapikan rumah adalah hal yang paling penting
hal normal di dunia.
171
00:11:51,740 --> 00:11:55,096
Anda tahu apa masalah Anda?
Anda dari MiIan!
172
00:11:55,300 --> 00:11:56,779
Kamu luar biasa,
173
00:11:56,980 --> 00:11:59,938
cerdas,
penuh vitalitas...
174
00:12:00,140 --> 00:12:02,734
-Jadi apa?
-Kamu tidak punya imajinasi!
175
00:12:02,940 --> 00:12:04,498
-Benar.
-Imajinasi Seperti aku.
176
00:12:04,700 --> 00:12:05,610
Oh benar.
177
00:12:18,820 --> 00:12:21,380
Aiice, apa yang kamu
masih melakukan yang terbaik?
178
00:12:21,580 --> 00:12:22,729
Kemarilah.
179
00:12:24,740 --> 00:12:27,129
-Mereka berdebat Iong?
-Sejak film berakhir.
180
00:12:27,340 --> 00:12:29,251
-Apakah ini berakhir baik?
-Ya.
181
00:12:29,460 --> 00:12:31,849
Dia mengetahui bahwa dia adalah raja
dan menikah
182
00:12:32,060 --> 00:12:33,698
-sang putri.
-Kesalahan besar.
183
00:12:33,980 --> 00:12:35,208
-Mengapa?
-Karena
184
00:12:35,420 --> 00:12:36,819
mereka akan berakhir berkelahi,
185
00:12:37,020 --> 00:12:39,136
Seperti Ibu dan Ayah.
Berjanjilah padaku saat kamu besar nanti
186
00:12:39,340 --> 00:12:42,412
kamu akan melakukan hal yang sama denganku:
jangan pernah menikah selamanya.
187
00:12:42,620 --> 00:12:44,531
Aku ingin menikah denganmu.
188
00:12:46,420 --> 00:12:47,819
Dan NicoIa juga.
189
00:12:50,220 --> 00:12:52,734
Seorang saudara perempuan tidak boleh menikah dengan saudara laki-lakinya.
Terutama keduanya bersaudara.
190
00:12:53,580 --> 00:12:55,935
Tidurlah, AIice.
Kita akan menghentikan mereka.
191
00:12:56,140 --> 00:12:58,290
Seseorang dengan kepala
di bahunya!
192
00:12:58,580 --> 00:13:02,459
-Hei, maukah kamu hentikan itu?
-Sudah cukup?
193
00:13:02,660 --> 00:13:04,776
Apa yang kamu lakukan di sini?
194
00:13:04,980 --> 00:13:07,130
Kasihan,
kamu masih bangun?
195
00:13:07,340 --> 00:13:11,015
-Bagaimana seseorang bisa tidur?
-Beri tahu aku apa yang harus kulakukan kalau begitu.
196
00:13:11,220 --> 00:13:12,972
Tinggalkan Matteo dari ini.
197
00:13:13,180 --> 00:13:15,136
Kalian berdua harus membelaku
dari ayahmu.
198
00:13:15,340 --> 00:13:17,137
Dari apa?
Matteo, beritahu aku.
199
00:13:17,340 --> 00:13:19,171
-Apakah aku ayah yang buruk?
-Oh benar.
200
00:13:19,380 --> 00:13:22,258
Dia ayah yang hebat.
Dia membersihkan rumah!
201
00:13:23,220 --> 00:13:25,370
-Rumah ini?
-Tidak, istananya!
202
00:13:25,580 --> 00:13:26,854
Tentu saja yang ini.
203
00:13:27,060 --> 00:13:28,778
Apakah kamu mendengarnya?
204
00:13:28,980 --> 00:13:32,336
Jika keadaan menjadi ketat
kita harus tidur di bawah jembatan.
205
00:13:32,540 --> 00:13:34,610
Di bawah jembatan!
Menyenangkan sekali, Matteo!
206
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Akhirnya seseorang
yang menyukai petualangan.
207
00:13:37,100 --> 00:13:39,694
Benar, kita akan tinggal di bawah jembatan
sebagai pengemis.
208
00:13:40,460 --> 00:13:42,257
Siapa yang peduli jika ada sesuatu
ketat atau tidak?
209
00:13:43,060 --> 00:13:44,209
Kamu sama gilanya dengan kami.
210
00:13:44,420 --> 00:13:46,809
Tidak, dia benar!
Apa yang gila?
211
00:13:47,020 --> 00:13:49,818
Serahkan padaku.
Saya kepala keluarga.
212
00:13:50,220 --> 00:13:52,529
-Maksudnya itu apa?
-Bahwa kamu harus percaya padaku.
213
00:13:52,740 --> 00:13:54,458
Inilah saatnya untuk berinvestasi,
214
00:13:54,660 --> 00:13:56,616
untuk tumbuh, untuk mengalahkan
kompetisi.
215
00:13:56,820 --> 00:13:58,617
Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan.
216
00:13:59,340 --> 00:14:00,568
Aku bisa merasakannya di udara.
217
00:14:00,780 --> 00:14:04,295
Kita semua akan merasakan udara
Tinggal di jalan.
218
00:14:06,220 --> 00:14:09,974
-Jika hanya perceraian yang terjadi di sini...
-Seperti di Amerika!
219
00:14:10,180 --> 00:14:11,329
Ya, seperti di Amerika.
220
00:14:14,020 --> 00:14:16,250
-Aku akan keluar.
-Lagi?
221
00:14:16,460 --> 00:14:19,338
-Ya, mereka menungguku.
-Kemana kamu pergi?
222
00:14:19,540 --> 00:14:21,053
Aku tidak tahu. Keluar.
223
00:14:21,260 --> 00:14:22,215
Gadis?
224
00:14:22,980 --> 00:14:23,810
Mungkin.
225
00:14:51,180 --> 00:14:52,579
Di mana dia bisa berada?
226
00:14:54,100 --> 00:14:55,579
Mungkin dengan klien.
227
00:14:56,860 --> 00:14:58,259
Haruskah kita menunggu di sini?
228
00:14:58,460 --> 00:15:00,178
Ya, ini apinya.
229
00:15:01,420 --> 00:15:02,694
Ini memalukan.
230
00:15:02,900 --> 00:15:04,777
Mengapa? Dia akan kembali.
231
00:15:13,700 --> 00:15:14,769
Apakah itu dia?
232
00:15:15,780 --> 00:15:16,769
Ya.
233
00:15:18,700 --> 00:15:20,053
Ada apa?
234
00:15:24,420 --> 00:15:25,409
Hai, Cati.
235
00:15:26,380 --> 00:15:27,733
Hai, Matteo.
236
00:15:30,500 --> 00:15:31,615
Siapa itu?
237
00:15:36,900 --> 00:15:39,414
-Dan mereka?
-Adikku dan dua temanku.
238
00:15:39,780 --> 00:15:40,815
Hai.
239
00:15:41,020 --> 00:15:42,089
Hai.
240
00:15:43,100 --> 00:15:44,658
Haruskah kami pergi ke tempatmu?
241
00:15:50,780 --> 00:15:52,008
Masuk.
242
00:15:56,420 --> 00:15:59,173
Keberatan kalau aku tidak menyalakannya lagi?
Begitulah ayamnya
243
00:15:59,380 --> 00:16:01,018
pikir ini hari
dan mereka makan.
244
00:16:01,260 --> 00:16:02,818
Tidak, baiklah.
245
00:16:09,380 --> 00:16:10,574
Maukah kamu membuka pakaian?
246
00:16:11,500 --> 00:16:12,694
Apakah kamu malu?
247
00:16:13,420 --> 00:16:15,297
Bagus. Aku akan berbalik.
248
00:16:26,020 --> 00:16:28,488
Hei, sebaiknya kita tidak melakukannya
melakukan apa saja.
249
00:16:28,700 --> 00:16:30,292
Aku akan membayarmu sama.
250
00:16:30,500 --> 00:16:31,899
Apakah kamu sakit?
251
00:16:32,340 --> 00:16:33,489
Aku? Tidak.
252
00:16:33,820 --> 00:16:36,778
Tidak, aku hanya...
Saya tidak tahu, mungkin...
253
00:16:37,060 --> 00:16:38,379
Ayolah!
254
00:16:40,220 --> 00:16:42,654
-Kau saudara laki-laki Matteo?
-Ya, kenapa?
255
00:16:43,300 --> 00:16:44,574
Kamu sangat berbeda.
256
00:16:45,700 --> 00:16:48,817
-Tidak sama sekali seperti dia.
-Apa itu Matteo Iike?
257
00:16:51,620 --> 00:16:52,848
Aneh.
258
00:16:54,300 --> 00:16:55,528
Oke, ayo berangkat.
259
00:16:55,740 --> 00:16:57,332
Mari kita lakukan.
Kita membuang-buang waktu.
260
00:17:00,860 --> 00:17:03,010
Tidak ada ciuman di mulut.
261
00:17:15,220 --> 00:17:16,573
Hei, Giorgia.
262
00:17:18,740 --> 00:17:21,049
Kenapa kamu ada di sini
dengan ikatan yang ditarik?
263
00:17:25,180 --> 00:17:26,499
Bolehkah aku ingin keluar?
264
00:17:26,940 --> 00:17:28,419
Semua orang ada di taman.
265
00:17:30,540 --> 00:17:32,132
Bagaimana dengan beberapa foto?
266
00:17:34,260 --> 00:17:35,693
Iightnya bagus.
267
00:17:37,820 --> 00:17:39,094
Ayo, lihat aku.
268
00:17:42,420 --> 00:17:43,455
Baik?
269
00:17:48,140 --> 00:17:49,129
Baik,
270
00:17:50,100 --> 00:17:51,931
Aku akan memotret tanganmu.
271
00:17:58,060 --> 00:17:59,937
Anda memiliki tangan yang indah.
272
00:18:18,460 --> 00:18:20,735
Apa itu?
Apa yang terjadi padamu?
273
00:18:39,940 --> 00:18:43,216
Di Sini. Baca dan beri komentar.
274
00:18:48,580 --> 00:18:50,855
Itu adalah puisi yang dibuat oleh
Sennuccio deI Bene.
275
00:18:51,700 --> 00:18:53,497
Ya, tapi apa yang terlintas dalam pikiran?
276
00:18:56,020 --> 00:18:57,851
-Sebenarnya, tidak ada apa-apa.
-Tidak ada apa-apa?
277
00:18:58,060 --> 00:18:59,732
Kenapa tidak ada apa-apa?
278
00:19:00,380 --> 00:19:01,574
Karena itu kosong.
279
00:19:03,380 --> 00:19:04,813
Bahkan dia kosong.
280
00:19:06,180 --> 00:19:09,968
Kalau begitu beri saya contoh tentang agama
puisi yang sangat menarik bagimu.
281
00:19:12,820 --> 00:19:13,889
II Beccaio.
282
00:19:14,420 --> 00:19:15,819
Apakah kamu bercanda?
283
00:19:16,420 --> 00:19:19,492
Apakah kamu memberitahuku II Beccaio
oleh Cecco AngioIieri
284
00:19:19,700 --> 00:19:21,975
harus dipertimbangkan
puisi keagamaan?
285
00:19:22,940 --> 00:19:26,569
Seseorang yang mengutuki orang tuanya,
benih dari mana dia berasal?
286
00:19:26,780 --> 00:19:28,452
-Saya kira demikian.
-Yah, aku tidak.
287
00:19:28,660 --> 00:19:30,890
Dan sayalah ahlinyart di sini,
terima kasih.
288
00:19:33,140 --> 00:19:34,368
Apa yang sedang kamu lakukan?
289
00:19:35,620 --> 00:19:37,497
Aku tidak merasa aku ingin tinggal di sini.
290
00:20:20,340 --> 00:20:22,376
Itu adalah tanda-tandanya
pelepasan listrik.
291
00:20:23,140 --> 00:20:24,892
Mereka memberinya kejutan listrik.
292
00:20:25,700 --> 00:20:27,975
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-Bukankah itu iIIegaI?
293
00:20:28,180 --> 00:20:29,738
UnfortunateIy jangan.
294
00:20:30,180 --> 00:20:32,171
-Siapa gadis itu?
-Aku akan memberitahumu nanti.
295
00:20:32,860 --> 00:20:34,691
Pergi belajar.
Bukankah ujianmu besok?
296
00:20:34,940 --> 00:20:36,658
Profesorku brengsek.
297
00:20:36,860 --> 00:20:38,612
Aku tidak akan pernah mendapat 30 seperti kamu.
298
00:20:39,380 --> 00:20:40,733
''A 30.''
299
00:20:41,020 --> 00:20:42,533
Apakah kamu akan datang besok?
300
00:20:42,740 --> 00:20:44,810
Kita bisa pergi begitu aku gagal.
301
00:20:45,020 --> 00:20:47,580
Datang dan jemput aku di ''hoIe.''
Aku tidur di sana malam ini.
302
00:20:47,940 --> 00:20:49,931
Seorang gadis?
303
00:21:01,180 --> 00:21:04,172
-Hai, Antonio.
-Apa yang kamu lakukan di sini, Iate ini?
304
00:21:04,380 --> 00:21:06,575
Aku sedang meletakkan sebuah buku di lantai atas.
305
00:21:06,780 --> 00:21:09,499
-Aku tidak bisa bergerak dari sini.
-Tidak apa-apa, aku akan pergi.
306
00:21:10,020 --> 00:21:12,898
Jangan bangunkan mereka,
atau itu masalahmu!
307
00:21:31,580 --> 00:21:34,094
'' Giorgia Esposti. PietracameIa.''
308
00:21:45,060 --> 00:21:46,288
Giorgia.
309
00:21:47,660 --> 00:21:49,298
Giorgia, bangun.
310
00:21:51,220 --> 00:21:52,699
Bangun, Giorgia.
311
00:21:54,140 --> 00:21:55,937
Tidak apa-apa.
Ini aku, Matteo.
312
00:21:57,420 --> 00:21:59,012
Dengarkan aku.
313
00:21:59,220 --> 00:22:02,337
Ambil barangmu, kami akan pergi.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
314
00:22:34,140 --> 00:22:36,210
Anda berhak mendapat nilai 28 atau 29.
315
00:22:37,500 --> 00:22:39,650
Aku memberimu 30 karena
Saya menggunakan apa yang saya panggil
316
00:22:40,700 --> 00:22:42,611
''hasil bagi simpati.''
317
00:22:43,340 --> 00:22:44,375
Tidak ada yang drastis,
318
00:22:44,580 --> 00:22:47,048
tapi cukup untuk memberimu nilai 30.
319
00:22:49,220 --> 00:22:50,414
Beberapa orang tidak setuju
320
00:22:50,620 --> 00:22:52,372
dari ''kecerdasan simpati'' saya,''
321
00:22:53,020 --> 00:22:54,339
tapi aku yakin
322
00:22:54,540 --> 00:22:58,579
simpati itu, dalam artian
dari istilah ''simpasin,''
323
00:22:58,780 --> 00:23:00,691
yang artinya berbagi ''pathos''
324
00:23:01,620 --> 00:23:04,612
penderitaan orang lain,
penting bagi dokter.
325
00:23:05,060 --> 00:23:07,449
Kepada orang lain saya melamar
hasil bagi ''apatis''.
326
00:23:07,660 --> 00:23:09,969
Artinya saya kurangi
2 atau 3 poin.
327
00:23:10,180 --> 00:23:12,774
Apatis adalah hal terburuk
untuk seorang dokter.
328
00:23:13,700 --> 00:23:15,372
Bagaimanapun,
kamu mendapatkannya.
329
00:23:16,620 --> 00:23:18,053
Tapi jangan terlalu percaya diri.
330
00:23:18,340 --> 00:23:20,092
Anda punya dua lagi
ujian bersamaku,
331
00:23:20,300 --> 00:23:21,938
dan aku masih bisa menghancurkanmu.
332
00:23:25,820 --> 00:23:27,458
Temanmu?
333
00:23:27,780 --> 00:23:29,771
-Apakah itu cIanmu?
-Tidak, aku...
334
00:23:29,980 --> 00:23:32,096
Kita akan melakukan perjalanan kefter...
335
00:23:32,300 --> 00:23:34,018
Apakah mereka ada di cIass saya?
336
00:23:35,220 --> 00:23:36,539
Saya tidak ingat mereka.
337
00:23:37,140 --> 00:23:40,052
Tidak, CarIo mempelajari Ekonomi
338
00:23:40,260 --> 00:23:42,899
-dan Kesan, Filsafat.
-Berikan aku biografinya.
339
00:23:43,140 --> 00:23:44,414
Sama seperti Iong
340
00:23:44,620 --> 00:23:46,770
mereka mengganggu
seseorang, Ise.
341
00:23:46,980 --> 00:23:50,017
Ekonomi, Filsafat...
Luar biasaI.
342
00:23:52,260 --> 00:23:55,457
Seperti yang saya katakan, Anda menunjukkan janji.
Aku mungkin salah.
343
00:23:55,780 --> 00:23:57,452
Tapi inilah beberapa saran.
344
00:23:58,220 --> 00:23:59,812
-Apakah kamu ambisius?
-WeII...
345
00:24:00,020 --> 00:24:02,409
Lalu keluar dari Italia.
346
00:24:03,820 --> 00:24:05,617
Tinggalkan sebelum terlalu matang.
347
00:24:06,620 --> 00:24:07,973
Anda ingin menjadi
seorang ahli bedah?
348
00:24:08,180 --> 00:24:10,455
Aku tidak tahu.
Saya belum mengambil keputusan.
349
00:24:10,660 --> 00:24:11,934
Apa pun yang Anda putuskan,
350
00:24:12,420 --> 00:24:16,333
pergi belajar di London atau Paris
atau AS jika Anda bisa.
351
00:24:17,020 --> 00:24:18,692
Keluar saja dari sini.
352
00:24:19,500 --> 00:24:21,218
Italia hancur.
353
00:24:21,660 --> 00:24:25,096
TEMPAT YANG INDAH DAN TIDAK BERMANFAAT...
ditakdirkan mati.
354
00:24:25,940 --> 00:24:28,374
Apakah yang Anda maksud adalah
kiamat yang akan datang?
355
00:24:28,740 --> 00:24:32,653
saya berharap. Setidaknya
kami akan terpaksa membangun kembali.
356
00:24:33,380 --> 00:24:36,770
Tapi tidak ada yang berubah di sini.
Dinosaurus selalu berkuasa.
357
00:24:36,980 --> 00:24:38,254
Percayalah, keluarlah.
358
00:24:39,020 --> 00:24:40,692
Kenapa kamu belum pergi,
profesor?
359
00:24:40,900 --> 00:24:42,174
Kenapa, kamu bertanya?
360
00:24:42,820 --> 00:24:45,857
Nak, aku salah satu dinosaurus.
361
00:24:48,060 --> 00:24:51,211
Permisi, maafkan saya...
Ayo ayo...!
362
00:24:51,420 --> 00:24:54,412
AII naik!
Sebuah idey! Sebuah idey!
363
00:24:55,300 --> 00:24:58,656
Sebuah ide pada ujian pertamamu?
Aku membencimu!
364
00:24:59,020 --> 00:25:01,409
-Kami akan menjemput Matteo, kan?
-Ayo, ayo berangkat!
365
00:25:01,620 --> 00:25:04,692
Apa?
Ayah saya bilang 4.000 R.P.M.
366
00:25:18,060 --> 00:25:19,288
4.000 RPM...
367
00:25:19,500 --> 00:25:21,456
4.000 R.P.M., ayo!
368
00:25:21,660 --> 00:25:24,220
4.000 R.P.M., ini dia...!
369
00:25:33,340 --> 00:25:36,377
Ayo, Jadilahrto, ayo!
Ya!
370
00:26:02,980 --> 00:26:04,174
Giorgia.
371
00:26:10,260 --> 00:26:11,249
Giorgia!
372
00:26:12,140 --> 00:26:14,051
Bangun.
Kita harus pergi.
373
00:26:17,300 --> 00:26:19,018
Aku membuatkanmu kopi.
374
00:26:20,740 --> 00:26:21,889
Gula?
375
00:26:23,140 --> 00:26:24,698
Satu, dua?
376
00:26:25,460 --> 00:26:26,529
Tidak ada?
377
00:26:46,780 --> 00:26:50,295
Jika profesor sedang berbicara
tentang spesialisasi, saya setuju.
378
00:26:50,500 --> 00:26:52,968
Tapi bekerja di luar negeri...
Saya tidak tahu.
379
00:26:53,180 --> 00:26:55,011
Jadi menurut Anda ada pekerjaan
di sini di Italia?
380
00:26:55,340 --> 00:26:58,332
Ya. Ada 7 persen
pertumbuhan tahunan,
381
00:26:58,540 --> 00:27:00,531
dan 3 persen pengangguran.
382
00:27:00,740 --> 00:27:02,458
-Jadi?
-Semuanya baik.
383
00:27:02,660 --> 00:27:06,130
Pengangguran terus meningkat
jika pertumbuhan turun di bawah 4 persen.
384
00:27:06,340 --> 00:27:08,774
Jadi akan ada banyak pekerjaan.
385
00:27:08,980 --> 00:27:10,493
Tidak, menurutku bukan itu
386
00:27:10,700 --> 00:27:12,975
Mungkin saja karena
dalam beberapa tahun ke depan
387
00:27:13,180 --> 00:27:16,138
generasi yang lahir setelah perang
akankah semuanya lulus.
388
00:27:16,420 --> 00:27:17,978
Inflasi akan meningkat,
389
00:27:18,180 --> 00:27:19,818
pasar kerja akan ketat.
390
00:27:20,580 --> 00:27:21,774
Saya memperkirakannya
391
00:27:21,980 --> 00:27:24,778
satu dari setiap tiga lulusan
tidak akan mendapatkan pekerjaan.
392
00:27:25,620 --> 00:27:27,497
Sejauh ini yang paling bodoh
dari ketiganya.
393
00:27:30,260 --> 00:27:32,216
Maukah kamu menghentikannya!
394
00:27:34,500 --> 00:27:36,855
Saya pikir jalan raya Appenine
jauh lebih baik.
395
00:27:37,060 --> 00:27:39,255
Ini akan memakan waktu 20 hari
untuk sampai ke Turin!
396
00:27:39,460 --> 00:27:42,099
Kami belum melihat satupun
penumpang yang menarik.
397
00:27:42,300 --> 00:27:44,575
Itu saja yang pernah kamu lakukan
pikirkan tentang.
398
00:27:44,780 --> 00:27:46,771
-Apa tepatnya?
-Di mana Matteo?
399
00:27:46,980 --> 00:27:48,129
Bagaimana aku harus tahu?
400
00:27:48,340 --> 00:27:49,819
Pergi temukan dia.
401
00:27:50,020 --> 00:27:52,614
-Baiklah, aku akan ambil kuncinya...
-Itu dia.
402
00:27:52,820 --> 00:27:55,015
- Sama seperti kita.
-Ayo.
403
00:27:55,260 --> 00:27:56,136
Ayo.
404
00:27:59,020 --> 00:28:01,932
-Siapa itu?
-Tidak tahu. Saya tidak mengenalnya.
405
00:28:02,180 --> 00:28:04,899
- Bukankah dia datang sendiri?
-Dia tidak menyebutkan apa pun.
406
00:28:05,540 --> 00:28:08,008
-Tunggu sebentar, aku akan pergi melihatnya.
-Mengetahui.
407
00:28:10,780 --> 00:28:12,930
Kami bilang tidak ada pacar.
408
00:28:13,140 --> 00:28:17,179
Mari kita lihat apa yang dia katakan.
Mungkin dia tidak akan datang.
409
00:28:17,580 --> 00:28:18,535
Tidak.
410
00:28:18,740 --> 00:28:21,573
Gadis itu aneh.
Ada sesuatu...
411
00:28:26,180 --> 00:28:27,932
Siapa dia,
yang ada di foto?
412
00:28:31,620 --> 00:28:34,771
-Apa masalahnya?
-Ini situasi yang sulit.
413
00:28:34,980 --> 00:28:36,129
Baik?
414
00:28:37,620 --> 00:28:38,814
Kita akan bertemu di Brennero
dalam dua hari.
415
00:28:39,020 --> 00:28:40,658
Apakah kamu gila?
416
00:28:40,860 --> 00:28:43,499
Kami sedang tidur di Brennero
malam ini. Kita akan tinggal dua hari lagi.
417
00:28:43,700 --> 00:28:47,170
-Kapan kita sampai di Hamburg?
-Dalam dua hari, di bea cukai.
418
00:28:48,180 --> 00:28:49,215
Karena gadis itu?
419
00:28:49,420 --> 00:28:50,739
Ya, karena dia.
420
00:28:51,140 --> 00:28:52,368
Apakah dia seorang pelarian?
421
00:28:53,300 --> 00:28:54,574
Lebih atau Iess.
422
00:28:54,900 --> 00:28:57,858
-Ayo, kami akan mengantarmu.
-Tidak, tidak apa-apa.
423
00:28:58,060 --> 00:29:00,620
Kita bisa menyerahkannya.
Semoga perjalananmu menyenangkan!
424
00:29:02,380 --> 00:29:04,132
-Hati-hati di jalan.
-Selamat bersenang-senang.
425
00:29:05,580 --> 00:29:06,808
Semoga perjalanan anda menyenangkan.
426
00:29:07,180 --> 00:29:08,374
Jangan ngebut, -eh?
427
00:29:10,660 --> 00:29:13,254
Ketika saya melihat negara bagian
dia ada di dalam, pikirku...
428
00:29:13,620 --> 00:29:16,771
-Kamu melakukan hal yang benar.
-Dan terapi kejut listrik...
429
00:29:17,260 --> 00:29:18,613
Anda benar, itu buruk.
430
00:29:19,420 --> 00:29:21,490
Tapi kita harus melakukannya
membawanya ke suatu tempat.
431
00:29:22,260 --> 00:29:26,492
Ibunya sudah meninggal.
Ayahnya tinggal di PietracameIa.
432
00:29:26,780 --> 00:29:29,499
-Dimana itu?
-Aku tidak tahu.
433
00:29:29,780 --> 00:29:31,179
Di Appenines, menurutku.
434
00:29:31,500 --> 00:29:33,252
Kami akan mengantarnya ke sana.
435
00:29:34,060 --> 00:29:35,652
Oke. Giorgia!
436
00:29:35,860 --> 00:29:36,770
Giorgia!
437
00:29:36,980 --> 00:29:37,856
Giorgia!
438
00:29:38,380 --> 00:29:39,529
Kemarilah.
439
00:29:42,300 --> 00:29:44,131
Anda lihat bagaimana dia bertindak?
Dia aneh.
440
00:29:44,460 --> 00:29:46,098
Ada apa dengannya?
441
00:29:48,420 --> 00:29:49,819
Dia gila.
442
00:29:51,500 --> 00:29:53,138
Tidak, dia tidak.
443
00:29:54,220 --> 00:29:55,858
Dia memiliki mata yang cerdas.
444
00:30:40,740 --> 00:30:42,093
Kamu dan dia...
445
00:30:42,460 --> 00:30:43,893
Kudeta yang bagus.
446
00:31:40,140 --> 00:31:41,255
Giorgia!
447
00:31:42,860 --> 00:31:44,179
Giorgia!
448
00:31:47,580 --> 00:31:50,299
Jadi kamu ingat, ya?
Giorgia!
449
00:31:50,620 --> 00:31:52,212
Bagaimana kabarmu, Giorgia?
450
00:31:52,540 --> 00:31:56,931
Pendeta saya tidak dapat mengingat saya,
tapi kamu pasti ingat milikmu.
451
00:31:57,140 --> 00:31:58,368
Kamu sangat cantik!
452
00:31:59,100 --> 00:32:01,489
Kamu terlihat sangat luar biasa.
453
00:32:01,820 --> 00:32:03,048
-Siapa mereka?
-HeiIo.
454
00:32:03,260 --> 00:32:04,693
-HeiIo.
-NicoIa.
455
00:32:04,900 --> 00:32:07,016
-Vito, senang bertemu denganmu.
-Demikian pula, Matteo.
456
00:32:07,700 --> 00:32:10,658
-Bolehkah aku membantumu?
-Kami sedang mencari ayah Giorgia.
457
00:32:12,220 --> 00:32:14,450
ayah Giorgia
Kurang lebih kaki tahun yang lalu.
458
00:32:14,900 --> 00:32:16,777
-Dia pergi ke Ravenna.
-Ravenna?
459
00:32:17,020 --> 00:32:18,612
Tiga atau empat tahun lalu.
460
00:32:19,340 --> 00:32:20,773
Apakah Anda dari klinik?
461
00:32:20,980 --> 00:32:23,335
Ya, kami dari ViIIa Quieta.
462
00:32:23,580 --> 00:32:24,979
Sangat muda?
463
00:32:25,820 --> 00:32:29,574
Jadi kenapa kamu membawanya
rumah gadis cantik ini?
464
00:32:30,100 --> 00:32:32,011
-Untuk liburan.
-Liburan.
465
00:32:32,580 --> 00:32:35,936
Aku sudah mengkonfirmasinya.
Kita semua adalah makhluk Tuhan.
466
00:32:36,700 --> 00:32:38,691
Giorgia, beritahu aku,
apa Iinesmu?
467
00:32:38,900 --> 00:32:39,776
Apa yang kamu katakan?
468
00:32:39,980 --> 00:32:43,768
''Tuhan, aku tidak khawatir pada-Mu...
469
00:32:44,820 --> 00:32:47,778
...tapi satu kata dariMu
akan menyembuhkanku.''
470
00:32:47,980 --> 00:32:49,493
Sangat bagus!
471
00:32:50,140 --> 00:32:52,131
Ketika dia masih kecil
dia tahu siapa Angieus.
472
00:32:52,540 --> 00:32:54,849
Meskipun untuknya
firman Tuhan
473
00:32:55,100 --> 00:32:57,056
itu seperti sebuah permainan, sebuah rutinitas,
tidak lebih.
474
00:32:57,340 --> 00:32:58,932
Hal ini terjadi pada banyak orang.
475
00:33:02,220 --> 00:33:04,097
Anda benar.
Siapa namamu?
476
00:33:04,300 --> 00:33:05,494
-Matteo.
-Dan kamu?
477
00:33:05,700 --> 00:33:07,418
-NicoIa.
-Hei, NicoIa.
478
00:33:27,420 --> 00:33:30,332
Mungkin karena ibunya meninggal
ketika dia masih muda.
479
00:33:31,420 --> 00:33:32,978
Dan dia menjadi obsesif.
480
00:33:33,180 --> 00:33:36,138
Dia akan membersihkan semuanya
lalu mulai lagi.
481
00:33:36,500 --> 00:33:38,730
Kamar tidur, dapur,
stabil...
482
00:33:40,540 --> 00:33:41,655
Saya tidak tahu kenapa.
483
00:33:44,980 --> 00:33:47,175
Kapan kereta berikutnya
ke Ravenna?
484
00:33:47,820 --> 00:33:49,299
Itu hanya kaki.
485
00:33:49,700 --> 00:33:51,418
Kamu seharusnya bertanya lebih awal.
486
00:33:51,620 --> 00:33:54,578
Anda bisa mengambilnya besok jam 7
dan tiba di sore hari.
487
00:33:54,780 --> 00:33:56,691
Besok?
Kita harus pergi sekarang!
488
00:33:56,940 --> 00:33:59,056
Itu tidak mungkin, oke?
489
00:33:59,260 --> 00:34:02,252
-Kau tahu apa maksudnya?
-Lalu apa yang harus kita lakukan?
490
00:34:03,100 --> 00:34:05,739
Aku punya tempat di mana
kamu bisa tidur. Itu adalah...
491
00:34:05,940 --> 00:34:07,817
Bukan sebuah kandang, sebuah gudang.
492
00:34:08,500 --> 00:34:10,889
Lebih baik dari pukulan
di wajah.
493
00:34:11,380 --> 00:34:12,415
Apakah saya benar?
494
00:34:12,860 --> 00:34:15,772
Ini dia, Nyonya.
Kami sudah menyiapkannya untuk Anda
495
00:34:15,980 --> 00:34:19,177
suite kekaisaran.
Jadikan diri Anda nyamanrtabIe
496
00:34:19,860 --> 00:34:21,816
pada hal yang luar biasa ini
tempat tidur jerami.
497
00:34:22,220 --> 00:34:24,290
Kami juga mempunyai sekat yang indah
498
00:34:25,140 --> 00:34:27,210
untuk memberi Anda keintiman
499
00:34:27,420 --> 00:34:30,332
dari dua pahlawan,
Kue Padi Ajax
500
00:34:31,460 --> 00:34:33,849
dan Kaki Cepat AchiIIes.
Kami punya selimut cinta,
501
00:34:34,900 --> 00:34:38,495
baiklah aku berdonasi
oleh cIergy PietracameIa.
502
00:34:39,940 --> 00:34:42,818
Jadi, jika Anda kedinginan
Anda dapat melindungi diri Anda sendiri.
503
00:34:43,020 --> 00:34:44,851
Bajuku tetap dipakai, ya?
504
00:34:46,860 --> 00:34:48,976
Bajuku tetap dipakai.
505
00:34:50,060 --> 00:34:51,288
Itu tetap menyala.
506
00:34:52,100 --> 00:34:53,533
Baiklah, biarkan saja.
507
00:34:54,060 --> 00:34:55,971
Anda tahu apa?
Aku juga akan membiarkan milikku tetap dipakai.
508
00:34:56,580 --> 00:34:58,172
Ayo tidur.
509
00:35:13,980 --> 00:35:15,015
Giorgia.
510
00:35:15,740 --> 00:35:17,970
Besok kamu akan tidur
di rumah ayahmu.
511
00:35:18,180 --> 00:35:20,569
Saya tidak punya ayah.
Saya tidak punya ayah.
512
00:36:27,140 --> 00:36:28,573
Maling! Maling!
513
00:36:28,780 --> 00:36:30,179
Lepaskan, bajingan!
514
00:36:30,380 --> 00:36:31,813
Anda seorang pencuri!
Seorang pencuri!
515
00:36:32,020 --> 00:36:34,136
-CaIm turun!
-Lepaskan, itu milikku!
516
00:36:34,380 --> 00:36:35,779
Maling!
517
00:36:37,380 --> 00:36:38,256
Giorgia!
518
00:36:39,860 --> 00:36:40,815
Kemarilah!
519
00:36:41,020 --> 00:36:42,089
Biarkan aku pergi!
520
00:36:42,300 --> 00:36:43,779
-Apa?
-Tinggalkan aku sendirian!
521
00:36:45,660 --> 00:36:47,093
-Melepaskan!
-Aku tidak tahu.
522
00:36:47,300 --> 00:36:49,575
-Lepaskan, pencuri!
-Mendengarkan.
523
00:36:49,780 --> 00:36:51,293
-Maling!
-Tidak, aku tidak!
524
00:36:51,500 --> 00:36:54,014
-Kamu seorang pencuri!
-Aku tidak tahu itu milikmu!
525
00:36:54,260 --> 00:36:55,898
-Maling!
-Itu ada di tanah...
526
00:36:56,100 --> 00:36:58,056
-Hentikan!
-Aku tidak tahu.
527
00:36:58,260 --> 00:37:00,979
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada, aku mengangkatnya...
528
00:37:01,180 --> 00:37:03,489
Berhenti! Anda harus pergi!
529
00:37:03,900 --> 00:37:05,572
-Itu ada di tanah.
-Pergilah.
530
00:37:07,180 --> 00:37:08,533
Saya tidak melakukan apa pun.
531
00:37:09,420 --> 00:37:10,648
Aku akan menyerahkannya.
532
00:37:13,020 --> 00:37:14,294
Giorgia.
533
00:37:14,740 --> 00:37:16,970
-Masuklah, sedang hujan.
-Hentikan!
534
00:37:17,300 --> 00:37:21,088
Ayo, kita akan basah.
Giorgia, ayo masuk ke dalam.
535
00:37:21,460 --> 00:37:22,529
Ayo!
536
00:37:26,620 --> 00:37:29,612
Kamu harus mengenakan sesuatu.
Cobalah sesuatu milikku.
537
00:37:30,820 --> 00:37:31,889
Anda menyukainya?
538
00:37:32,540 --> 00:37:33,893
Ayo, pakai itu.
539
00:37:35,660 --> 00:37:36,809
Apakah kamu malu?
540
00:37:37,740 --> 00:37:39,253
Pergi ke belakang sana.
541
00:37:40,420 --> 00:37:41,455
Berlangsung.
542
00:37:50,820 --> 00:37:54,654
Lain kali kamu ingin mandi,
Aku akan mengantarmu ke Grand Hotel.
543
00:37:58,740 --> 00:37:59,968
Siap?
544
00:38:02,100 --> 00:38:04,660
-Apa yang memakan waktu begitu lama?
-Tombolnya...
545
00:38:07,060 --> 00:38:08,288
-Bisakah aku?
-Ya.
546
00:38:13,820 --> 00:38:15,048
Aku akan membantumu.
547
00:38:16,580 --> 00:38:20,858
Tentu saja, tombolnya ada
bagian yang paling rumit.
548
00:38:21,340 --> 00:38:23,570
Begitu juga dengan tali sepatunya,
549
00:38:23,860 --> 00:38:26,420
tapi tombolnya
cukup tangguh.
550
00:38:26,860 --> 00:38:28,896
Bayangkan jika pendeta
masuk sekarang.
551
00:38:29,300 --> 00:38:31,211
Dia akan mengutuk kita
dan kami akan pergi ke heII.
552
00:38:32,100 --> 00:38:33,738
Kamu cantik saat kamu tersenyum.
553
00:38:45,820 --> 00:38:47,378
Anda berhasil, paham?
554
00:38:49,260 --> 00:38:50,932
Ayo, tidurlah.
555
00:38:53,980 --> 00:38:55,299
Selamat malam.
556
00:38:59,860 --> 00:39:02,055
-Boleh aku matikan lampunya?
-Tidak, tidak.
557
00:39:02,420 --> 00:39:04,058
Oke, Iight tetap menyala.
558
00:39:04,700 --> 00:39:06,053
Selamat malam.
559
00:39:29,300 --> 00:39:31,052
Apa yang telah terjadi?
560
00:39:34,260 --> 00:39:35,534
Tidak ada apa-apa.
561
00:40:11,780 --> 00:40:13,736
-Selamat pagi, Bu.
-Selamat pagi.
562
00:40:13,940 --> 00:40:16,773
-Apakah Anda tahu di mana Pak Saro tinggal?
-Ini, dia suamiku.
563
00:40:16,980 --> 00:40:18,652
Dimana kita bisa menemukannya?
564
00:40:21,060 --> 00:40:22,539
Apa yang kamu inginkan?
565
00:40:22,740 --> 00:40:24,696
Tidak ada apa-apa.
Bisnis PersonaI.
566
00:40:25,100 --> 00:40:26,897
Bukankah kamu Giorgia?
567
00:40:27,500 --> 00:40:29,411
Bukankah kamu harus berada di klinik?
568
00:40:30,740 --> 00:40:32,219
Siapa dua orang ini?
569
00:40:33,020 --> 00:40:34,169
Jalang.
570
00:40:51,460 --> 00:40:52,779
Giorgia!
571
00:40:53,660 --> 00:40:54,775
Giorgia!
572
00:40:56,740 --> 00:40:58,093
Apa yang kamu lakukan di sini?
573
00:40:58,900 --> 00:41:01,255
-Apa yang telah terjadi?
-Tidak ada apa-apa.
574
00:41:01,460 --> 00:41:03,815
Kami pikir klinis
tidak tepat untuknya.
575
00:41:04,540 --> 00:41:05,689
Apa maksudmu?
576
00:41:06,660 --> 00:41:07,809
Mereka menganiayanya.
577
00:41:08,180 --> 00:41:10,455
Mereka memberinya kejutan listrik.
578
00:41:10,660 --> 00:41:11,888
Kejutan listrik?
579
00:41:12,300 --> 00:41:13,528
Maksudnya itu apa?
580
00:41:13,740 --> 00:41:16,174
-EIectricaI keluar.
-Apa?
581
00:41:16,380 --> 00:41:17,859
Bukankah itu menyakitkan?
582
00:41:18,060 --> 00:41:19,459
Itu tidak menyenangkan.
583
00:41:20,220 --> 00:41:23,929
Saya membayar sejumlah uang agar dia bisa menjadi seperti itu
di klinik,
584
00:41:24,140 --> 00:41:26,096
agar dia baik-baik saja...
585
00:41:26,300 --> 00:41:27,415
Jadi dia menjadi lebih baik!
586
00:41:27,620 --> 00:41:29,895
Mengapa tidak menahannya di rumah?
587
00:41:30,380 --> 00:41:33,656
Bagaimana saya bisa?
Bagaimana dengan anak-anak saya yang lain?
588
00:41:34,180 --> 00:41:35,852
Saudara aku hidup bersama.
589
00:41:36,060 --> 00:41:37,618
Mereka bukan saudara laki-lakinya.
590
00:41:38,500 --> 00:41:41,776
Mereka anak-anak Rosa.
Tapi Rosa aku mencintaimu.
591
00:41:42,300 --> 00:41:43,779
Dan mereka juga.
592
00:41:43,980 --> 00:41:46,619
Itu kamu,
kaulah yang keluar dari tempatnya.
593
00:41:47,500 --> 00:41:48,853
Lihat, aku...
594
00:41:49,060 --> 00:41:51,130
Aku membawamu ke sana
jadi kamu akan baik-baik saja,
595
00:41:51,340 --> 00:41:53,410
jadi kamu akan menjadi lebih baik.
596
00:41:54,500 --> 00:41:55,569
Giorgia.
597
00:41:55,780 --> 00:41:56,610
Giorgia, sekarang...
598
00:41:57,300 --> 00:41:59,609
Kami akan mengantarmu kembali
ke klinik.
599
00:41:59,940 --> 00:42:01,168
Mengapa tidak memberikannya kesempatan?
600
00:42:01,380 --> 00:42:03,974
Kami akan mengantarmu kembali
ke klinik, lewat sana
601
00:42:04,180 --> 00:42:05,659
kamu akan baik-baik saja dan...
602
00:42:06,740 --> 00:42:09,049
Yang dibutuhkan Giorgia adalah seorang ayah!
603
00:42:09,260 --> 00:42:11,854
Tapi aku... aku seorang ayah!
604
00:42:12,380 --> 00:42:15,258
Giorgia, aku cinta kamu.
Anda tahu itu, bukan?
605
00:42:15,460 --> 00:42:17,894
Lalu buktikan.
Simpan dia di sini bersamamu.
606
00:42:18,100 --> 00:42:21,376
Bagaimana saya bisa?
Hidup itu mahal!
607
00:42:21,580 --> 00:42:23,571
Dengan biaya klinik yang harus saya keluarkan...
608
00:42:23,860 --> 00:42:26,932
Dia membutuhkan kasih sayang keluarga!
609
00:42:27,340 --> 00:42:30,298
-Kami mencoba, tapi...
-Oh benar! Kamu terlalu sakit!
610
00:42:30,940 --> 00:42:32,771
Saya tidak akan membahas hal-hal pribadi
611
00:42:32,980 --> 00:42:35,210
-di depan orang asing.
-Ayah macam apa kamu?
612
00:42:35,420 --> 00:42:36,535
-Siapa kamu?
-Ini putrimu!
613
00:42:36,740 --> 00:42:38,458
Aku tahu itu putriku!
614
00:42:38,660 --> 00:42:40,059
Urus urusanmu sendiri!
615
00:42:40,260 --> 00:42:42,057
-Apa yang kamu katakan?
-CaIm turun!
616
00:42:42,260 --> 00:42:44,091
-Jangan sentuh aku!
-Apa?
617
00:42:44,300 --> 00:42:45,619
Tenanglah!
618
00:42:46,820 --> 00:42:48,173
Tenanglah!
619
00:42:49,420 --> 00:42:52,412
-Tetap tenang! Tenang!
-Berengsek!
620
00:43:19,180 --> 00:43:21,614
-Sekarang kemana kita pergi?
-Aku tidak tahu.
621
00:43:22,740 --> 00:43:25,129
Apakah Anda harus bersikap kasar
ayahnya seperti itu?
622
00:43:26,740 --> 00:43:27,809
Dia bisa ikut dengan kita.
623
00:43:28,020 --> 00:43:29,499
Di mana?
624
00:43:30,220 --> 00:43:32,654
Untuk bertemu CarIo dan Berto,
di Brennero.
625
00:43:32,980 --> 00:43:34,732
Bagaimana kita melintasi perbatasan?
626
00:43:35,020 --> 00:43:36,294
Dia tidak punya paspor.
627
00:43:36,500 --> 00:43:38,491
Pikirkan sedikit perubahan.
628
00:43:42,420 --> 00:43:43,489
Apa yang ingin kamu makan?
629
00:43:45,060 --> 00:43:46,209
Tidak ada apa-apa.
630
00:43:46,580 --> 00:43:49,253
kamu tidak makan dan minum...
Selain itu...
631
00:43:50,060 --> 00:43:53,291
Tinggalkan dia sendirian.
Dia memotongnya.
632
00:43:56,500 --> 00:43:58,456
Jangan duduk disana,
ambil serbet.
633
00:43:58,660 --> 00:44:01,174
-Bagaimana jika dia terkena pembuluh darahnya?
-Vena apa?
634
00:44:01,420 --> 00:44:04,810
-Dia harus pergi ke rumah sakit.
-Ambil saja serbet.
635
00:44:05,940 --> 00:44:09,410
Metode Cheyenne.
Buatlah tourniquet.
636
00:44:09,780 --> 00:44:10,849
Apa yang telah terjadi?
637
00:44:11,060 --> 00:44:12,129
Tidak ada, kami memecahkan masalah.
638
00:44:23,340 --> 00:44:25,808
-Korea mencetak gol.
-Siapa yang peduli?
639
00:44:26,020 --> 00:44:29,979
Benar sekali, kami bisa peduli dengan Iess.
Kami tidak peduli.
640
00:44:30,900 --> 00:44:33,289
Anda tahu apa?
Saya ingin Korea menang.
641
00:44:34,060 --> 00:44:37,575
Korea, Korea, Korea!
642
00:45:49,820 --> 00:45:53,051
Stasiun Porto Marghera.
643
00:45:54,300 --> 00:45:56,370
Stasiun Porto Marghera.
644
00:45:56,620 --> 00:46:00,738
Koneksi ke Mestre,
Ponzano Veneto...
645
00:46:00,940 --> 00:46:02,851
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
646
00:46:41,940 --> 00:46:45,012
-Oke, tunggu aku di sini.
-Apa yang akan kamu katakan pada Giovanna?
647
00:46:45,300 --> 00:46:47,860
Bahwa kami mempunyai masalah
diftkita beradaft.
648
00:46:48,060 --> 00:46:50,620
Bagaimana kamu akan menjelaskannya?
CarIo dan Berto tidak ada di sini?
649
00:46:50,820 --> 00:46:51,616
Percayalah kepadaku.
650
00:46:52,380 --> 00:46:53,529
Saya seorang spesialis, bukan?
651
00:46:54,540 --> 00:46:56,178
Aku tidak percaya pada adikku.
652
00:46:56,380 --> 00:47:00,214
-Dia akan punya kita bertiga yang terkunci.
- Itu sebabnya kita tidak akan pergi.
653
00:47:00,580 --> 00:47:02,855
-Dan apa yang harus kita lakukan?
-Gunakan imajinasimu!
654
00:47:03,700 --> 00:47:05,816
Ada bar, minumlah.
Aku akan meninggalkan barang-barangku.
655
00:47:06,020 --> 00:47:07,772
AII kan? Sampai jumpa nanti.
656
00:47:08,020 --> 00:47:08,930
Selamat tinggal.
657
00:47:19,420 --> 00:47:20,853
Anda ingin minum sesuatu?
658
00:47:26,540 --> 00:47:29,737
Ah, kamu marah padaku.
Jangan bicara padaku.
659
00:47:31,260 --> 00:47:32,375
Beri aku tanda.
660
00:47:33,820 --> 00:47:35,173
Katakan ya atau tidak.
661
00:47:40,140 --> 00:47:41,573
Apa itu, ya?
662
00:47:42,820 --> 00:47:44,936
-HeiIo.
-Hai. Apa itu?
663
00:47:45,900 --> 00:47:47,219
Apa yang ingin kamu minum?
664
00:47:49,940 --> 00:47:51,168
Giorgia.
665
00:47:54,460 --> 00:47:56,052
Anda ingin mendengar sesuatu?
666
00:47:59,940 --> 00:48:01,259
Apa yang kamu suka?
667
00:48:01,980 --> 00:48:03,049
Evis?
668
00:48:03,700 --> 00:48:04,974
Sandy Shaw?
669
00:48:12,580 --> 00:48:14,059
Maksudnya itu apa?
670
00:48:19,580 --> 00:48:21,775
Oh, ''A chi,'' Fausto LeaIi.
671
00:48:23,340 --> 00:48:24,534
Aku akan melihat apakah mereka memilikinya.
672
00:48:25,900 --> 00:48:27,652
Ini dia. B3.
673
00:48:32,660 --> 00:48:33,615
B3.
674
00:48:49,260 --> 00:48:53,219
Siapa yang mau
675
00:48:58,020 --> 00:49:00,454
Aku tersenyum pada
676
00:49:00,860 --> 00:49:02,737
kalau bukan padamu?
677
00:49:06,500 --> 00:49:08,297
Siapa...
678
00:49:12,420 --> 00:49:13,648
jika kamu...
679
00:49:14,860 --> 00:49:17,454
tidak di sini lagi?
680
00:49:23,740 --> 00:49:25,571
Sekarang...
681
00:49:26,660 --> 00:49:28,730
sudah berakhir,
682
00:49:30,500 --> 00:49:32,456
ini sudah berakhir
683
00:49:34,180 --> 00:49:36,330
di antara kita.
684
00:49:37,460 --> 00:49:39,576
Temanmu Berto
sedang dalam masalah.
685
00:49:39,700 --> 00:49:43,409
Ayah gadis itu adalah IegaI-nya
wali. Terserah dia.
686
00:49:43,780 --> 00:49:44,929
Itu adalah Hukum.
687
00:49:45,220 --> 00:49:48,132
Dia pikir mereka akan membunuhnya
jika dia meninggalkannya di sana.
688
00:49:48,340 --> 00:49:50,649
Dia seharusnya melaporkannya
kepada pihak berwenang.
689
00:49:50,860 --> 00:49:53,249
Dia mengambil kendali
orang lain.
690
00:49:53,900 --> 00:49:57,290
-Apakah hal ini terjadi padamu?
-Aku tidak mengizinkannya.
691
00:49:58,340 --> 00:50:00,934
Anda tidak akan mengetahuinya,
tapi ribuan orang bekerja di sana.
692
00:50:01,140 --> 00:50:02,414
Banyak masalah?
693
00:50:02,620 --> 00:50:06,090
Biasanya. Masalah ketenagakerjaan,
kebakaran, penyakit, kecelakaan...
694
00:50:06,300 --> 00:50:07,528
Kami memiliki semuanya.
695
00:50:08,060 --> 00:50:09,812
Pabrik tidak pernah tutup.
696
00:50:11,020 --> 00:50:13,818
Mereka bekerja siang dan malam,
melalui musim panas dan musim dingin.
697
00:50:14,220 --> 00:50:16,859
Itu sebabnya laut dan langit
telah berganti warna.
698
00:50:18,180 --> 00:50:21,138
Mereka bilang itu bukan apa-apa
untuk dikhawatirkan,
699
00:50:21,420 --> 00:50:23,809
tapi minggu lalu
mereka membagikan ini.
700
00:50:25,860 --> 00:50:27,532
-Pasta gigi?
-Ya.
701
00:50:27,740 --> 00:50:30,857
Pesannya adalah pastikan
kamu menyikat gigi sebelum makan
702
00:50:31,060 --> 00:50:32,288
dan bukan di belakanger, paham?
703
00:50:33,700 --> 00:50:35,258
Tidak juga.
704
00:50:35,500 --> 00:50:37,058
Debu yang didapat
pada gigimu
705
00:50:37,260 --> 00:50:39,057
dan di hidungmu
beracun.
706
00:50:39,260 --> 00:50:41,569
Dalam istilah Iong
itu dapat menyebabkan kanker.
707
00:50:43,020 --> 00:50:44,089
Mendengarkan.
708
00:50:44,500 --> 00:50:47,173
Ini terjadi pada Anda, bukan?
Maksudku, Matteo.
709
00:50:47,380 --> 00:50:49,974
-Dia membuatmu terlibat dalam hal ini.
-Tidak, itu Berto.
710
00:50:50,340 --> 00:50:54,777
Mengapa Anda tidak menghubungi
rumah sakit jiwa di Gorizia?
711
00:50:54,980 --> 00:50:56,971
Saya yakin mereka hebat.
Tapi itu masih sebuah rumah sakit jiwa.
712
00:50:57,180 --> 00:50:59,296
Setidaknya mereka tidak melakukannya
mengikat orang
713
00:50:59,500 --> 00:51:00,899
atau menyetrumnya.
714
00:51:01,140 --> 00:51:02,698
Bagaimana jika kita membawanya ke sini?
715
00:51:02,900 --> 00:51:05,414
Saya harus melaporkannya ulang.
716
00:51:05,980 --> 00:51:07,333
Mereka akan datang
717
00:51:07,540 --> 00:51:10,134
dan membawanya kembali
kepada ayahnya, mengerti?
718
00:51:13,220 --> 00:51:14,938
Kapan keretanya datang?
719
00:51:16,580 --> 00:51:19,538
Dalam setengah jam.
Hei, belilah tiga es krim.
720
00:51:20,660 --> 00:51:22,491
-Aku?
-Ya kamu.
721
00:51:22,740 --> 00:51:24,298
Tidak, bukan aku.
722
00:51:24,500 --> 00:51:26,934
Mengapa tidak? Itu mudah.
Anda punya Iegs, bukan?
723
00:51:27,820 --> 00:51:29,890
-Aku akan pergi.
-Tidak, tunggu.
724
00:51:30,100 --> 00:51:31,328
Dia pergi.
725
00:51:31,540 --> 00:51:33,929
Ayo, tiga es krim.
726
00:51:39,460 --> 00:51:43,214
-Aku tidak akan mampu melakukannya.
-Tentu saja, itu mudah.
727
00:51:58,140 --> 00:51:59,619
Ya, Iady muda?
728
00:51:59,820 --> 00:52:02,175
-Tiga es krim.
-Tiga es krim.
729
00:52:04,420 --> 00:52:06,775
Anda pikir membawanya ke Gorizia
apakah jawabannya?
730
00:52:07,220 --> 00:52:08,573
Saya kira demikian.
731
00:52:08,980 --> 00:52:11,050
kata Giovanna
ini rumah sakit yang bagus.
732
00:52:11,340 --> 00:52:13,092
Jika para dokter
jangan yakinkan kami,
733
00:52:13,300 --> 00:52:15,256
kita bisa berlibur
atau sesuatu.
734
00:52:15,580 --> 00:52:16,774
Bagaimana dengan Sisilia?
735
00:52:20,700 --> 00:52:21,735
Di Sini.
736
00:52:28,940 --> 00:52:30,134
Perubahanmu.
737
00:52:31,420 --> 00:52:33,536
Nona, tunggu! Perubahanmu!
738
00:52:39,380 --> 00:52:41,018
-Mftsore.
-Mftsore.
739
00:52:41,220 --> 00:52:42,858
-Dua kopi.
-Segera datang.
740
00:52:43,060 --> 00:52:44,539
Nona, kembalianmu.
741
00:52:44,740 --> 00:52:47,618
-Perubahanmu.
-Uang kembalianmu, Nona.
742
00:52:48,300 --> 00:52:49,494
-Apakah kamu mengenalnya?
-TIDAK.
743
00:52:49,700 --> 00:52:52,214
-Dia baru saja masuk.
-Apakah ada yang salah?
744
00:52:52,700 --> 00:52:55,373
Saya tidak tahu,
dia tidak akan mengambil kembaliannya.
745
00:52:55,580 --> 00:52:58,014
-Jadi begitu.
-Apakah kamu bersama seseorang?
746
00:52:58,220 --> 00:53:01,895
-Tidak, aku sendirian.
-Apakah kamu punya ID?
747
00:53:03,660 --> 00:53:05,457
Dia tidak akan menjawab.
Kami akan membawanya masuk.
748
00:53:05,900 --> 00:53:08,334
Ikutlah dengan kami.
Ayo.
749
00:53:51,580 --> 00:53:53,059
Apa yang kita lakukan dengan ini?
750
00:53:56,100 --> 00:53:57,328
Aku tidak tahu.
751
00:54:01,660 --> 00:54:03,298
Apa yang akan terjadi padanya?
752
00:54:07,620 --> 00:54:10,612
Mereka akan membawanya kembali
ke klinik, kurasa.
753
00:54:11,300 --> 00:54:13,177
Tidak adakah yang bisa dilakukan untuk mengatasinya?
754
00:54:21,020 --> 00:54:23,534
Kita akan naik kereta
di pagi hari kalau begitu.
755
00:54:25,060 --> 00:54:28,018
-Kami melanjutkan perjalanan, kan?
-Ya tentu saja.
756
00:54:32,180 --> 00:54:33,659
Oke, ayo istirahat.
757
00:54:39,140 --> 00:54:40,971
Sekarang tiba di platform satu,
758
00:54:41,180 --> 00:54:45,059
kereta 02:10 ke Padua,
FIorence dan Roma.
759
00:54:47,980 --> 00:54:50,733
Sekarang tiba di platform satu,
760
00:54:51,020 --> 00:54:53,011
kereta pukul 02:10
761
00:54:53,220 --> 00:54:55,415
ke Padua, FIorence, dan Roma.
762
00:55:38,180 --> 00:55:39,852
Matteo, apa yang kamu lakukan?
763
00:55:41,620 --> 00:55:44,259
-Perjalananku sudah selesai.
-Lebih?
764
00:55:44,460 --> 00:55:45,859
Aku akan kembali ke Roma.
765
00:55:46,860 --> 00:55:47,895
Mengapa?
766
00:55:48,620 --> 00:55:50,975
Ada apa?
Apakah kamu sudah gila?
767
00:55:53,060 --> 00:55:54,937
Anda tahu ujian yang saya jalani?
768
00:55:56,060 --> 00:55:57,254
Bagaimana dengan itu?
769
00:55:58,100 --> 00:55:59,374
Aku gagal.
770
00:55:59,580 --> 00:56:00,933
Anda gagal?
771
00:56:02,020 --> 00:56:03,169
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
772
00:56:04,260 --> 00:56:06,979
Apa hubungannya?
dengan perjalanannya?
773
00:56:09,420 --> 00:56:11,695
-Tidak ada apa-apa.
-Lalu turun.
774
00:56:12,100 --> 00:56:14,056
Keretanya berangkat!
Turun!
775
00:56:14,260 --> 00:56:16,251
Biarkan aku duduk di sini
di bangku?
776
00:56:16,460 --> 00:56:18,735
-Turun!
-Selamat tinggal.
777
00:56:19,100 --> 00:56:20,818
Apa maksudmu selamat tinggal?
778
00:56:34,700 --> 00:56:35,849
NikoIa!
779
00:56:40,300 --> 00:56:41,528
NikoIa!
780
00:57:32,140 --> 00:57:33,619
Di mana kantor perekrutannya?
781
00:57:38,260 --> 00:57:41,775
Apa yang harus saya lakukan jika saya mau
untuk segera bergabung dengan tentara?
782
00:57:47,380 --> 00:57:48,495
Apa yang harus kamu lakukan?
783
00:57:50,900 --> 00:57:53,289
Periksakan kepala Anda.
784
00:58:54,780 --> 00:58:56,259
Matteo sayang,
785
00:58:57,180 --> 00:58:58,932
Saya berasumsi Ibu dan Ayah
kita akan tahu caranya
786
00:58:59,140 --> 00:59:00,778
untuk memberimu surat ini.
787
00:59:00,980 --> 00:59:02,572
Di mana kamu?
788
00:59:02,940 --> 00:59:04,692
Ada kabar dari CarIo dan Berto?
789
00:59:04,900 --> 00:59:07,255
Saya belum melihatnya.
Aku melakukan perjalanan sendirian.
790
00:59:07,460 --> 00:59:09,257
Tapi inilah aku.
791
00:59:11,460 --> 00:59:14,133
Norwegia luar biasa,
Saya sangat terkesan
792
00:59:14,340 --> 00:59:16,012
oleh orang-orang yang saya temui.
793
00:59:17,020 --> 00:59:19,295
Martin, misalnya,
seorang pembelot Amerika.
794
00:59:19,500 --> 00:59:22,537
Dia menyerang Amerika untuk menghindarinya
harus pergi ke Vietnam.
795
01:00:52,540 --> 01:00:55,338
-Siapa yang menulis itu?
-Seorang jenius.
796
01:00:55,540 --> 01:00:58,100
-Siapa namanya?
-AIien Ginsberg.
797
01:01:31,020 --> 01:01:33,853
Aku sudah meninggalkan temanku
dan aku terus ke utara.
798
01:01:34,380 --> 01:01:38,339
Kamu tidak akan percaya padaku, tapi ada
gereja kayu tepat di depanku
799
01:01:38,540 --> 01:01:41,418
beberapa meter jauhnya
dari penanda yang bertuliskan
800
01:01:41,620 --> 01:01:44,771
itu Lingkaran Arktik
melewati sini.
801
01:01:45,900 --> 01:01:47,572
Saat ini teman sekelasku
802
01:01:47,780 --> 01:01:50,658
mungkin tiba
berhadapan dengan dinosaurus tua.
803
01:01:51,260 --> 01:01:53,012
Aku tidak merasa bersalah,
804
01:01:53,420 --> 01:01:55,331
tidak masuk akal sama sekali
waktu terbuang.
805
01:01:56,660 --> 01:02:00,255
AnimaI sayangku,
inilah beberapa berita penting:
806
01:02:00,580 --> 01:02:03,378
Aku tidak akan pernah bercukur lagi,
atau potong rambut.
807
01:02:03,940 --> 01:02:05,214
Saya akan mengirimkan fotonya.
808
01:02:07,500 --> 01:02:08,649
Aku terlihat bagus, ya?
809
01:02:31,860 --> 01:02:34,454
Apa yang kamu lakukan?
810
01:02:38,820 --> 01:02:41,812
Mundur atau aku akan mematahkan lenganmu!
811
01:02:42,020 --> 01:02:44,056
-ReIax!
-Aku tidak bercanda!
812
01:02:44,260 --> 01:02:45,454
Jangan bercanda!
813
01:02:45,660 --> 01:02:49,096
-Hentikan!
-Apakah kamu gila?
814
01:02:49,300 --> 01:02:50,779
Jangan hancurkan jaminanku!
815
01:02:56,060 --> 01:02:58,620
-Dia gila.
-Apakah kamu gila atau apa?
816
01:03:00,580 --> 01:03:01,649
Apakah kamu baik-baik saja?
817
01:03:01,900 --> 01:03:03,094
Dia menyakitiku.
818
01:03:40,500 --> 01:03:44,812
Aku kehabisan uang,
Aku akan berhenti di sawmiII.
819
01:03:45,700 --> 01:03:48,658
Mereka membayar mahal
dan mereka selalu membutuhkan orang.
820
01:04:06,020 --> 01:04:08,375
Gadis-gadis itu cantik,
santai,
821
01:04:08,580 --> 01:04:10,536
tanpa semua hal seperti biasa
MeIodrama Italia
822
01:04:10,740 --> 01:04:12,537
saat kamu memberikannya
sebuah pujian.
823
01:04:22,020 --> 01:04:22,930
Bergerak!
824
01:04:23,140 --> 01:04:24,858
Ayo, bergerak!
825
01:04:25,180 --> 01:04:26,977
Gerakkan pantatmu!
826
01:04:27,180 --> 01:04:31,571
Anda ingin dibunuh?
Kalian sekumpulan pussies!
827
01:04:31,900 --> 01:04:33,697
Ayo, pindahkan, keparat!
828
01:04:34,420 --> 01:04:36,490
Anda akan melakukannya sepanjang hari!
829
01:04:36,700 --> 01:04:39,612
Aku akan menghajarmu!
Pindahkan!
830
01:07:45,300 --> 01:07:47,860
-Mencukur!
-Diam! Melangkah ke depanard!
831
01:07:48,060 --> 01:07:49,175
Ingat,
832
01:07:49,380 --> 01:07:51,371
Anda lebih mewakili
dari sekedar dirimu sendiri.
833
01:07:51,580 --> 01:07:53,775
Anda mewakili tentara,
mengerti?
834
01:07:56,900 --> 01:07:59,209
Dan aku mengerti
satu hal yang lurus.
835
01:07:59,540 --> 01:08:01,053
Tidak ada yang pintar.
836
01:08:01,260 --> 01:08:03,057
Tidak boleh berkeliaran.
837
01:08:03,260 --> 01:08:05,296
Dan tidak ada omong kosong.
Mengerti?
838
01:08:08,820 --> 01:08:10,219
-Dasi!
-Langkah ke depanard!
839
01:08:10,420 --> 01:08:12,376
-Sepatu jelek!
-Langkah ke depanard!
840
01:08:13,100 --> 01:08:15,534
-Apakah itu ransel?
-Maaf.
841
01:08:15,740 --> 01:08:17,412
-Kembali ke Iine!
-Langkah ke depanard!
842
01:08:18,580 --> 01:08:19,899
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
843
01:08:20,100 --> 01:08:22,853
Aku menelepon ibuku,
dia sendirian.
844
01:08:23,060 --> 01:08:26,052
Ayahku III.
Akulah satu-satunya gaji yang mereka dapatkan.
845
01:08:26,460 --> 01:08:27,688
Sepuluh gubuk!
846
01:08:37,260 --> 01:08:39,012
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku tidak akan pergi.
847
01:08:44,140 --> 01:08:45,289
Luar biasaI.
848
01:08:49,140 --> 01:08:51,290
Maka kamu tidak akan pergi
besok juga!
849
01:08:59,620 --> 01:09:01,895
Orang-orang yang tutup mulut, tetaplah di barak!
850
01:09:02,140 --> 01:09:04,131
Semuanya keluar!
851
01:09:56,060 --> 01:09:58,620
Terkadang aku ingat Giorgia.
852
01:09:58,900 --> 01:10:01,460
Bagaimana dia bisa lolos,
bagaimana kami tidak bisa melindunginya...
853
01:10:01,660 --> 01:10:05,539
Saat aku kembali
Saya mungkin belajar psikiatri.
854
01:10:06,140 --> 01:10:08,779
Sesuatu harus dilakukan
untuk orang-orang seperti dia.
855
01:10:10,660 --> 01:10:13,857
Kita tidak bisa membiarkan mereka bergantung pada belas kasihan
terapi kejut listrik.
856
01:10:14,300 --> 01:10:15,813
Kamu luar biasa, Matteo.
857
01:10:17,020 --> 01:10:19,056
Anda yakin bangun
pantat Letnan.
858
01:10:20,660 --> 01:10:21,934
Tapi kamu aneh.
859
01:10:22,260 --> 01:10:24,455
Anda mendapatkan milik Anda sendiri
tutup selama 3 hari.
860
01:10:24,660 --> 01:10:27,015
Yah, kamu bisa saja muncul
dengan alasan yang lebih baik.
861
01:10:27,340 --> 01:10:29,376
Ayah yang sakit,
seorang saudara perempuan yang tidak bekerja...
862
01:10:29,660 --> 01:10:31,491
Alasan apa?
Itu semua benar.
863
01:10:31,980 --> 01:10:34,050
Anda tidak mengerti.
Saya tidak punya pekerjaan.
864
01:10:34,380 --> 01:10:35,859
Saya berharap untuk mendaftar.
865
01:10:36,420 --> 01:10:38,809
Tapi kamu bilang begitu
aku sudah mendapat bayaran.
866
01:10:39,580 --> 01:10:41,377
Oke, itu hanya satu-satunya.
867
01:10:44,220 --> 01:10:45,369
Dan tahukah Anda?
868
01:10:46,060 --> 01:10:47,778
Kamu harus mendaftar sebaik mungkin.
869
01:10:47,980 --> 01:10:49,208
Apakah kamu bodoh?
870
01:10:49,420 --> 01:10:50,853
Anda bisa membuat generaI.
871
01:13:31,060 --> 01:13:32,971
Pindahkan! Bergeraklah!
872
01:13:41,660 --> 01:13:42,570
NikoIa!
873
01:13:43,260 --> 01:13:44,579
Sepuluh gubuk!
874
01:13:45,300 --> 01:13:46,813
Istirahat lima menit
875
01:13:47,020 --> 01:13:48,533
dan kami memulainya.
876
01:13:49,060 --> 01:13:50,459
Tenang!
877
01:13:51,180 --> 01:13:52,295
Gagal keluar!
878
01:13:52,700 --> 01:13:53,689
NikoIa!
879
01:13:54,220 --> 01:13:55,175
NikoIa!
880
01:13:55,900 --> 01:13:57,458
Matteo?
881
01:13:59,820 --> 01:14:00,969
Hai!
882
01:14:02,460 --> 01:14:04,894
-Ada apa dengan penyamarannya?
-Itu nyata.
883
01:14:05,380 --> 01:14:07,814
-Bagaimana dengan sekolah?
-Aku keluar.
884
01:14:08,020 --> 01:14:10,773
Aku akan menjelaskannya nanti.
Luigi, kemarilah.
885
01:14:12,420 --> 01:14:14,217
Ini NicoIa, saudaraku.
886
01:14:14,420 --> 01:14:15,648
-Hai.
-NicoIa.
887
01:14:15,860 --> 01:14:17,054
Apakah ini saudaraku?
888
01:14:17,260 --> 01:14:19,569
Bagaimana aku harus tahu?
Kamu tidak terlihat sama.
889
01:14:24,420 --> 01:14:25,569
Akan datang.
890
01:14:27,180 --> 01:14:28,454
Permisi.
891
01:14:31,300 --> 01:14:33,131
Permisi, maafkan saya.
892
01:14:34,700 --> 01:14:35,655
Terima kasih.
893
01:14:38,620 --> 01:14:40,736
Permisi, profesor.
Ada yang berguna?
894
01:14:41,180 --> 01:14:43,694
-Ya, aku sedang memeriksanya.
-Aku akan mengirim orang.
895
01:14:43,900 --> 01:14:45,015
Terima kasih.
896
01:14:47,020 --> 01:14:48,578
Sekarang, hati-hati...
897
01:14:48,780 --> 01:14:50,213
Hati-hati dengan air.
898
01:14:50,980 --> 01:14:52,049
Sekarang.
899
01:14:52,300 --> 01:14:53,653
Awas...
900
01:14:54,340 --> 01:14:55,659
Perhatikan langkahmu.
901
01:14:56,140 --> 01:14:57,858
Itu adalah buku-buku yang berharga.
902
01:14:58,620 --> 01:14:59,973
Tidak perlu terburu-buru.
903
01:15:00,260 --> 01:15:01,579
Itu licin.
904
01:15:03,660 --> 01:15:04,934
Karati, kamu dimana?
905
01:15:05,500 --> 01:15:07,650
Di sini, tuan!
906
01:15:11,980 --> 01:15:15,052
-Kalian semua kan?
-Ya, tidak masalah.
907
01:15:15,420 --> 01:15:16,819
Lalu Pezzuco bisa ikut denganku.
908
01:15:17,300 --> 01:15:18,210
Ya.
909
01:15:28,500 --> 01:15:30,775
Ada apa dengan ekspresif itu,
isyarat bahasa daerah?
910
01:15:30,980 --> 01:15:33,619
Saya tahu Anda belum pernah melayani.
911
01:15:33,860 --> 01:15:36,613
-Aku tidak mau.
-Pria berjanggut.
912
01:15:36,980 --> 01:15:39,050
Pria berjanggut
yang menabung banyak.
913
01:15:39,540 --> 01:15:41,417
Mereka membayar mahal di sana.
914
01:15:41,620 --> 01:15:42,848
Ya, selamat.
915
01:15:43,340 --> 01:15:44,853
Saya tidak akan kembali ke Roma.
916
01:15:45,060 --> 01:15:47,335
-Bagaimana dengan sekolah?
-Aku akan belajar di suatu tempat.
917
01:15:47,540 --> 01:15:48,495
Hati-hatiI.
918
01:15:48,700 --> 01:15:51,772
Setelah melihat Eropa,
kembali ke Ibu dan Ayah
919
01:15:51,980 --> 01:15:53,095
membuatku tertekan.
920
01:15:53,380 --> 01:15:55,371
Bagaimana denganmu?
Kapan kamu keluar?
921
01:15:55,580 --> 01:15:58,094
-Tidak pernah.
-Apa maksudmu tidak pernah?
922
01:15:59,540 --> 01:16:02,293
-Aku akan mendaftar.
-EnIist?
923
01:16:02,900 --> 01:16:05,937
-Ya, menjadi polisi.
-Apakah kamu bercanda?
924
01:16:06,220 --> 01:16:07,289
Tidak sama sekali.
925
01:16:08,060 --> 01:16:09,618
Anda akan menjadi polisi?
926
01:16:11,060 --> 01:16:12,379
Apa yang kamu bicarakan?
927
01:16:17,460 --> 01:16:18,973
Anda merasa senang karenanya.
928
01:16:19,660 --> 01:16:21,935
-Kamu bercanda?
-NicoIa!
929
01:16:25,300 --> 01:16:26,255
Lihat!
930
01:16:33,340 --> 01:16:34,773
Siapa yang tahu apa itu sebelumnya.
931
01:16:36,700 --> 01:16:39,817
-IIIuminasi kode, dalam bahasa Latin.
-Aku ada penerbangan.
932
01:16:41,780 --> 01:16:44,055
''Lux prima Anno Domini...''
''Pada tahun itu
933
01:16:44,500 --> 01:16:46,889
1 126 Tuhan kami,
yang terbaik...''
934
01:16:47,100 --> 01:16:48,738
-Tidak, ''yang pertama.''
-Ya.
935
01:16:48,940 --> 01:16:52,250
'' Fajar pertama
936
01:16:54,700 --> 01:16:57,658
menyinari kepala
dari orang beriman...''
937
01:16:58,980 --> 01:17:00,857
Apa yang sedang kamu lakukan?
938
01:17:01,060 --> 01:17:03,813
Mengapa Iine berhenti?
Ayo, teman-teman!
939
01:17:04,020 --> 01:17:05,931
-Gerakkan pantatmu!
-Kamu dengar itu?
940
01:17:07,140 --> 01:17:09,335
Bayangkan orang bodoh seperti itu
siapa hidupmu.
941
01:17:09,540 --> 01:17:10,768
Pindahkan, pindahkan!
942
01:17:11,020 --> 01:17:13,614
Dia benar,
kita membuang-buang waktu.
943
01:17:31,660 --> 01:17:33,298
-TIDAK!
-TIDAK!
944
01:17:33,500 --> 01:17:36,537
-Aku tidak percaya!
-CarIo! Jadilahrto!
945
01:17:38,780 --> 01:17:41,374
-Kapan kamu sampai di sini?
-Tiga hari yang lalu!
946
01:17:41,580 --> 01:17:45,289
-Itu bagus!
-Kamu punya janggut!
947
01:17:45,580 --> 01:17:48,697
-Kamu jelek!
-Aku ''orang biadab yang baik.''
948
01:17:50,220 --> 01:17:52,017
Anda terlihat seperti penebang kayu.
949
01:17:52,620 --> 01:17:55,532
-Kami menunggu dua hari di BoIzano.
-Tiga.
950
01:17:55,740 --> 01:17:57,571
Anda tidak ada di sana
jadi aku terus berjalan.
951
01:17:57,780 --> 01:18:00,578
Pembohong. Dia menelepon ibumu.
952
01:18:00,780 --> 01:18:03,089
Aku menelepon ibumu.
''Dia di Hamburg.''
953
01:18:03,300 --> 01:18:06,133
Mari kita melihat-lihat.
Apa yang kamu katakan?
954
01:18:06,340 --> 01:18:09,571
-Kau meninggalkanku saat ujian.
-Kamu gagal tiga kali!
955
01:18:10,260 --> 01:18:12,216
-Maaf, ''cogito...''
-''Jumlahnya begitu.''
956
01:18:12,420 --> 01:18:15,571
-Kenapa dia gagal?
-Bagaimana kalau sedikit? Tanganmu sakitrt?
957
01:18:15,780 --> 01:18:18,419
Aku berada di hutan belantara,
tanpa perangko.
958
01:18:20,060 --> 01:18:22,255
Bagaimana dengan gadis?
Tidak...
959
01:18:40,420 --> 01:18:42,217
-Di mana aku menaruh ini?
-Mereka bilang di sini.
960
01:18:42,420 --> 01:18:45,139
-Tidak, di sana.
-Buatlah keputusanmu.
961
01:19:07,060 --> 01:19:08,334
Perhatikan langkahnya.
962
01:19:08,540 --> 01:19:12,328
Lainrwisi botolnya...
Itu bagus.
963
01:19:12,620 --> 01:19:15,737
Ini dia, para soIdiers
telah datang untuk membantu kami.
964
01:19:16,060 --> 01:19:18,176
Beri mereka sandwich.
965
01:19:18,420 --> 01:19:21,014
-Dan sebotol anggur.
-Sangat cantik!
966
01:19:23,180 --> 01:19:24,249
Apa yang mereka punya?
967
01:19:24,460 --> 01:19:25,734
Anggur, roti, barang-barang...
968
01:19:26,780 --> 01:19:28,259
Mantel yang bagus!
969
01:19:28,580 --> 01:19:30,730
Itu milik Lorenzo yang Luar Biasa
cucuIdren!
970
01:19:32,060 --> 01:19:34,654
-FuII lumpur.
-Dia luar biasa.
971
01:19:35,980 --> 01:19:38,255
Karakter yang luar biasa,
langsung dari Chekov!
972
01:19:38,740 --> 01:19:41,493
Langsung dari
''Kebun Ceri.''
973
01:19:41,700 --> 01:19:43,611
-Pertama, itu dia.
-Siapa yang pertama?
974
01:19:43,820 --> 01:19:46,129
Orang yang lumpuh itu, kan?
975
01:19:46,340 --> 01:19:50,128
Tingkat lumpur telah tiba
dari mana saja untuk membantu kami.
976
01:19:50,340 --> 01:19:51,898
Beri mereka sandwich.
977
01:19:52,300 --> 01:19:53,574
Itu saja, bagus.
978
01:19:54,460 --> 01:19:56,735
Mari kita lihat caranya
yang dilakukan anak-anak itu.
979
01:19:59,140 --> 01:20:01,176
Selamat pagi, Iadies.
980
01:20:01,420 --> 01:20:04,173
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku bercanda.
981
01:20:04,380 --> 01:20:06,575
Oh benar.
Beri mereka beberapa juga.
982
01:20:06,780 --> 01:20:09,089
Sebotol anggur,
sebuah roti lapis...
983
01:20:09,540 --> 01:20:10,768
Hanya satu, paham?
984
01:20:10,980 --> 01:20:13,096
-Di sana.
-Siapa gadis-gadis itu?
985
01:20:13,300 --> 01:20:14,938
Putri RiccobaIdi.
986
01:20:15,180 --> 01:20:18,297
Bisa dibilang kami beruntung.
987
01:20:18,500 --> 01:20:22,254
Rumahnya tinggi
dan tidak mengalami kerusakan.
988
01:20:22,620 --> 01:20:25,771
Marquis ingin,
melalui putri-putrinya,
989
01:20:26,860 --> 01:20:31,297
untuk menawarkan...
tanda terima kasih.
990
01:20:31,860 --> 01:20:33,976
Betapa baiknya Marquis!
991
01:20:34,300 --> 01:20:36,177
Dan saya terjebak
dengan gerobak dorong!
992
01:20:37,460 --> 01:20:40,611
Ya, aku tidak tahu.
Saya bercanda, tentu saja.
993
01:22:40,860 --> 01:22:43,215
Saya mulai belajar piano
ketika aku berumur sepuluh tahun.
994
01:22:44,540 --> 01:22:46,576
Sekarang saya sedang belajar Matematika
di Turin.
995
01:22:47,820 --> 01:22:50,209
Apa hubungannya?
dengan pianonya?
996
01:22:51,540 --> 01:22:54,338
Piano adalah pilihan ibuku,
Matematika adalah milikku.
997
01:22:55,060 --> 01:22:56,937
Siapa yang akan memilih Matematika?
998
01:22:57,140 --> 01:22:59,370
Seseorang yang ingin melakukannya
999
01:22:59,580 --> 01:23:01,730
masalah suami yang cemburu.
1000
01:23:01,940 --> 01:23:03,168
Apa itu?
1001
01:23:03,380 --> 01:23:05,735
-Apa maksudmu?
-Belum pernah mendengarnya?
1002
01:23:05,940 --> 01:23:07,817
Itu belum sampai ke Roma.
1003
01:23:08,300 --> 01:23:09,449
Mari kita lihat.
1004
01:23:09,900 --> 01:23:11,333
Tiga kudeta.
1005
01:23:11,700 --> 01:23:12,815
-Kumpulan.
-Kumpulan.
1006
01:23:13,020 --> 01:23:14,499
-Mereka harus menjadi coupIe.
-Ya.
1007
01:23:14,940 --> 01:23:16,214
Membosankan sekali!
1008
01:23:18,300 --> 01:23:19,938
Mereka harus menyeberangi sungai.
1009
01:23:20,460 --> 01:23:21,734
Hanya ada satu perahu
1010
01:23:22,220 --> 01:23:25,178
yang hanya bisa kubawa
dua orang sekaligus.
1011
01:23:25,780 --> 01:23:27,259
Tapi para suami yang cemburu
1012
01:23:27,460 --> 01:23:30,691
tidak menginginkan istri mereka
untuk berkendara dengan siapa pun eIse.
1013
01:23:30,900 --> 01:23:33,175
-Tidak heran.
-Apa permainannya?
1014
01:23:33,380 --> 01:23:35,769
Berapa semuanya berenam
menyeberangi sungai.
1015
01:23:36,540 --> 01:23:37,655
Sederhana saja, lihat.
1016
01:23:38,460 --> 01:23:41,338
Yah, pertama...
1017
01:23:41,540 --> 01:23:44,338
dua wanita menyeberang,
mereka mencapai sisi lain.
1018
01:23:44,540 --> 01:23:46,132
Salah satu dari mereka kembali.
1019
01:23:47,380 --> 01:23:48,495
Suaminya masuk,
1020
01:23:48,700 --> 01:23:50,372
mereka menyeberang bersama...
1021
01:23:50,580 --> 01:23:51,695
Apa yang kamu tahu?
1022
01:23:52,740 --> 01:23:54,412
Dia meninggalkannya di sana,
1023
01:23:54,620 --> 01:23:55,814
kembali lagi...
1024
01:23:57,380 --> 01:23:58,972
-Tidak.
-Menjatuhkannya, kembali...
1025
01:23:59,220 --> 01:24:00,255
Tidak, tidak, tunggu.
1026
01:24:00,460 --> 01:24:03,532
Pertama kedua suami itu menyeberang.
1027
01:24:03,740 --> 01:24:05,617
-Itu sama saja.
-Itu sama saja!
1028
01:24:05,820 --> 01:24:07,890
Kemana kita akan pergi?
saya menyerah.
1029
01:24:08,140 --> 01:24:09,778
-Bagus.
-Ini tidak terlalu sulit.
1030
01:24:10,300 --> 01:24:12,256
-Aku bisa memberitahumu.
-Lain kali.
1031
01:24:12,460 --> 01:24:14,132
Oke? Lain waktu.
1032
01:24:14,460 --> 01:24:15,529
-Lain kali.
-Hei, beritahu aku.
1033
01:24:15,740 --> 01:24:17,219
Ketika Anda selesai,
1034
01:24:17,420 --> 01:24:19,411
maukah kamu menjadi profesor matematika
1035
01:24:19,620 --> 01:24:23,135
-atau seorang musisi?
-Bukan seorang profesor.
1036
01:24:24,500 --> 01:24:26,730
Saya tidak berpikir seorang musisi,
baik.
1037
01:24:27,220 --> 01:24:28,699
Dia punya ide yang benar.
1038
01:24:30,220 --> 01:24:32,097
Anda harus begitu
satu atau yang lain.
1039
01:24:32,300 --> 01:24:33,255
Ya benar.
1040
01:24:34,660 --> 01:24:36,969
Kita semua harus mendaftar di Turin
Suka dia.
1041
01:24:37,180 --> 01:24:38,659
Mengapa di Turin?
1042
01:24:38,860 --> 01:24:39,895
Di Turin, di Turin.
1043
01:24:40,820 --> 01:24:43,288
-Dia gila!
-Dasar, ya.
1044
01:24:44,900 --> 01:24:47,334
-Yakinlah, ayo berangkat ke Turin.
-Benar, Turin.
1045
01:24:47,620 --> 01:24:49,576
Aku bahkan tidak akan menyelesaikannya
studiku di Roma.
1046
01:24:49,940 --> 01:24:51,259
Ayahku menginginkanku
di pabrik.
1047
01:24:53,220 --> 01:24:55,051
-Itu tidak lucu.
-Bagaimana denganmu, CarIo?
1048
01:24:55,900 --> 01:24:57,049
Anda suka Turin?
1049
01:24:57,260 --> 01:24:58,579
Turin?
1050
01:24:58,780 --> 01:25:00,372
AgneIIi, Fiat...
1051
01:25:00,580 --> 01:25:01,569
AII permen itu...
1052
01:25:01,860 --> 01:25:03,737
-Ayo!
-Aku tidak tahu.
1053
01:25:07,300 --> 01:25:08,415
Apakah kamu tenang?
1054
01:25:12,180 --> 01:25:14,057
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Memberikanmu ini.
1055
01:25:14,340 --> 01:25:16,092
-TIDAK.
-Ayo.
1056
01:25:19,140 --> 01:25:20,539
-Jadilahrto.
-Ya.
1057
01:25:21,140 --> 01:25:23,495
Saya pikir sudah waktunya tidur.
1058
01:25:23,700 --> 01:25:25,577
-Aku tidak mengantuk.
-Selamat malam.
1059
01:25:25,780 --> 01:25:26,769
Ayo.
1060
01:25:26,980 --> 01:25:28,379
Oh, selamat malam.
1061
01:25:28,660 --> 01:25:30,776
-Selamat malam.
-Selamat tinggal.
1062
01:25:31,820 --> 01:25:32,889
Selamat malam.
1063
01:25:37,060 --> 01:25:38,379
Anda tidak menyingkirkan mereka...
1064
01:25:38,940 --> 01:25:41,693
Tidak... hanya selamat malam.
1065
01:25:46,580 --> 01:25:47,854
Dengar...
1066
01:25:48,540 --> 01:25:50,258
jika saya datang ke Turin,
1067
01:25:50,740 --> 01:25:52,059
bisakah aku tinggal bersamamu?
1068
01:25:52,260 --> 01:25:53,659
Kamu sudah gila.
1069
01:25:54,140 --> 01:25:55,619
Aku bahkan tidak mengenalmu.
1070
01:26:00,300 --> 01:26:02,291
TURIN, FEBRUARI 1968
1071
01:26:02,900 --> 01:26:03,935
NikoIa!
1072
01:26:05,300 --> 01:26:06,938
Tidak, kamu harus puII...
1073
01:26:07,460 --> 01:26:10,020
Agak furtdia...
Tidak, ke kanan.
1074
01:26:10,220 --> 01:26:12,973
Sedikit lebih banyak tentang...
Tidak, tidak, tidak.
1075
01:26:13,180 --> 01:26:14,454
Tidak, tidak, lihat.
1076
01:26:14,820 --> 01:26:16,219
Perhatikan apa yang dia lakukan.
1077
01:26:16,740 --> 01:26:18,332
Tidak, tidak. NicoIa.
1078
01:26:19,020 --> 01:26:20,214
NikoIa!
1079
01:26:20,580 --> 01:26:21,729
NicoIa, aku cinta kamu.
1080
01:26:23,220 --> 01:26:25,131
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatikurt.
1081
01:26:26,900 --> 01:26:28,379
NikoIa! NicoIa, hati-hati!
Kebijakan kerusuhan!
1082
01:26:29,300 --> 01:26:30,574
Biarkan mereka pergi!
1083
01:26:32,900 --> 01:26:38,054
Polisi, keluar!
Polisi, keluar!
1084
01:26:45,060 --> 01:26:46,129
Hai, PaoIo.
1085
01:27:06,780 --> 01:27:09,692
Bawa sepedamu ke dalam.
1086
01:27:11,380 --> 01:27:14,178
Tentu, dengan semua orang ini
dari selatan sekitar...
1087
01:27:14,380 --> 01:27:16,689
Diamkan dan buat pureenya.
1088
01:27:16,900 --> 01:27:18,936
-Segera, sayang.
-Dengan tangan itu?
1089
01:27:19,300 --> 01:27:21,575
-Itu benar.
-Di mana CarIo? MobilIo!
1090
01:27:23,020 --> 01:27:25,978
Kemarilah.
Tuanmu memanggil...
1091
01:27:26,860 --> 01:27:29,772
VitaIe, kami memerlukan informasi
seperti kita II.
1092
01:27:30,900 --> 01:27:34,017
Seseorang perlu mencari tahu
apa yang mereka inginkan.
1093
01:27:34,380 --> 01:27:38,419
Kenapa malah membaca koran? Mereka ingin
untuk menempelkannya pada kami di sini.
1094
01:27:39,900 --> 01:27:41,299
Betapa Inggrisnya Anda.
1095
01:27:41,500 --> 01:27:42,899
-''Sangat Inggris.''
-Oxford.
1096
01:27:43,100 --> 01:27:44,294
Benar sekali, teman-teman.
1097
01:27:44,500 --> 01:27:47,014
Tidak perlu lagi menyebutku udik.
1098
01:27:47,220 --> 01:27:49,176
Aku benar-benar dari Turin.
1099
01:27:49,380 --> 01:27:50,654
Benarkah?
1100
01:27:52,540 --> 01:27:53,689
Lihat itu.
1101
01:27:53,900 --> 01:27:56,255
Itu bahkan tidak lucu.
1102
01:27:57,100 --> 01:27:59,694
Sementara polisi berkelahi
IittIe anak laki-laki kaya, seperti kamu...
1103
01:28:00,340 --> 01:28:01,739
Itu sudah cukup!
1104
01:28:02,700 --> 01:28:05,214
Ya, biarkan para pelukisnya
dan pewarta mengambil langkah ke depan.
1105
01:28:05,460 --> 01:28:08,657
Itu pasti terjadi
polisi anti huru hara berjalan!
1106
01:28:08,860 --> 01:28:10,418
Hentikan!
1107
01:28:10,620 --> 01:28:11,848
Berlari!
1108
01:28:12,100 --> 01:28:14,250
Kata serikat pekerja
untuk tidak memprovokasi siapa pun!
1109
01:28:14,460 --> 01:28:18,419
Perhatikan apa yang Anda katakan
tentang serikat pekerja!
1110
01:28:19,060 --> 01:28:20,288
Ya, sangat lucu.
1111
01:28:20,500 --> 01:28:22,775
Apakah beberapa teman Anda
menulis ini?
1112
01:28:23,660 --> 01:28:25,776
Sudahkah Anda membacanya?
Di Sini.
1113
01:28:26,660 --> 01:28:28,776
Mereka membagikan ini
kemarin.
1114
01:28:29,020 --> 01:28:30,248
-Ya, kami...
-Apa itu?
1115
01:28:30,460 --> 01:28:33,179
''Sekolah itu harus dibongkar,
tidak berubah."
1116
01:28:33,380 --> 01:28:36,452
Saya tidak ingin demoIish
sekolahI.
1117
01:28:36,660 --> 01:28:37,979
Maksudnya itu apa?
1118
01:28:38,340 --> 01:28:40,490
Aku ingin pergi ke sekolah
menjadi hak.
1119
01:28:40,700 --> 01:28:43,692
Bagiku, karena aku tidak bisa pergi,
dan untuk anak-anakku, yang akan melakukannya.
1120
01:28:43,980 --> 01:28:46,050
Anak-anak apa, VitaIe?
Seolah-olah Anda punya!
1121
01:28:50,780 --> 01:28:51,895
Pelajari cara berbicara!
1122
01:28:52,100 --> 01:28:54,091
Dia benar, VitaIe.
Anda tidak punya anak.
1123
01:28:54,300 --> 01:28:56,450
Yah, aku masih muda.
1124
01:28:56,860 --> 01:28:58,737
Aku tidak bermaksud untuk membongkar,
1125
01:28:59,220 --> 01:29:02,132
tapi bukankah kamu harus pergi
ke pertemuan Ekonomi Anda?
1126
01:29:03,020 --> 01:29:04,817
-Bisakah seseorang membuat kopi?
-Aku akan melakukannya.
1127
01:29:05,020 --> 01:29:07,170
Bukankah kamu sudah melakukannya?
pertemuan pabrik?
1128
01:29:07,380 --> 01:29:09,769
Apa kamu takut
Aku akan mendapat masalah?
1129
01:29:09,980 --> 01:29:11,618
Tidak, aku hanya ingin kamu pergi.
1130
01:29:12,660 --> 01:29:13,934
Apa yang terburu-buru?
1131
01:29:14,140 --> 01:29:16,335
Saya harus belajar,
Saya memiliki ujian Anatomi.
1132
01:29:17,620 --> 01:29:20,453
-Apa yang harus kamu pelajari?
-Anatomi!
1133
01:29:21,860 --> 01:29:24,738
Anatomi!
1134
01:29:29,900 --> 01:29:31,936
-Selamat pagi, Tuan Piero.
-HeiIo.
1135
01:29:32,020 --> 01:29:34,739
Hei, hati-hatilah, NapIes!
1136
01:29:42,420 --> 01:29:44,012
-Hai, GiuIia.
-Hai.
1137
01:29:45,420 --> 01:29:47,490
Anda lihat?
Dia lulus Anatomi.
1138
01:30:03,780 --> 01:30:07,534
-Iip-ku hurts!
-Maaf, aku lupa.
1139
01:30:12,340 --> 01:30:15,571
-Kamu kedinginan.
-Aku berlari. aku kepanasan.
1140
01:30:17,020 --> 01:30:18,499
Dingin sekali.
1141
01:30:19,260 --> 01:30:21,296
Karena kamu masih berdiri diam.
1142
01:30:21,580 --> 01:30:23,172
Anda harus terus bergerak.
1143
01:30:24,460 --> 01:30:25,609
Pindah?
1144
01:31:18,980 --> 01:31:22,097
TURIN, MUSIM SEMI 197 4
1145
01:31:22,300 --> 01:31:24,018
Ayo, ayo, ayo!
1146
01:32:05,300 --> 01:32:08,292
Buka!
saya hamil!
1147
01:32:08,500 --> 01:32:09,933
Tolong buka pintunya!
1148
01:32:11,020 --> 01:32:12,009
Mohon maaf!
1149
01:32:12,220 --> 01:32:13,175
Buka!
1150
01:32:15,420 --> 01:32:16,409
Ayo!
1151
01:32:22,380 --> 01:32:24,496
Dengan semua kekacauan di luar...
1152
01:32:25,500 --> 01:32:27,377
Ini adalah surga.
1153
01:32:30,460 --> 01:32:31,813
Cantik, bukan?
1154
01:32:32,460 --> 01:32:33,734
Maukah kamu tinggal di sini?
1155
01:32:35,980 --> 01:32:38,050
Ya, aku akan tinggal di sini.
Mengapa, bukan?
1156
01:32:46,580 --> 01:32:47,649
Apa yang sedang kamu lakukan?
1157
01:32:48,260 --> 01:32:49,773
Anda punya batu
di sakumu?
1158
01:32:49,980 --> 01:32:51,572
Anda melihat polisi
memukuli orang.
1159
01:32:52,540 --> 01:32:54,132
Ya, jadi apa?
1160
01:32:54,580 --> 01:32:55,649
Apa yang sedang kamu lakukan?
1161
01:32:56,820 --> 01:32:58,219
Melempar batu?
1162
01:32:59,540 --> 01:33:00,609
Tidak.
1163
01:33:01,500 --> 01:33:04,776
Namun jika mereka datang di belakangku,
Saya tahu cara membela diri.
1164
01:33:11,780 --> 01:33:12,974
Aneh sekali.
1165
01:33:14,180 --> 01:33:16,933
Seseorang biarkan kami masuk,
tapi sepertinya tidak ada orang di sini.
1166
01:33:20,780 --> 01:33:22,099
Aku suka alasanmu.
1167
01:33:22,860 --> 01:33:24,213
''HeIp, heIp!
1168
01:33:24,500 --> 01:33:26,491
Buka pintunya!
1169
01:33:26,700 --> 01:33:29,214
HeIp, aku hamil!”
1170
01:33:40,220 --> 01:33:42,051
Hati-hati, jangan hilangkan mereka.
1171
01:33:47,500 --> 01:33:49,138
Berhenti di sudut.
1172
01:34:00,060 --> 01:34:01,732
Pertama dan kedua di sebelah kanan.
1173
01:34:01,940 --> 01:34:04,852
Ketiga dan keempath di Ift,
ayolah!
1174
01:34:06,140 --> 01:34:07,619
Terus berlanjut!
1175
01:34:07,900 --> 01:34:09,128
Turunlah.
1176
01:34:09,740 --> 01:34:11,139
Aku tidak suka ini.
1177
01:34:13,980 --> 01:34:15,299
Tidak sama sekali.
1178
01:34:19,740 --> 01:34:21,173
Cadangan!
1179
01:34:21,380 --> 01:34:23,052
Cadangan!
1180
01:34:31,380 --> 01:34:33,177
Semuanya keluar!
1181
01:34:33,380 --> 01:34:35,496
Ayo keluar dari sini!
1182
01:34:36,380 --> 01:34:37,699
Menyusun kembali!
1183
01:34:37,980 --> 01:34:39,777
Kembali ke sini!
TurtYaitu formasi!
1184
01:34:45,780 --> 01:34:47,054
Apakah kita semua ada di sini?
1185
01:34:49,620 --> 01:34:50,370
Luigi!
1186
01:34:51,260 --> 01:34:54,093
Luigi! Luigi!
bajingan!
1187
01:35:12,380 --> 01:35:13,130
Luigi!
1188
01:35:24,340 --> 01:35:25,489
Gigi...
1189
01:36:15,140 --> 01:36:16,289
Bagaimana kabarmu?
1190
01:36:19,500 --> 01:36:21,968
Cara yang luar biasa
untuk bertemu lagi.
1191
01:36:23,620 --> 01:36:25,451
Saya pikir Anda berada di Treviso.
1192
01:36:27,140 --> 01:36:28,778
Ya, mereka memintanya
1193
01:36:29,020 --> 01:36:30,976
bala bantuan
untuk protes tersebut.
1194
01:36:31,460 --> 01:36:33,098
Lelucon yang luar biasa.
1195
01:37:01,780 --> 01:37:03,896
Itu sah
pertahanan diri, kan?
1196
01:37:08,100 --> 01:37:10,933
Kalau saja mereka tidak mengusirku
Aku akan membunuhnya.
1197
01:37:18,220 --> 01:37:19,972
Apakah mereka akan melakukannya
mendisiplinkan kamu?
1198
01:37:20,420 --> 01:37:21,694
Aku tidak tahu.
1199
01:37:23,860 --> 01:37:25,771
Aku akan mendapat transfer.
1200
01:37:26,060 --> 01:37:28,051
-Ke mana?
-BoIogna.
1201
01:37:28,260 --> 01:37:29,693
Aku berangkat besok.
1202
01:37:32,740 --> 01:37:36,289
Orang yang kamu sakitirt akan selamat,
untukrtunateIy.
1203
01:37:40,860 --> 01:37:42,452
Aku tidak peduli.
1204
01:37:46,020 --> 01:37:48,090
Apakah kamu akan meneruskan ini?
1205
01:38:05,900 --> 01:38:07,572
Benar juga, mari kita mulai.
1206
01:38:12,420 --> 01:38:14,058
Hai, Matteo.
Apa kabarmu?
1207
01:38:16,900 --> 01:38:20,051
Anda ingin ikut dengan saya?
Akan kutunjukkan rumahku padamu.
1208
01:38:20,300 --> 01:38:22,018
Kita bisa bersantai sedikit.
1209
01:38:23,620 --> 01:38:25,099
Bagaimana kamu keluar dari sini?
1210
01:38:26,300 --> 01:38:28,131
Apa yang harus kita lakukan?
1211
01:38:28,500 --> 01:38:31,298
Minta izin dari
Menteri Dalam Negeri?
1212
01:38:34,100 --> 01:38:36,568
Menjilat sepatu kepala polisi?
1213
01:38:37,940 --> 01:38:40,852
Berdoalah kepada St. MichaeI sang ArchangeI,
santo pelindung kebijakan?
1214
01:38:44,340 --> 01:38:47,093
AII yang saya butuhkan adalah
tanda tangan bos.
1215
01:38:47,540 --> 01:38:49,770
Kalau begitu, tandatangani saja!
1216
01:38:53,860 --> 01:38:55,691
Dan ini terasnya.
1217
01:38:57,940 --> 01:39:00,090
Selamat pagi, Tota Bianco.
1218
01:39:00,820 --> 01:39:03,095
''Tota'' artinya ''rindu''
dalam bahasa Piemontese.
1219
01:39:03,540 --> 01:39:06,213
Aku akan pergi membeli kue.
Kita harus merayakannya.
1220
01:39:06,420 --> 01:39:08,888
-Ceritakan apa?
-Aku akan menjelaskannya nanti.
1221
01:39:44,540 --> 01:39:45,609
Bolehkah saya membantu Anda?
1222
01:39:46,500 --> 01:39:48,536
Cahaya hidupku...
1223
01:39:48,980 --> 01:39:51,699
-Tidak ada kunci lagi, ya?
-Maaf sayang.
1224
01:39:53,060 --> 01:39:54,015
Ini Matteo.
1225
01:39:56,060 --> 01:39:56,936
Hai.
1226
01:39:57,500 --> 01:39:58,455
Hai.
1227
01:39:58,780 --> 01:39:59,895
Masuk.
1228
01:40:01,180 --> 01:40:02,169
Terima kasih.
1229
01:40:10,460 --> 01:40:12,098
Gigi akan lumpuh.
1230
01:40:14,220 --> 01:40:17,417
Kalian berdua bertemu, di banjir
di FIorence, ingat?
1231
01:40:21,740 --> 01:40:23,776
Benar, berseragam
kita semua terlihat sama.
1232
01:40:25,300 --> 01:40:28,292
-Dia temanmu?
-Seperti semua orang di bagian ini.
1233
01:40:28,500 --> 01:40:29,649
Ide buruk.
1234
01:40:30,300 --> 01:40:32,256
Kenapa begitu?
1235
01:40:32,580 --> 01:40:34,411
Anda berada di pihak yang salah.
1236
01:40:34,620 --> 01:40:36,099
-Oh ya?
-Ya.
1237
01:40:36,300 --> 01:40:39,497
Dan apa sisi kanannya,
masyarakat miskin?
1238
01:40:41,380 --> 01:40:44,338
Luigi tahu lebih banyak daripada kamu
tentang membela orang miskin.
1239
01:40:44,660 --> 01:40:47,413
Dia miskin.
Orang yang memukulnya bukan.
1240
01:40:47,700 --> 01:40:49,736
-Apakah kamu miskin?
-Apa hubungannya dengan itu?
1241
01:40:49,940 --> 01:40:52,249
-Aku tidak memukuli orang.
-Benar, kamu tidak melakukannya.
1242
01:40:52,460 --> 01:40:55,736
Kami duduk di sini sambil makan kue,
dan dia di kursi roda.
1243
01:40:55,980 --> 01:40:59,814
-Aku tidak akan mendengarkan omong kosong ini!
-GiuIia, tolong!
1244
01:41:07,380 --> 01:41:08,495
Dia baik.
1245
01:41:08,700 --> 01:41:10,292
Kalian berdua cocok.
1246
01:41:11,420 --> 01:41:12,375
Pokoknya...
1247
01:41:13,020 --> 01:41:15,659
Kami sedang merayakannya.
Kami akan mempunyai anak di bulan September.
1248
01:41:16,620 --> 01:41:18,736
Seorang anak?
Apa nama yang akan kamu berikan?
1249
01:41:18,940 --> 01:41:20,373
Sara.
1250
01:41:21,140 --> 01:41:22,209
Bagaimana kamu tahu itu perempuan?
1251
01:41:22,420 --> 01:41:25,139
GiuIia berpikir begitu.
Saya percaya padanya.
1252
01:41:25,820 --> 01:41:27,219
Sara nama yang bagus.
1253
01:41:28,140 --> 01:41:29,732
Nama yang alkitabiah.
1254
01:41:31,980 --> 01:41:33,208
Apakah itu dia?
1255
01:41:39,100 --> 01:41:40,818
Saat dia bermain, dia tampak baik.
1256
01:41:41,020 --> 01:41:42,419
Dia baik.
1257
01:41:44,980 --> 01:41:46,493
Dia pikir dia selalu benar.
1258
01:41:46,700 --> 01:41:48,338
Bagus. Sama seperti kamu.
1259
01:41:57,180 --> 01:41:58,249
Tidurlah.
1260
01:42:10,420 --> 01:42:11,739
NicoIa...
1261
01:42:11,940 --> 01:42:14,329
Apakah bayinya punya
untuk tidur di sini?
1262
01:42:16,180 --> 01:42:19,331
Itu bukan ide yang bagus.
1263
01:42:19,580 --> 01:42:21,138
Diam.
1264
01:42:21,340 --> 01:42:22,329
Sara.
1265
01:42:22,860 --> 01:42:24,532
Bolehkah kamu pergi
di ruangan lain?
1266
01:42:25,700 --> 01:42:28,009
Ayolah, Sara. Ayah
1267
01:42:28,220 --> 01:42:30,097
harus melakukan sesuatu
dengan ibu.
1268
01:42:30,860 --> 01:42:32,134
Ayolah, Sara.
1269
01:42:35,020 --> 01:42:35,930
Pergi.
1270
01:42:37,380 --> 01:42:41,089
Dia bisa saja menjemput kita.
Perjalanan 9 jam dan dia sibuk?
1271
01:42:41,580 --> 01:42:44,253
Cobalah bersikap baik
dan mengatakan hal-hal yang menyenangkan.
1272
01:42:44,580 --> 01:42:48,209
Jangan bilang gila punya anak
tanpa pekerjaan tetap.
1273
01:42:48,700 --> 01:42:50,213
Karena NicoIa punya satu.
1274
01:42:50,420 --> 01:42:53,890
Benar, kontrak enam bulan
di rumah sakit jiwa. Itu pekerjaan?
1275
01:42:54,140 --> 01:42:56,700
-Dia bekerja juga.
-Di toko barang bekas?
1276
01:42:57,220 --> 01:43:00,735
Tunggu sampai mereka harus membeli
pakaian, sepatu, ski mini...
1277
01:43:01,300 --> 01:43:03,177
Ski mini sudah siap?
1278
01:43:03,780 --> 01:43:06,897
Dan jangan menyebut mereka
mempunyai anak di luar nikah.
1279
01:43:07,100 --> 01:43:09,534
Siapa yang menikah saat ini?
1280
01:43:11,140 --> 01:43:13,017
Apa, kamu tidak mau menikah denganku sekarang?
1281
01:43:24,260 --> 01:43:26,137
Apakah itu cukup cantik untukmu?
1282
01:43:26,900 --> 01:43:29,573
Apa yang kamu bicarakan?
1283
01:43:32,060 --> 01:43:33,459
Tangga A.
1284
01:43:39,420 --> 01:43:40,773
-HeiIo.
-Hai.
1285
01:43:42,340 --> 01:43:44,171
-Apa kabarmu?
-Baik, bagaimana perjalananmu?
1286
01:43:44,380 --> 01:43:45,699
-Bagus.
-Bisakah kamu membukanya?
1287
01:43:45,900 --> 01:43:47,731
-Ya.
-Ini dia.
1288
01:43:48,140 --> 01:43:49,698
-Apa itu?
-Sebuah kereta dari Inggris.
1289
01:43:49,900 --> 01:43:51,970
Aku memesannya secara khusus
untuk Iady.
1290
01:43:52,580 --> 01:43:54,013
Terima kasih.
1291
01:43:54,220 --> 01:43:56,051
-Betapa cantiknya!
-Ini sisanya.
1292
01:43:56,260 --> 01:43:57,659
Tinggalkan di sini.
1293
01:43:59,500 --> 01:44:00,899
Hai, cantik.
1294
01:44:01,220 --> 01:44:03,290
Tempat ini luas.
1295
01:44:03,540 --> 01:44:05,371
Ya, kami beruntung.
1296
01:44:05,780 --> 01:44:08,852
-Apakah sudah dicat?
-Tidak, aku melukisnya.
1297
01:44:09,260 --> 01:44:11,535
Bagus sekali, kita sudah selesai.
1298
01:44:15,780 --> 01:44:16,849
Apakah dia tertidur?
1299
01:44:31,420 --> 01:44:32,569
Hai.
1300
01:44:33,060 --> 01:44:34,379
HeIIo, cantik!
1301
01:44:35,140 --> 01:44:36,414
Aku nenekmu.
1302
01:44:36,620 --> 01:44:39,578
Aku nenekmu
dan ini kakekmu.
1303
01:44:40,020 --> 01:44:41,738
Lihatlah wajah itu.
1304
01:44:41,940 --> 01:44:43,976
Ya ampun, mata yang luar biasa!
1305
01:44:44,540 --> 01:44:46,337
Dan dagunya juga.
1306
01:44:46,660 --> 01:44:48,935
Dia tidak melihat semuanya seperti kamu.
Aku berharap dia tidak melakukannya.
1307
01:44:49,140 --> 01:44:52,098
Tunggu sampai dia besar nanti.
Kamu belum bisa mengatakannya.
1308
01:44:52,940 --> 01:44:54,896
Ya ampun, bagaimana dia tumbuh dewasa
1309
01:44:55,100 --> 01:44:57,375
sejak terakhir kali!
1310
01:44:57,580 --> 01:44:59,332
Kita menjadi kakek-nenek
semalaman.
1311
01:44:59,540 --> 01:45:01,212
Sarita? Sarita!
1312
01:45:02,100 --> 01:45:03,931
Anda suka memilikinya
seorang kakek muda?
1313
01:45:04,140 --> 01:45:05,732
Dia sedang melihat ke arahku!
1314
01:45:05,980 --> 01:45:07,936
Dia ada di sakumu.
1315
01:45:09,140 --> 01:45:10,289
Dimana NicoIa?
1316
01:45:10,500 --> 01:45:11,694
Di pengadilan.
1317
01:45:11,940 --> 01:45:14,170
-Apa yang dia lakukan?
-Mereka sedang menuntut
1318
01:45:14,380 --> 01:45:16,769
seorang psikiater dari rumah sakit jiwa.
Seekor monster.
1319
01:45:16,980 --> 01:45:18,333
Dia melakukan banyak hal yang mengerikan.
1320
01:45:18,540 --> 01:45:20,610
-Dia pergi membantu.
-Dengan bersaksi?
1321
01:45:20,820 --> 01:45:24,449
Bukan, bukan dia. Para pasien.
Mereka telah diterima
1322
01:45:24,660 --> 01:45:26,651
sebagai saksi dan kami berharap
1323
01:45:26,860 --> 01:45:29,658
hakim akan mendengarkannya.
Ini akan menjadi yang pertama di Italia.
1324
01:45:30,900 --> 01:45:33,289
Tidak, yang pertama di dunia.
1325
01:45:34,060 --> 01:45:37,769
Marino, saat mereka bertanya padamu
''Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya...?''
1326
01:45:37,980 --> 01:45:41,734
GiroIamo, Dengarkan.
Anda semua akan ditanyai hal ini.
1327
01:45:42,340 --> 01:45:44,251
Anda harus mengatakan:
''Aku bersumpah.''
1328
01:45:44,740 --> 01:45:46,617
-Marino, ucapkan ''Aku bersumpah.''
-Aku bersumpah.
1329
01:45:46,820 --> 01:45:49,288
Oke, yang lainnya
mereka tidak akan mendengarkan.
1330
01:45:49,500 --> 01:45:52,412
Seberapa baik kamu
kapan kamu berkomitmen?
1331
01:45:53,340 --> 01:45:57,253
-Aku tidak tahu. Empat, sembilan...
-Tidak, kamu harus spesifik.
1332
01:45:57,460 --> 01:45:59,451
Anda harus mengatakan ''delapan''.
Delapan.
1333
01:46:00,020 --> 01:46:03,774
Ya, delapan, aku ingat
Aku ingin berpakaian seperti seorang gadis.
1334
01:46:04,140 --> 01:46:06,893
-Mereka seharusnya tidak menguncimu.
-NicoIa.
1335
01:46:07,100 --> 01:46:09,375
Aku akan membunuh tukang listrik
ketika aku melihatnya.
1336
01:46:09,580 --> 01:46:11,218
Aku akan mencabik-cabiknya...
1337
01:46:11,420 --> 01:46:14,810
Tidak, jangan.
Kamu harus menjadi baik, AIdo.
1338
01:46:15,020 --> 01:46:15,816
NikoIa!
1339
01:46:16,020 --> 01:46:19,296
Duduk saja di sampingku dan tetap tenang.
Anda berjanji, AIdo?
1340
01:46:19,580 --> 01:46:21,218
Tatap mataku.
1341
01:46:21,420 --> 01:46:22,933
NikoIa!
1342
01:46:23,220 --> 01:46:25,370
Apakah kamu keberatan?
Maukah kamu menjadi baik?
1343
01:46:27,620 --> 01:46:29,053
Ada apa, Mario?
1344
01:46:30,260 --> 01:46:32,820
Dia tampak seperti sepupuku Ignazio.
1345
01:46:34,260 --> 01:46:35,932
Ya, dia melakukan sedikit.
1346
01:46:37,140 --> 01:46:39,335
Apa itu?
Dimana kamu mendapatkan barang itu?
1347
01:46:39,580 --> 01:46:41,855
Saya menemukannya
di belakang patung itu.
1348
01:46:42,060 --> 01:46:43,698
Jangan mengambil apa pun.
1349
01:46:43,940 --> 01:46:45,931
Jangan mengambil apa pun
dari lantai.
1350
01:46:47,620 --> 01:46:49,417
Pamflet siapakah ini?
1351
01:46:49,620 --> 01:46:50,655
BRIGAD MERAH
1352
01:46:51,020 --> 01:46:53,170
Apakah kamu bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
siapa...?
1353
01:46:53,260 --> 01:46:55,979
Mereka menyuruh kita semua masuk
dan aku terjatuh
1354
01:46:56,180 --> 01:46:58,694
-bersampingan satu sama lain.
-Tidak, permisi.
1355
01:46:59,460 --> 01:47:00,939
Tunggu, kamu harus bilang ''Aku bersumpah.''
1356
01:47:03,620 --> 01:47:05,417
aku bersumpah.
Delapan tahun.
1357
01:47:05,620 --> 01:47:07,212
Berkomitmen sepuluh kali...
1358
01:47:07,420 --> 01:47:08,614
Keberatan.
1359
01:47:09,260 --> 01:47:11,694
Saksi sedang membaca
dari ingatan.
1360
01:47:12,620 --> 01:47:16,215
Penasihat, saksi
perlu menenangkan diri.
1361
01:47:16,580 --> 01:47:17,933
Yang Mulia.
1362
01:47:18,900 --> 01:47:21,016
Tuan Levi,
tolong katakan saja ''Aku bersumpah.''
1363
01:47:21,540 --> 01:47:22,495
aku bersumpah.
1364
01:47:23,300 --> 01:47:24,699
Baiklah, lanjutkan.
1365
01:47:25,780 --> 01:47:27,532
Kapan... dia masuk...
1366
01:47:27,940 --> 01:47:29,214
dokter listrik...
1367
01:47:29,420 --> 01:47:32,457
Aku akan menutup mataku. Aku bisa mendengarnya
yang mendahuluiku
1368
01:47:32,660 --> 01:47:33,934
berteriak.
1369
01:47:34,900 --> 01:47:36,697
Empat perawat memegang lenganku
1370
01:47:36,900 --> 01:47:38,253
dan Iegs.
1371
01:47:39,340 --> 01:47:42,571
Sebuah tangan menaruh penghapus
di sela-sela gigiku.
1372
01:47:44,260 --> 01:47:45,978
Lalu kejutan pertama.
1373
01:47:49,780 --> 01:47:51,930
Saya melarikan diri dari rumah sakit jiwa
satu kali.
1374
01:47:53,180 --> 01:47:55,057
Tapi aku tertangkap.
1375
01:47:55,340 --> 01:47:57,490
Mereka memukuli saya
1376
01:47:57,980 --> 01:47:59,777
dan mengikatku ke tempat tidur.
1377
01:48:00,300 --> 01:48:03,258
Kemudian tukang listrik muncul
1378
01:48:03,780 --> 01:48:05,498
dengan mesinnya.
1379
01:48:08,740 --> 01:48:10,014
Sementara...
1380
01:48:13,180 --> 01:48:14,738
dia memberiku tuduhan,
1381
01:48:15,820 --> 01:48:17,173
dia akan berteriak:
1382
01:48:19,140 --> 01:48:21,574
''Katakan padaku siapa yang membantumu melarikan diri!''
1383
01:48:22,100 --> 01:48:23,613
''Beri aku nama!''
1384
01:48:24,860 --> 01:48:28,694
Tapi karena aku tidak mau
untuk memberinya nama,
1385
01:48:30,380 --> 01:48:34,498
Aku mengatupkan rahangku
seketat yang aku bisa,
1386
01:48:36,020 --> 01:48:37,453
sangat ketat
1387
01:48:37,700 --> 01:48:40,453
hingga aku mematahkan seluruh gigi atasku.
1388
01:49:26,860 --> 01:49:28,851
Giovanbattista,
bisakah kamu mendengarku?
1389
01:49:29,980 --> 01:49:31,857
Saya punya pernyataan Anda di sini.
1390
01:49:33,100 --> 01:49:34,499
Anda harus mengulanginya
1391
01:49:34,700 --> 01:49:36,179
semua yang kamu tahu.
1392
01:49:39,420 --> 01:49:40,409
Lihatlah dia.
1393
01:49:43,540 --> 01:49:45,770
Apakah itu pria yang kamu bicarakan?
1394
01:49:47,660 --> 01:49:49,696
Bisakah kamu berbicara,
Giovanbattista?
1395
01:49:52,980 --> 01:49:55,210
Anda berkata,
ini kata-katamu:
1396
01:49:57,100 --> 01:50:00,934
''Dokter bilang dia memberiku
pijat listrik karena saya minum.''
1397
01:50:01,820 --> 01:50:02,935
Apakah itu benar?
1398
01:50:06,860 --> 01:50:09,772
''Dalam lima hari
mereka memberi saya lima perawatan,
1399
01:50:09,980 --> 01:50:12,813
sekali sehari."
Apakah itu benar?
1400
01:50:15,100 --> 01:50:17,216
Itu normal dalam beberapa kasus
dari aikohoisme.
1401
01:50:17,420 --> 01:50:19,980
-Banyaknya publikasi...
-Diam! Anda sudah selesai!
1402
01:50:20,180 --> 01:50:22,648
-Kau tidak bisa membunuh orang lagi!
-AIdo, turunlah!
1403
01:50:23,380 --> 01:50:26,770
Jika itu terjadi lagi,
Aku harus membersihkan ruangan.
1404
01:50:27,580 --> 01:50:30,299
Yang Mulia,
mohon maafkan AIdo.
1405
01:50:30,500 --> 01:50:31,615
Dan yang lainnya.
1406
01:50:33,420 --> 01:50:37,095
Mereka sangat kesal,
mereka tidak dapat membantu diri mereka sendiri.
1407
01:50:38,340 --> 01:50:40,854
Seperti yang Anda lihat, Giovanbattista
bahkan tidak bisa berbicara.
1408
01:50:41,580 --> 01:50:44,014
Saya tahu keheningan tidak membuktikan apa pun.
1409
01:50:44,980 --> 01:50:47,050
Tapi hanya itu saja yang dia miliki.
1410
01:50:47,980 --> 01:50:50,175
Dia harus mendapat hukuman seumur hidup.
1411
01:50:50,380 --> 01:50:51,938
Aku akan menetap selama sehari.
1412
01:50:52,180 --> 01:50:53,249
Aku akan menyetujuinya.
1413
01:50:53,460 --> 01:50:55,610
Ini adalah pertanyaan prinsip.
1414
01:50:56,140 --> 01:50:58,700
Kenapa tepatnya aku melakukannya, Ayah
datang ke Turin?
1415
01:50:58,940 --> 01:51:01,932
Dia sedang mencari investor
untuk proyeknya.
1416
01:51:02,140 --> 01:51:06,292
Dia pikir mesin tik
pada akhirnya bisa digantikan
1417
01:51:06,500 --> 01:51:09,060
oleh prosesor atau kalkulator
atau sesuatu.
1418
01:51:11,940 --> 01:51:13,089
Mendengarkan.
1419
01:51:14,180 --> 01:51:15,977
Ada yang ingin kukatakan padamu.
1420
01:51:20,100 --> 01:51:23,615
Dia tidak tahu aku menemukannya.
Dia belum mengatakan apa pun.
1421
01:51:27,420 --> 01:51:29,570
Tapi aku melihat dia khawatir.
1422
01:51:33,140 --> 01:51:35,335
Aku belum pernah melaluinya
lacinya sebelumnya.
1423
01:51:42,060 --> 01:51:44,858
Anda seorang dokter.
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?
1424
01:51:47,340 --> 01:51:48,568
Tidak, Bu.
1425
01:51:49,540 --> 01:51:51,178
Tapi ada pengobatannya
1426
01:51:51,380 --> 01:51:53,416
yang dapat memperlambat prosesnya.
1427
01:51:54,300 --> 01:51:55,892
Itu mungkin memberi kita
beberapa tahun...
1428
01:51:56,100 --> 01:51:58,694
Ya saya tahu.
Saya telah membaca semua yang saya temukan.
1429
01:51:59,460 --> 01:52:01,337
Semuanya mengatakan hal yang sama.
1430
01:52:04,100 --> 01:52:05,818
Itu tidak ada harapan.
1431
01:52:19,300 --> 01:52:22,451
-Apa yang kamu tulis?
-Sebuah kenangan untuk organisasi.
1432
01:52:22,660 --> 01:52:24,412
Untuk percobaan.
1433
01:52:24,820 --> 01:52:27,618
Anda masih mengetik dengan dua jari.
Ayo, temui aku.
1434
01:52:27,820 --> 01:52:31,017
-Tidak, biarkan aku.
-Oh, ayolah.
1435
01:52:32,340 --> 01:52:33,534
Aku akan membantumu.
1436
01:52:34,540 --> 01:52:37,134
'' Iawyer telah bertahan
1437
01:52:38,740 --> 01:52:40,537
bahwa perawatannya
1438
01:52:40,860 --> 01:52:43,328
tidak dimaksudkan
sebagai hukuman,
1439
01:52:43,940 --> 01:52:45,578
dan telah memilih untuk menentukan
1440
01:52:46,620 --> 01:52:50,249
homoseksualitas itu
adalah suatu penyakit
1441
01:52:50,460 --> 01:52:52,576
yang membutuhkan
pengobatan yang tepat."
1442
01:52:52,860 --> 01:52:56,330
-Apa, itu bukan penyakit?
-Tidak, tidak.
1443
01:52:56,620 --> 01:52:58,372
-Apa kamu yakin?
-Positif.
1444
01:52:58,580 --> 01:52:59,979
Jika kamu berkata begitu...
1445
01:53:02,900 --> 01:53:05,858
Lihat itu!
Setidaknya ganti punggung roda.
1446
01:53:06,140 --> 01:53:08,813
Saya suka seperti itu.
Lupakan.
1447
01:53:09,020 --> 01:53:11,898
Lupakan?
Anda membutuhkan yang baru.
1448
01:53:12,100 --> 01:53:13,374
Saya punya ide.
1449
01:53:13,580 --> 01:53:14,854
Aku akan mencari investor.
1450
01:53:15,060 --> 01:53:16,971
Lebih baik lagi,
jika kamu tidak keberatan,
1451
01:53:17,380 --> 01:53:20,053
Aku akan tinggal di Turin
untuk mencari pendanaan.
1452
01:53:20,300 --> 01:53:23,337
-Ada mekanik yang bagus di sini.
-Baik, ide bagus.
1453
01:53:23,940 --> 01:53:25,931
Dan saya pikir
kamu akan bilang aku gila!
1454
01:53:26,140 --> 01:53:29,894
Kamu tidak gila,
kamu hanya berpikir ke depan.
1455
01:53:30,580 --> 01:53:31,933
Anda seorang visioner.
1456
01:53:32,140 --> 01:53:34,051
Apakah Ibu juga tinggal di sini?
1457
01:53:34,260 --> 01:53:37,058
Tidak, dia akan kembali.
Dia meninggalkan Francesca 4 hari
1458
01:53:37,260 --> 01:53:39,012
sudah merupakan keajaiban.
Hei...
1459
01:53:40,460 --> 01:53:42,655
Saya ingin pergi ke MiIan
untuk menemui Giovanna.
1460
01:53:45,180 --> 01:53:46,329
Aku akan naik kereta...
1461
01:53:46,540 --> 01:53:48,610
-Tidak, aku akan mengantarmu.
-Tidak Memangnya kenapa?
1462
01:53:48,820 --> 01:53:50,492
Dengan begitu saya bisa melihat CarIo.
1463
01:53:50,860 --> 01:53:52,612
-Ingat dia?
-Tentu saja!
1464
01:53:53,460 --> 01:53:55,815
-Saya pikir dia mengajar di Inggris.
-Dia sedang berkunjung.
1465
01:53:56,020 --> 01:53:59,376
-Aku akan menemuinya.
-Aku bisa memberitahunya tentang proyekku.
1466
01:53:59,940 --> 01:54:02,056
Di Inggris
ada bank investasi,
1467
01:54:02,260 --> 01:54:05,138
tidak seperti di sini.
Dia mungkin mengenal seseorang.
1468
01:54:05,340 --> 01:54:06,534
Ayo, diktekan.
1469
01:54:10,740 --> 01:54:12,298
Apa kamu keluar?
1470
01:54:14,580 --> 01:54:15,979
Dari apa?
1471
01:54:16,380 --> 01:54:18,610
Dua enam cIover,
kamu tidak bisa.
1472
01:54:18,820 --> 01:54:21,618
Maaf. Tapi itu 40, kan?
1473
01:54:21,820 --> 01:54:24,334
Tidak, hitunglah. Apakah itu 40?
Hitung mereka.
1474
01:54:24,540 --> 01:54:26,770
-6, 18, 20...
-Tidak, ini 40.
1475
01:54:26,980 --> 01:54:29,255
Tidak, tidak.
Oke, aku akan mengambilnya.
1476
01:54:30,180 --> 01:54:31,977
-Hei, Adriana.
-Ya?
1477
01:54:32,380 --> 01:54:35,497
Tentang subjek orangIe
tidak menikah saat ini...
1478
01:54:37,300 --> 01:54:38,938
Saya pikir hari ini
1479
01:54:39,340 --> 01:54:41,058
Aku akan menikahimu lagi.
1480
01:54:45,020 --> 01:54:46,692
Gadis kecilku!
1481
01:54:46,900 --> 01:54:48,572
Jangan terlalu konyol.
1482
01:55:28,260 --> 01:55:29,693
Apakah Anda punya apartment?
1483
01:55:29,900 --> 01:55:31,572
-Penginapan?
-TIDAK.
1484
01:55:33,220 --> 01:55:36,292
Ada sebuah ruangan di sini,
tapi tidak ada yang mau menggunakannya.
1485
01:55:36,620 --> 01:55:39,134
Baik menurutku.
Aku tidak suka rumah.
1486
01:55:41,900 --> 01:55:45,939
Lalu kenapa kamu berubah
dari BoIogna ke Sisilia?
1487
01:55:46,140 --> 01:55:47,368
Saya dipindahkan.
1488
01:55:47,580 --> 01:55:50,048
-Aku dengar mereka membutuhkan orang.
-Kamu bisa saja menolak.
1489
01:55:50,260 --> 01:55:52,251
Saya tidak pernah melanggar perintah.
1490
01:55:54,140 --> 01:55:56,415
Jangan hanya berdiri disana.
Letakkan itu.
1491
01:55:59,780 --> 01:56:00,769
Apa yang ada di dalamnya?
1492
01:56:01,580 --> 01:56:02,649
Buku.
1493
01:56:02,860 --> 01:56:05,454
-Buku?
-Ya, buku.
1494
01:56:06,580 --> 01:56:08,218
Kamu aneh, kamu tahu.
1495
01:56:09,700 --> 01:56:11,736
Saya membaca atribut personaI Anda
1496
01:56:12,580 --> 01:56:13,933
dan apa yang saya lihat?
1497
01:56:16,820 --> 01:56:18,572
Tidak ada, saya tidak melihat apa pun.
1498
01:56:18,780 --> 01:56:20,850
Selain itu kadang-kadang terjadi kekacauan.
1499
01:56:21,700 --> 01:56:24,214
Temperamennya buruk, tapi tangannya lemah.
1500
01:56:25,060 --> 01:56:28,257
Mengapa Anda bergabung dengan kepolisian?
Apa yang kamu cari?
1501
01:56:28,740 --> 01:56:29,695
Aturan.
1502
01:56:30,220 --> 01:56:31,335
Untuk melakukan apa?
1503
01:56:32,580 --> 01:56:33,456
Untuk diterapkan.
1504
01:56:33,820 --> 01:56:35,333
-Diterapkan?
-Ya.
1505
01:56:36,060 --> 01:56:37,413
Aku melakukan apa yang seharusnya aku lakukan.
1506
01:56:37,940 --> 01:56:39,692
Dan aku menyimpannya sendiri.
1507
01:56:39,940 --> 01:56:41,612
Maka kamu akan baik-baik saja.
1508
01:56:41,980 --> 01:56:45,017
Sisilia adalah kerajaannya
dari orang-orang yang menjaga diri mereka sendiri.
1509
01:56:53,860 --> 01:56:57,091
Sepertinya dia tertembak
di kepala.
1510
01:56:57,660 --> 01:57:00,128
-Apa?
-Ditembak di kepala.
1511
01:57:00,460 --> 01:57:02,052
Dia punya lubang di otaknya.
1512
01:57:16,940 --> 01:57:18,339
Kamu tinggal di sekitar sini?
1513
01:57:18,540 --> 01:57:20,815
-Kita sudah selesai.
-Satu detik.
1514
01:57:22,460 --> 01:57:24,098
Apakah Anda menemukan mayatnya?
1515
01:57:24,300 --> 01:57:24,891
Ya.
1516
01:57:25,100 --> 01:57:26,692
-Hal pertama pagi ini?
-Ya.
1517
01:57:27,060 --> 01:57:28,857
Kenapa kamu ada di sini?
1518
01:57:29,060 --> 01:57:31,528
Aku sedang menggembalakan keledaiku.
1519
01:57:32,540 --> 01:57:33,529
Benar, sedang merumput.
1520
01:57:33,740 --> 01:57:34,775
Ya.
1521
01:57:35,140 --> 01:57:36,892
Anda atau keledai menemukannya?
1522
01:57:37,100 --> 01:57:38,169
Ya!
1523
01:57:38,380 --> 01:57:39,938
Dan apakah kamu menyentuhnya?
1524
01:57:40,140 --> 01:57:41,289
-TIDAK.
-Benar.
1525
01:57:41,500 --> 01:57:43,331
Bagus, jangan pernah menyentuhnya.
1526
01:57:44,660 --> 01:57:46,890
Tapi apakah kamu melihatnya?
Apakah dia dari sekitar sini?
1527
01:57:48,100 --> 01:57:49,977
-Ya.
-Jadi kamu kenal dia.
1528
01:57:50,820 --> 01:57:51,935
Apakah Anda mengenalnya atau tidak?
1529
01:57:52,140 --> 01:57:53,334
-TIDAK.
-Kamu tidak melakukannya?
1530
01:57:53,900 --> 01:57:56,368
Jika dia berasal dari sekitar sini,
kenapa kamu tidak mengenalnya?
1531
01:57:56,580 --> 01:57:58,093
Apakah Anda mengenalinya?
1532
01:57:59,460 --> 01:58:00,859
-Kamu kenal dia?
-Ya, aku kenal dia.
1533
01:58:01,100 --> 01:58:03,216
Bagus. Anda lihat?
Kamu kenal dia.
1534
01:58:03,420 --> 01:58:05,411
Katakan padaku, siapa dia?
1535
01:58:05,620 --> 01:58:08,896
-Apakah dia orang baik?
-Dia adalah seorang Kristen yang baik.
1536
01:58:09,100 --> 01:58:11,170
Siapa pun yang mengenalnya
tahu itu.
1537
01:58:11,380 --> 01:58:15,373
Jadi beritahu aku, kenapa kamu bilang begitu
dia orang baik
1538
01:58:15,780 --> 01:58:17,975
dan yang lainnya berpikir
dia seorang Kristen yang buruk?
1539
01:58:19,460 --> 01:58:22,372
Bagaimana aku harus tahu?
Saya tidak tahu apa-apa.
1540
01:58:22,580 --> 01:58:26,129
Tentu saja, Anda tidak tahu apa-apa.
Tidak ada yang melakukannya.
1541
01:58:27,060 --> 01:58:29,335
Babi-babi itu ada di sana
untuk memakan orang malang itu...
1542
01:58:29,540 --> 01:58:32,691
-Semoga dia beristirahat dengan tenang.
-Ya, terserah.
1543
01:58:32,900 --> 01:58:34,652
Itu bagus, oke?
1544
01:58:38,540 --> 01:58:41,612
Saya mengingatkan Anda semua bahwa Anda harus melakukannya
hormati pengadilan inirt.
1545
01:58:42,580 --> 01:58:44,491
Apapun putusannya,
1546
01:58:44,700 --> 01:58:47,339
Aku tidak akan mendukungnya
ledakan apa pun.
1547
01:58:48,660 --> 01:58:49,649
Pengadilan,
1548
01:58:49,860 --> 01:58:51,816
mengingat articIes 483
1549
01:58:52,020 --> 01:58:53,692
dan 488 KUHP,
1550
01:58:54,740 --> 01:58:56,617
menyatakan terdakwa bersalah
1551
01:58:56,820 --> 01:58:59,334
dari suatu kejahatan,
dan menghukumnya
1552
01:58:59,540 --> 01:59:01,053
hingga lima tahun penjara
1553
01:59:01,260 --> 01:59:03,569
dan perintah dia membayar
biaya uji coba.
1554
01:59:04,580 --> 01:59:05,615
Keheningan!
1555
01:59:05,820 --> 01:59:06,775
Keheningan!
1556
01:59:09,180 --> 01:59:10,056
Keheningan!
1557
01:59:11,860 --> 01:59:14,533
Kolornya tidak terlalu buruk
setelah kamu mendapatkannya
1558
01:59:15,260 --> 01:59:16,613
terbiasa dengan mereka.
1559
01:59:17,340 --> 01:59:20,059
Selain itu, doII cukup lucu.
1560
01:59:20,260 --> 01:59:22,296
Kita akan selesai. Selamat.
1561
01:59:24,260 --> 01:59:25,409
Mendengarkan.
1562
01:59:26,380 --> 01:59:28,769
-Bolehkah aku bertanya padamu?
-Ya.
1563
01:59:31,980 --> 01:59:33,538
Piano itu di sana...
1564
01:59:35,780 --> 01:59:39,011
-Kenapa kamu tidak pernah memainkannya?
-Aku tidak pernah memainkannya karena
1565
01:59:39,780 --> 01:59:41,372
Saya tidak cukup baik.
1566
01:59:41,580 --> 01:59:44,174
Dan sejak itu
tidak bisa dipelajari,
1567
01:59:44,900 --> 01:59:46,652
Saya memutuskan untuk menyerah.
1568
01:59:46,860 --> 01:59:48,213
aku tidak membicarakannya
1569
01:59:48,420 --> 01:59:51,218
bermain di depan umum.
Mengapa tidak bermain di rumah?
1570
01:59:51,420 --> 01:59:53,695
-Di rumah, untukmu.
-Untukku?
1571
02:00:15,500 --> 02:00:17,730
-Apa?
-Itu cukup.
1572
02:00:18,300 --> 02:00:21,178
-Mengapa?
-Aku membuat banyak kesalahan.
1573
02:00:21,460 --> 02:00:23,132
Saya tidak mendengarnya.
1574
02:00:23,620 --> 02:00:24,814
Kamu tidak melakukannya, tapi aku melakukannya.
1575
02:00:25,020 --> 02:00:26,692
Ini untukku
jadi tidak dihitung.
1576
02:00:26,900 --> 02:00:29,209
Ayo, lebih banyak RaveI.
1577
02:00:32,260 --> 02:00:33,739
Saya suka RaveI.
1578
02:01:33,180 --> 02:01:35,740
Apakah kamu tidak pernah memintanya untuk bermain?
1579
02:01:36,780 --> 02:01:37,769
Tidak.
1580
02:01:38,700 --> 02:01:40,053
Kenapa tidak?
1581
02:01:40,660 --> 02:01:42,139
Karena dia tidak mau.
1582
02:01:43,980 --> 02:01:46,733
Bukan itu.
Dia bermain beberapa hari yang lalu.
1583
02:01:46,940 --> 02:01:49,056
Dia melakukan itu untukmu,
untuk menyenangkanmu.
1584
02:01:49,260 --> 02:01:51,376
Itu adalah kasus khusus.
1585
02:01:51,580 --> 02:01:53,252
Anda belum mendapat petunjuk.
1586
02:01:53,460 --> 02:01:55,098
Kamu pintarrt,
tapi beberapa hal
1587
02:01:55,300 --> 02:01:56,574
melarikan diri saja darimu.
1588
02:01:56,780 --> 02:01:58,771
Selalu teII wanita
betapart mereka,
1589
02:01:59,180 --> 02:02:01,455
betapa cantiknya,
betapa pentingnya mereka
1590
02:02:01,660 --> 02:02:04,458
kepada kami. Katakan padanya: '' GiuIia,
1591
02:02:04,660 --> 02:02:07,379
mainkan untukku,
untuk kita berdua."
1592
02:02:09,380 --> 02:02:12,452
-Seperti yang kulakukan pada ibumu.
-AII yang kalian berdua lakukan hanyalah bertarung.
1593
02:02:12,820 --> 02:02:15,334
Pertarungan itu bagus.
1594
02:02:15,540 --> 02:02:16,689
Itu membuat Anda tetap bugar.
1595
02:02:18,940 --> 02:02:20,089
26 prinsip
1596
02:02:20,300 --> 02:02:22,131
dan 109 rekomendasi
PBB,
1597
02:02:22,340 --> 02:02:24,296
disetujui dua tahun lalu
di StockhoIm,
1598
02:02:24,700 --> 02:02:27,089
terus-menerus rusak
di sini di Italia.
1599
02:02:28,100 --> 02:02:30,568
Oleh orang-orang seperti itu
kami menilai di sini hari ini
1600
02:02:30,780 --> 02:02:33,419
dan untuk siapa aku meminta
hukuman maksimum.
1601
02:02:35,500 --> 02:02:38,412
Saya juga meminta mereka dipesan
untuk membayar biaya uji coba
1602
02:02:38,620 --> 02:02:40,895
sama baiknya dengan ganti rugi
1603
02:02:41,100 --> 02:02:43,170
karena telah dibuang
industriaSaya menolak di sungai
1604
02:02:43,380 --> 02:02:46,531
dengan konsekuensi yang serius
lingkungan dan kesehatan masyarakat.
1605
02:02:47,100 --> 02:02:49,250
Pertimbangkan itu
dalam 10 tahun terakhir
1606
02:02:49,460 --> 02:02:51,735
hampir 2 miliar dolar setahun
telah dihabiskan
1607
02:02:51,940 --> 02:02:54,215
per tahun untuk biaya militer.
1608
02:02:54,420 --> 02:02:58,208
Saat ini haIf belum ditemukan,
termasuk di Itali.
1609
02:02:58,420 --> 02:03:01,730
-Apakah kamu akan menangkap mereka?
-Aku butuh nama.
1610
02:03:01,940 --> 02:03:04,500
-Katakan padanya tentang perusahaan negara.
-Menempatkan kata-kata di mulutnya?
1611
02:03:04,700 --> 02:03:06,816
Tidak, Anda tahu perusahaan negara,
mereka ada di koran.
1612
02:03:07,020 --> 02:03:09,773
Anda membaca koran, kan?
1613
02:03:09,980 --> 02:03:11,572
-Ayah!
-Apa?
1614
02:03:11,780 --> 02:03:12,735
Lihat.
1615
02:03:13,500 --> 02:03:15,218
-Sumpit.
-Ayah!
1616
02:03:15,820 --> 02:03:16,809
Garpu.
1617
02:03:17,020 --> 02:03:19,170
-Ya baiklah.
-Itu adalah teknik kepiting.
1618
02:03:19,380 --> 02:03:22,053
Lupakan saja, CarIo.
Saya makan dengan garpu.
1619
02:03:26,220 --> 02:03:29,053
WiII mobil kecilmu itu
sampai ke bandarart?
1620
02:03:29,700 --> 02:03:30,894
Beraninya kamu!
1621
02:03:31,100 --> 02:03:32,294
Naik taksi!
1622
02:03:32,500 --> 02:03:35,697
Anda akan pergi ke Cambridge
dengan apa yang ada hubungannya di sini?
1623
02:03:35,900 --> 02:03:37,299
Tidak, aku akan kembali.
1624
02:03:38,020 --> 02:03:39,692
Setelah aku menyelesaikan masterku
1625
02:03:40,060 --> 02:03:43,609
tahun depan.
Saya ingin mendapatkan pekerjaan dengan
1626
02:03:43,820 --> 02:03:45,299
-Bank Italia.
-Kamu lihat?
1627
02:03:45,500 --> 02:03:46,933
Dia ingin menjadi gubernur,
1628
02:03:47,140 --> 02:03:48,778
dia ingin namanya ada pada uang.
1629
02:03:48,980 --> 02:03:52,814
-Bersulang untuk gubernur.
-Kepada gubernur.
1630
02:03:53,020 --> 02:03:55,898
Kepada gubernur.
Selamat tinggal gubernur!
1631
02:04:05,180 --> 02:04:07,410
Ini mungkin terdengar tidak masuk akal,
1632
02:04:09,140 --> 02:04:11,370
tapi jika kamu ingin dia percaya
dia bisa disembuhkan,
1633
02:04:12,060 --> 02:04:14,494
kamu harus mempercayainya
dirimu sendiri.
1634
02:04:14,700 --> 02:04:17,737
-Dia tidak tahu, kita tahu.
-Itu tidak masalah.
1635
02:04:17,940 --> 02:04:21,410
Ayahmu bisa merasakannya.
Dia merasakan segalanya.
1636
02:04:21,620 --> 02:04:25,169
-Dia merasa kamu tahu.
-Saya tidak percaya pada keajaiban.
1637
02:04:25,820 --> 02:04:29,335
-Lupakan bahwa kamu seorang dokter.
-Oke, kamu ingin membantuku.
1638
02:04:29,540 --> 02:04:31,417
Terima kasih, tapi itu sudah cukup.
1639
02:04:33,660 --> 02:04:34,695
Oke, maaf.
1640
02:04:34,900 --> 02:04:36,538
Terima kasih terima kasih.
1641
02:04:53,180 --> 02:04:54,659
Saya pikir itu milik saya.
1642
02:04:58,740 --> 02:05:01,300
-Maaf tentang sebelumnya.
-Tidak, aku minta maaf.
1643
02:05:01,500 --> 02:05:03,058
Aku penuh omong kosong.
1644
02:05:05,980 --> 02:05:08,130
Jangan biarkan Inggris
membuatmu bodoh.
1645
02:05:08,500 --> 02:05:10,536
Cobalah untuk tidak membiarkannya Italia
melakukan hal yang sama.
1646
02:05:12,980 --> 02:05:14,413
Selamat tinggal.
1647
02:05:24,980 --> 02:05:26,538
Aku belum memberitahu siapa pun.
1648
02:05:28,300 --> 02:05:30,018
Bahkan NicoIa pun tidak,
1649
02:05:30,940 --> 02:05:32,931
dia akan melakukan psikoanalisis terhadapku.
1650
02:05:33,140 --> 02:05:35,096
AII, omong kosong psiko-logika itu
1651
02:05:35,380 --> 02:05:38,099
tentang wiII untuk hidup
dan semua itu.
1652
02:05:39,260 --> 02:05:42,252
Aku bisa memberitahumu.
Tapi bukan dia.
1653
02:05:43,900 --> 02:05:45,538
Simpan di antara kita.
1654
02:05:45,900 --> 02:05:47,856
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan memberitahu siapa pun.
1655
02:05:48,580 --> 02:05:50,855
Oke, tapi tetaplah bersama
pengobatan
1656
02:05:51,060 --> 02:05:53,051
agar kamu bisa sembuh.
1657
02:05:53,260 --> 02:05:55,057
AII itu.
AII pengobatannya.
1658
02:05:55,780 --> 02:05:56,735
Semuanya.
1659
02:05:59,060 --> 02:06:00,857
Bersabarlah dengan Matteo.
1660
02:06:03,060 --> 02:06:04,857
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku tidak akan pernah bisa
1661
02:06:05,900 --> 02:06:07,413
mengerti anak itu.
1662
02:06:08,540 --> 02:06:10,337
Dia menderita atas segalanya.
1663
02:06:11,740 --> 02:06:14,300
Lalu ada Francesca, Bu
1664
02:06:15,340 --> 02:06:16,534
dan NicoIa.
1665
02:06:17,180 --> 02:06:18,852
NicoIa kuat.
1666
02:06:19,380 --> 02:06:21,291
Yah, sepertinya dia kuat.
1667
02:06:21,700 --> 02:06:23,258
Dia sama seperti yang lain.
1668
02:06:28,500 --> 02:06:30,297
Dan yang paling penting,
1669
02:06:30,860 --> 02:06:32,612
pikirkan dirimu sendiri. Jika.
1670
02:06:33,140 --> 02:06:35,973
Anda harus tertawa,
berbahagialah.
1671
02:06:36,180 --> 02:06:37,533
Cobalah untuk bersenang-senang.
1672
02:06:38,860 --> 02:06:40,088
Dimana suamimu?
1673
02:06:40,300 --> 02:06:42,609
-Dalam perjalanan bisnis?
-Kami tidak pernah bertemu satu sama lain.
1674
02:06:43,020 --> 02:06:44,976
Ini belum berfungsi sampai sekarang.
1675
02:06:45,180 --> 02:06:47,569
-Apakah ada orang lain?
-Mustahil!
1676
02:06:47,780 --> 02:06:49,611
Itu tidak berhasil,
itu saja.
1677
02:06:50,380 --> 02:06:51,938
Kita akan berpisah.
1678
02:06:52,140 --> 02:06:54,529
Perpisahan?
Dan kamu tidak memberitahuku?
1679
02:06:55,380 --> 02:06:57,416
-Saya minta maaf.
-Aku tidak.
1680
02:06:58,060 --> 02:06:59,379
Ini yang terbaik.
1681
02:07:01,740 --> 02:07:04,573
Benar, kita akan menemukan seseorang lagi.
1682
02:07:23,060 --> 02:07:24,698
Apakah Anda mencari misteri?
1683
02:07:25,660 --> 02:07:27,013
Apakah kamu berbicara padaku?
1684
02:07:29,300 --> 02:07:31,052
Anda harus menemukan jiwa Anda.
1685
02:07:33,540 --> 02:07:35,292
Bagaimana saya melakukan itu?
1686
02:07:37,540 --> 02:07:40,338
Anda harus mencari,
jauh di dalam dirimu.
1687
02:07:41,620 --> 02:07:44,373
PALERMO, MUSIM PANAS 1977
1688
02:07:45,500 --> 02:07:46,979
Anda tahu bagaimana melakukan itu?
1689
02:07:48,860 --> 02:07:49,895
Itu benar.
1690
02:07:54,260 --> 02:07:55,375
Anda melihat anak itu?
1691
02:07:55,940 --> 02:07:57,055
Lihatlah tangannya.
1692
02:07:57,260 --> 02:07:58,818
Tentu saja, jika menuntut...
1693
02:07:59,020 --> 02:08:00,931
Kuat Saya.
Bagian atas cIass-nya.
1694
02:08:03,540 --> 02:08:04,609
Mungkin.
1695
02:08:06,620 --> 02:08:08,212
Anda melihat wanita cantik itu?
1696
02:08:09,060 --> 02:08:11,016
Dua cincin di jari manisnya.
Seorang janda.
1697
02:08:11,540 --> 02:08:12,814
Dan dia IoneIy.
1698
02:08:18,220 --> 02:08:19,653
Anda bukan orang Sisilia.
1699
02:08:20,740 --> 02:08:21,809
Apakah kamu bercanda?
1700
02:08:24,660 --> 02:08:26,696
Apakah Anda melihat ''StromboIi,''
dengan Ingrid Bergman?
1701
02:08:26,900 --> 02:08:27,730
Ya.
1702
02:08:28,460 --> 02:08:30,974
aku tinggal disana,
untuk saat ini.
1703
02:08:31,740 --> 02:08:34,049
Saya mengikuti kursus Iibbrarian.
1704
02:08:34,460 --> 02:08:36,257
Saya ingin meninggalkan pulau itu dan.
1705
02:08:37,580 --> 02:08:38,251
Bagus sekali.
1706
02:08:39,300 --> 02:08:42,497
-Kamera profesional.
-Kamu memahami hal ini?
1707
02:08:43,940 --> 02:08:45,419
Aku juga tahu sedikit
tentang perpustakaan.
1708
02:08:45,620 --> 02:08:47,531
-Benarkah?
-Ya.
1709
02:08:47,940 --> 02:08:49,737
Lalu perpustakaan yang mana
haruskah aku meminta?
1710
02:08:50,300 --> 02:08:51,699
Di PaIermo saya tidak tahu.
1711
02:08:52,460 --> 02:08:53,859
Di Roma...
1712
02:08:54,140 --> 02:08:56,654
ViIIa CeIimontana.
Yang indah dan kuno.
1713
02:08:58,140 --> 02:08:59,971
-Beri aku sedikit misteri.
-Oh, ayolah.
1714
02:09:00,180 --> 02:09:01,408
Sungguh misteri!
1715
02:09:08,780 --> 02:09:10,213
Saya harus pergi.
1716
02:09:10,940 --> 02:09:12,658
-Sekarang?
-Ya.
1717
02:09:13,340 --> 02:09:16,218
-Siapa namamu?
-Aku? NicoIa.
1718
02:09:16,860 --> 02:09:18,691
-MireIIa.
-Senang berkenalan dengan Anda.
1719
02:09:18,900 --> 02:09:20,253
Selamat tinggal, NicoIa.
1720
02:09:21,860 --> 02:09:23,259
-Apa itu?
-Mayat.
1721
02:09:23,460 --> 02:09:25,530
-Anda harus mengambil foto.
-Aku tidak punya kamera!
1722
02:09:25,740 --> 02:09:27,173
Aku punya satu.
1723
02:09:27,540 --> 02:09:29,292
Anda memikirkan segalanya.
1724
02:09:29,540 --> 02:09:31,019
Dimana kamu mendapatkannya?
1725
02:09:32,140 --> 02:09:33,732
Perhatikan apa yang saya lakukan.
1726
02:09:35,420 --> 02:09:37,251
Itu mudah. Perhatikan Ayah.
1727
02:09:37,460 --> 02:09:39,815
Lihat, perhatikan Ayah.
Perhatikan Ayah.
1728
02:09:43,060 --> 02:09:44,493
Aku terlukart!
1729
02:09:46,460 --> 02:09:48,849
Sara seharusnya sudah tidur sekarang.
1730
02:09:49,060 --> 02:09:50,413
Apakah itu yang dikatakan dokter?
1731
02:09:50,620 --> 02:09:52,497
Ayah adalah dokternya!
Dengarkan dia!
1732
02:09:55,700 --> 02:09:56,815
Pergi tidur.
1733
02:10:07,900 --> 02:10:10,334
-Apa yang salah?
-Aku lelah.
1734
02:10:13,740 --> 02:10:15,093
Saya bertengkar dengan Stefania.
1735
02:10:15,300 --> 02:10:18,576
Aku bilang padanya semuanya sudah berakhir.
Aku muak dengan perdebatan.
1736
02:10:20,020 --> 02:10:22,250
-Kamu dulu menyukainya.
-Itu sebelumnya.
1737
02:10:25,340 --> 02:10:26,534
Ini yang terbaik.
1738
02:10:26,740 --> 02:10:28,935
Mungkin kamu bisa bermain piano lagi.
1739
02:10:29,140 --> 02:10:31,574
Aku sudah melakukannya.
Mereka akan datang besok untuk itu.
1740
02:10:32,660 --> 02:10:33,809
Apakah kamu gila?
1741
02:10:34,540 --> 02:10:35,893
Itu mungkin saja.
1742
02:10:39,140 --> 02:10:40,812
Kemana saja kamu?
1743
02:10:41,300 --> 02:10:42,813
Apakah kamu memeriksaku?
1744
02:10:44,620 --> 02:10:46,736
Di salah satu pertemuan kelompok.
1745
02:10:46,940 --> 02:10:48,692
-Ada keberatan?
-Sayang sekali.
1746
02:10:49,140 --> 02:10:50,698
Apa maksudnya?
1747
02:10:51,540 --> 02:10:53,895
Segala sesuatu di negara ini menyebalkan.
1748
02:10:54,420 --> 02:10:55,899
Dan kami hanya duduk di sini menonton.
1749
02:10:56,340 --> 02:10:58,331
Anda mendengar tentang anak itu
yang terbunuh di BoIogna?
1750
02:10:59,300 --> 02:11:01,097
-Ya.
-Bagaimana dengan kita?
1751
02:11:01,300 --> 02:11:03,097
Kapan kita akan membuat mereka berduka?
1752
02:11:04,180 --> 02:11:05,852
Membuat mereka berduka?
1753
02:11:06,660 --> 02:11:08,855
Lepaskan itu,
kamu terlihat konyol.
1754
02:11:17,180 --> 02:11:19,091
-Dengarkan...
-Jangan sentuh aku.
1755
02:11:19,300 --> 02:11:20,369
Kamu juga tidak tahan denganku?
1756
02:11:20,620 --> 02:11:21,370
TIDAK!
1757
02:11:22,500 --> 02:11:24,138
Tidak, saya tidak bisa.
1758
02:11:25,740 --> 02:11:28,732
AII yang Anda pedulikan adalah rumah sakit.
Saya harus melakukan segalanya.
1759
02:11:30,660 --> 02:11:32,059
Saya tidak setuju.
1760
02:11:33,700 --> 02:11:35,452
Saya benci argumen ini!
1761
02:11:35,660 --> 02:11:37,332
Aku benci kudeta yang berdebat!
1762
02:11:39,380 --> 02:11:40,369
Tuan-tuan...
1763
02:11:43,700 --> 02:11:44,815
Tuan-tuan...
1764
02:11:45,500 --> 02:11:47,889
Jika kamu pergi
untuk membuat begitu banyak kebisingan,
1765
02:11:48,700 --> 02:11:50,372
Bobby tidak bisa tidur.
1766
02:11:52,340 --> 02:11:54,058
Kamu benar, sayang.
Kami akan diam.
1767
02:11:58,740 --> 02:12:00,014
CarIo yang terhormat:
1768
02:12:00,420 --> 02:12:02,980
Aku senang mendengarnya
akan berangkat dengan baik di Cambridge.
1769
02:12:03,500 --> 02:12:05,297
Di sini tidak ada yang berubah.
1770
02:12:05,700 --> 02:12:07,691
Sulit untuk bekerja
dengan begitu banyak institusi,
1771
02:12:07,900 --> 02:12:10,130
mencoba mengubahnya
IittIe demi ItittIe.
1772
02:12:11,780 --> 02:12:12,929
Segala sesuatunya buruk dengan GiuIia.
1773
02:12:16,220 --> 02:12:18,290
Dia menjadi agresif,
bermusuhan,
1774
02:12:18,700 --> 02:12:21,373
tidak puas dengan sesuatu
Aku masih belum mengerti.
1775
02:12:23,180 --> 02:12:25,455
Kami belum bercinta
dalam 6 bulan.
1776
02:13:15,780 --> 02:13:18,214
Dengan cara ini,
Akan kutunjukkan kamarnya padamu.
1777
02:13:18,980 --> 02:13:21,858
Saya ingin tahu
yang memerintahkan pemeriksaan ini.
1778
02:13:22,660 --> 02:13:24,332
Menteri Kesehatan.
1779
02:13:24,540 --> 02:13:27,976
Dan siapa kamu, seorang Iawyer?
Seorang hakim? Silakan masuk.
1780
02:13:28,540 --> 02:13:31,373
-Seorang psikiater.
-Bagus.
1781
02:13:32,020 --> 02:13:33,692
Ini kamarnya.
1782
02:13:34,220 --> 02:13:36,529
Seperti yang Anda lihat,
semuanya bersih.
1783
02:13:36,740 --> 02:13:38,492
Semuanya beres.
1784
02:13:39,340 --> 02:13:42,696
-Dimana pasiennya?
-Aku mengirim mereka dalam perjalanan darat,
1785
02:13:43,020 --> 02:13:45,739
ke tempat suci di Oropa,
karena aku peduli pada mereka.
1786
02:13:46,340 --> 02:13:49,013
Saya ingin mereka terhibur,
1787
02:13:49,220 --> 02:13:51,176
normal, seperti siapa pun.
1788
02:13:53,020 --> 02:13:55,250
Kemana kamu pergi?
Tidak ada apa pun di sana!
1789
02:13:55,540 --> 02:13:56,973
-Ini ruang bawah tanah!
-Apa yang ada di dalamnya?
1790
02:13:57,180 --> 02:13:59,774
-Tidak ada, penyimpanan.
-Buka pintu ini.
1791
02:13:59,980 --> 02:14:01,698
-Tidak, aku tidak akan melakukannya!
-Lakukan pekerjaanmu.
1792
02:14:01,900 --> 02:14:03,697
-Rantai.
-Tunjukkan padaku surat perintah!
1793
02:14:03,900 --> 02:14:05,652
aku ingin bicara
ke Iawyer dulu!
1794
02:14:06,020 --> 02:14:07,373
Kamu mendengarku?
1795
02:14:10,380 --> 02:14:12,848
Kemana kamu pergi?
Apakah kamu puas?
1796
02:14:13,060 --> 02:14:15,858
Tidak ada yang bisa dilihat,
hanya...
1797
02:14:16,220 --> 02:14:18,051
Sampah!
Kemana kamu pergi?
1798
02:14:18,820 --> 02:14:20,617
-Tidak, kamu tidak bisa!
-Apa yang ada di sana?
1799
02:14:21,540 --> 02:14:24,293
-Tidak ada apa-apa!
-Tahan dia.
1800
02:14:24,740 --> 02:14:27,015
-Kamu tidak punya hak!
-Minggir!
1801
02:14:27,220 --> 02:14:28,858
-Ini tidak adil!
-Masukkan dia ke dalam mobil.
1802
02:14:29,060 --> 02:14:30,971
Jika dia menolak, borgol dia.
1803
02:14:31,180 --> 02:14:32,454
-Aku akan menelepon pengacaraku!
-Pintu.
1804
02:14:32,660 --> 02:14:34,218
Aku akan mendapatkanmu untuk ini!
1805
02:14:34,700 --> 02:14:37,055
Anda tidak dapat memperlakukan orang
lewat sini!
1806
02:14:37,300 --> 02:14:39,894
saya protes! saya protes!
1807
02:14:58,620 --> 02:15:00,133
Pesan ambulans.
1808
02:15:00,940 --> 02:15:03,579
Lepaskan ikatannya dan tutupi.
1809
02:15:07,060 --> 02:15:09,415
markas besar CaII.
Ferrario.
1810
02:15:10,380 --> 02:15:11,699
Bantu aku.
1811
02:15:24,140 --> 02:15:25,129
Georgia...
1812
02:15:29,780 --> 02:15:30,849
Georgia...
1813
02:15:35,140 --> 02:15:36,858
Georgia,
ini jaketmu.
1814
02:15:37,740 --> 02:15:40,573
Jadilah baik.
Kami akan memberikannya padamu
1815
02:15:40,900 --> 02:15:42,936
dan kamu bisa memakainya, oke?
1816
02:15:45,020 --> 02:15:48,569
Dengar, aku akan meninggalkannya di sini
dan kami akan berbalik.
1817
02:16:14,740 --> 02:16:15,490
Ini, Giorgia.
1818
02:16:16,020 --> 02:16:17,578
Tidak, tidak apa-apa.
1819
02:16:18,500 --> 02:16:19,649
Terima kasih.
1820
02:16:29,340 --> 02:16:30,489
Apa kabarmu?
1821
02:16:37,900 --> 02:16:39,253
Apakah kamu sudah makan hari ini?
1822
02:16:45,380 --> 02:16:46,574
Anda ingin beberapa?
1823
02:16:52,380 --> 02:16:54,371
Anda ingat perjalanan kita?
1824
02:16:57,260 --> 02:16:58,898
Ke desa Vito?
1825
02:16:59,420 --> 02:17:01,536
Saat itu kita tidur di gudang?
1826
02:17:05,620 --> 02:17:07,895
Pertandingan sepak bola?
1827
02:17:08,780 --> 02:17:11,658
ItaIy Iost dan kami tertawa
dan tertawa...
1828
02:17:17,980 --> 02:17:19,618
Anda ingat Matteo?
1829
02:17:25,940 --> 02:17:26,895
Jeruk.
1830
02:17:37,460 --> 02:17:39,291
Mereka membutuhkan air.
1831
02:17:57,780 --> 02:18:00,135
Anda benar,
Saya selalu lupa.
1832
02:18:06,740 --> 02:18:08,696
Maaf, aku tidak akan menyentuhmu.
1833
02:18:15,060 --> 02:18:17,290
Saya ingin Anda datang setiap hari.
1834
02:18:20,420 --> 02:18:22,570
Untuk menjaga tanaman tetap hidup.
1835
02:18:33,220 --> 02:18:34,619
Sudahkah Anda menelepon hakim?
1836
02:18:34,820 --> 02:18:36,970
-Ya.
-Kapan?
1837
02:18:38,060 --> 02:18:39,254
Dua jam yang lalu.
1838
02:18:40,380 --> 02:18:41,654
Dia belum datang?
1839
02:18:45,620 --> 02:18:46,655
Apakah kamu merokok?
1840
02:18:46,860 --> 02:18:50,250
-Di rumah jagal?
-Singkirkan itu.
1841
02:18:50,500 --> 02:18:51,774
Kita harus pergi.
1842
02:18:51,980 --> 02:18:53,572
Bisakah kita memindahkannya?
1843
02:18:53,860 --> 02:18:56,897
Setelah hakim tiba di sini.
Selalu pertanyaan yang sama!
1844
02:18:57,660 --> 02:18:59,252
Shiftft kita sudah berakhir.
1845
02:18:59,460 --> 02:19:01,496
Pekerjaanmu?
Ada orang mati di sini!
1846
02:19:05,500 --> 02:19:08,173
Enzo, apa yang kubilang padamu?
Biarkan mereka diam.
1847
02:19:08,380 --> 02:19:10,530
-Mereka tidak mau.
-Saya tidak peduli!
1848
02:19:10,740 --> 02:19:12,776
Ayo, bergerak.
Di luar.
1849
02:19:12,980 --> 02:19:14,174
Tolong, berangkatlah.
1850
02:19:14,380 --> 02:19:16,769
Ada seorang anak!
Keluar dari sini!
1851
02:19:17,740 --> 02:19:19,776
Apakah kamu ayahnya?
Keluarkan dia dari sini!
1852
02:19:19,980 --> 02:19:22,619
-Dia tidak menyakiti siapa pun.
-Bawa dia keluar dari sini!
1853
02:19:22,820 --> 02:19:25,539
Kamu pikir kamu siapa?
Beraninya kamu.
1854
02:19:26,540 --> 02:19:27,814
Anda suka pertunjukannya?
1855
02:19:29,140 --> 02:19:31,176
Ada mayat!
Ini bukan film!
1856
02:19:32,060 --> 02:19:33,573
Dimana kamu?
kapan dia tertembak?
1857
02:19:33,780 --> 02:19:35,771
Bagaimana aku harus tahu?
saya lupa!
1858
02:19:35,980 --> 02:19:37,174
Anda tidak tahu apa-apa!
1859
02:19:37,380 --> 02:19:39,336
Tidak ada yang tahu apa pun!
Cerita lama yang sama!
1860
02:19:39,540 --> 02:19:40,859
Dia mati sendiri!
1861
02:19:41,140 --> 02:19:42,778
Dan membawa anak-anak ke sini.
1862
02:19:42,980 --> 02:19:45,050
-Ayo, keluar.
-Jangan sentuh dia!
1863
02:19:45,260 --> 02:19:47,569
Apa yang kamu ajarkan padanya?
1864
02:19:48,820 --> 02:19:51,653
Jangan sentuh anakku!
Kamu pikir kamu siapa?
1865
02:19:55,940 --> 02:19:57,692
Ini izin ketidakhadiranmu.
1866
02:19:57,900 --> 02:20:01,131
Aku tidak ingin melihatmu
selama dua minggu. Berlibur,
1867
02:20:01,340 --> 02:20:02,819
pulang ke rumah,
1868
02:20:03,020 --> 02:20:04,135
keluar saja.
1869
02:20:06,060 --> 02:20:09,575
Saya punya cukup banyak masalah.
Siapa kamu, seorang vigiIante?
1870
02:20:09,780 --> 02:20:12,897
Semacam penyelamat?
Keluar dari hadapanku!
1871
02:20:19,860 --> 02:20:21,816
-Ada apa, Carati?
-Tidak ada apa-apa.
1872
02:20:22,020 --> 02:20:24,978
-Transfer?
-Tidak, aku akan absen.
1873
02:20:25,180 --> 02:20:27,774
-KhasI.
-Itu bisa saja lebih buruk.
1874
02:20:28,540 --> 02:20:31,100
Ini, ini datang pagi ini.
1875
02:20:36,700 --> 02:20:38,053
Matteo yang terhormat:
1876
02:20:38,500 --> 02:20:40,570
Saya menulis kabar baik untuk Anda.
1877
02:20:41,620 --> 02:20:43,053
Saya menemukan Giorgia.
1878
02:20:43,940 --> 02:20:46,295
Saya pikir dia menderita banyak
tahun-tahun terakhir ini.
1879
02:20:47,100 --> 02:20:49,898
Baginya itu seolah-olah
waktu berhenti.
1880
02:20:50,660 --> 02:20:52,696
Melihatnya
benar-benar mempengaruhi saya.
1881
02:20:53,100 --> 02:20:55,853
Aku teringat musim panas itu
sudah lama sekali,
1882
02:20:56,060 --> 02:20:59,257
ketika kita semua hidup
berubah drastis.
1883
02:21:00,420 --> 02:21:01,773
Dan aku berpikir:
1884
02:21:02,180 --> 02:21:04,410
kenapa kamu tidak istirahat saja
selama beberapa hari
1885
02:21:04,620 --> 02:21:06,531
dan datang ke Turin untuk berkunjung?
1886
02:21:08,500 --> 02:21:12,573
''Apa yang terjadi pada bulan AprilI
bukanlah kasus yang terisolasi.
1887
02:21:13,300 --> 02:21:15,131
Setelah 50 hari pemogokan
di FIAT,
1888
02:21:15,340 --> 02:21:17,410
dimana banyak pihak yang melakukan intervensi
1889
02:21:17,620 --> 02:21:19,531
dengan memblokir produksi Iine,
1890
02:21:19,740 --> 02:21:22,732
mewakili titik tinggi
untuk organisasi
1891
02:21:22,940 --> 02:21:25,090
dicapai hingga saat ini
oleh cIass pekerja.''
1892
02:21:25,500 --> 02:21:27,809
Tidak bagus. Terlalu birokratis.
1893
02:21:28,820 --> 02:21:31,209
Anda harus membedakannya
antara keinginan dan kebutuhan.
1894
02:21:32,060 --> 02:21:34,210
Kebutuhan adalah masalah yang serius.
1895
02:21:34,420 --> 02:21:36,934
Mereka akan mengarahkan Anda untuk mempertanyakan berbagai hal
dan mengambil risiko.
1896
02:21:37,180 --> 02:21:39,535
Bahkan untuk mati atau bertarung,
jika perlu.
1897
02:21:39,900 --> 02:21:41,856
Perlunya komunisme,
misalnya.
1898
02:21:42,780 --> 02:21:44,532
-Mftsore.
-Mftsore.
1899
02:21:44,980 --> 02:21:46,208
Permisi.
1900
02:21:46,580 --> 02:21:49,014
-Kamu selesai lebih awal hari ini.
-Ya.
1901
02:21:49,980 --> 02:21:51,538
Aku sudah menyelesaikannya lebih awal.
1902
02:21:52,380 --> 02:21:54,052
-Hai, Sara.
-Hai.
1903
02:21:54,260 --> 02:21:55,932
-Apakah kamu menggambar?
-Ya.
1904
02:21:56,860 --> 02:21:59,579
-Ayo jalan-jalan.
-Ya!
1905
02:21:59,980 --> 02:22:02,175
Itu buruk bagi anak-anak
terlalu banyak berada di dalam.
1906
02:22:03,100 --> 02:22:05,056
Dan untuk otak orang-orang.
1907
02:22:05,980 --> 02:22:07,777
''Perlunya komunisme...''
1908
02:22:08,100 --> 02:22:10,011
Aku perlu minum, makan...
1909
02:22:10,220 --> 02:22:12,256
Sara, jangan dengarkan
ke gedung itu.
1910
02:22:12,460 --> 02:22:15,133
-Itu kata yang buruk!
-Kau benar sekali.
1911
02:22:15,340 --> 02:22:18,810
Apa yang kamu katakan kepada seseorang
siapa yang bersekolah di taman kanak-kanak?
1912
02:22:19,020 --> 02:22:21,250
-Berbohong bajingan!
-Sangat bagus.
1913
02:22:22,300 --> 02:22:25,815
Ayo, ayo berangkat
untuk perjalanan kecil yang bagus.
1914
02:22:26,780 --> 02:22:29,248
-Selamat tinggal!
-Selamat tinggal!
1915
02:22:29,500 --> 02:22:32,139
Tapi itu dingin,
itu dingin...
1916
02:22:32,420 --> 02:22:36,299
Ayo ambil mantel kita.
Ayo.
1917
02:22:36,500 --> 02:22:39,333
Ayo cari udara segar,
sayang. Ayo.
1918
02:22:43,940 --> 02:22:47,137
-GiuIia...
-Aku tahu, aku akan mengurusnya.
1919
02:23:12,380 --> 02:23:13,938
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
1920
02:23:14,140 --> 02:23:16,256
-Luigi Pezzuco.
-Lihat ke dalam.
1921
02:23:17,420 --> 02:23:18,455
Terima kasih.
1922
02:23:57,460 --> 02:23:58,529
Meskipun kesalahanku,
1923
02:23:58,740 --> 02:24:00,571
Saya beruntung.
1924
02:24:00,980 --> 02:24:02,379
Para dokter selalu mengatakan itu.
1925
02:24:02,580 --> 02:24:05,378
Dua milimeter lagi
dan aku akan kehilangan kedua lenganku.
1926
02:24:05,780 --> 02:24:08,738
Bagaimanapun,
begitulah cara kerjanya.
1927
02:24:10,140 --> 02:24:11,937
Ya, hampir selalu.
1928
02:24:12,620 --> 02:24:14,531
Aku bahkan bertemu dengan seorang wanita.
1929
02:24:14,740 --> 02:24:17,891
Namanya Patricia.
Aku ingin kamu menemuinya.
1930
02:24:19,980 --> 02:24:21,413
Saya punya foto.
1931
02:24:22,540 --> 02:24:24,451
Itu diambil dari kita
di suatu pesta.
1932
02:24:26,580 --> 02:24:27,899
Itu ada di sini.
1933
02:24:28,540 --> 02:24:30,337
Saya tahu itu benar.
Di Sini.
1934
02:24:34,940 --> 02:24:36,055
Sangat cantik.
1935
02:24:36,580 --> 02:24:37,535
Selamat.
1936
02:24:37,740 --> 02:24:39,014
Dia cantik.
1937
02:24:39,580 --> 02:24:41,298
Kami akan menikah
pada bulan September.
1938
02:24:41,540 --> 02:24:43,849
Dan kami juga menginginkan anak.
1939
02:24:44,340 --> 02:24:45,489
Banyak anak-anak.
1940
02:24:45,860 --> 02:24:46,975
Anda bertanya-tanya bagaimana kami...
1941
02:24:48,300 --> 02:24:50,734
Sekarang,
dengan sedikit kesabaran.
1942
02:24:51,260 --> 02:24:52,693
Senang rasanya seperti itu.
1943
02:24:52,980 --> 02:24:54,049
Jadi dia berkata.
1944
02:24:54,660 --> 02:24:55,809
Tentu.
1945
02:24:56,060 --> 02:24:57,493
Mencapai titik ini,
1946
02:24:57,820 --> 02:24:59,538
dimana aku bersama Patrizia,
1947
02:24:59,980 --> 02:25:02,335
itu tidak mungkin
tanpa bantuan ibumu.
1948
02:25:02,980 --> 02:25:05,096
-Ibuku?
-Matteo.
1949
02:25:07,340 --> 02:25:09,410
Saya punya banyak buku catatan
Seperti yang ini.
1950
02:25:13,980 --> 02:25:16,574
Tanpa ibumu,
Saya tidak akan pernah pulih
1951
02:25:16,780 --> 02:25:17,929
penggunaan tangan ini.
1952
02:25:20,220 --> 02:25:21,892
Dia sedang mengunjungimu
sepanjang tahun ini?
1953
02:25:22,100 --> 02:25:25,456
Seminggu sekali.
Dia tidak pernah ketinggalan.
1954
02:25:26,300 --> 02:25:29,133
-Kamu tidak mengetahuinya?
-Tentu saja.
1955
02:25:29,340 --> 02:25:31,900
Dia membantuku
dengan lebih dari tanganku.
1956
02:25:32,460 --> 02:25:34,530
Begitu pula otakku.
1957
02:25:35,020 --> 02:25:37,409
Aku belum pernah membaca puisi sebelumnya.
1958
02:25:37,740 --> 02:25:38,968
Dengarkan ini:
1959
02:25:40,380 --> 02:25:42,610
''Air mata kehormatan harus kamu miliki,
Hektor,
1960
02:25:42,820 --> 02:25:46,210
karena betapa sucinya air mata darah
semangat untuk negaranya...''
1961
02:25:46,860 --> 02:25:47,770
Saya tidak bisa membaca ini.
1962
02:25:48,220 --> 02:25:51,371
''...sepanjang matahari bersinar
atas kesalahan manusia.''
1963
02:26:49,140 --> 02:26:50,698
Dr Carati?
1964
02:26:52,620 --> 02:26:54,292
Sungguh mengejutkan!
1965
02:26:55,300 --> 02:26:56,255
Apa kabarmu?
1966
02:26:56,460 --> 02:26:58,291
-Baik, kamu?
-Bagus.
1967
02:26:58,500 --> 02:27:00,730
-Dimana janggutmu?
-Sara bilang itu terlalu banyak tergores.
1968
02:27:00,940 --> 02:27:02,931
-Tergores?
-Jadi aku mencukurnya.
1969
02:27:03,300 --> 02:27:05,939
Berbicara tentang Sara,
ini untuknya.
1970
02:27:06,220 --> 02:27:07,619
Terima kasih. Bagus sekali.
Apa itu?
1971
02:27:07,820 --> 02:27:09,776
Sebuah tugas.
Anda juga bisa memainkannya.
1972
02:27:09,980 --> 02:27:13,575
Besar! Apakah Anda melewati Roma
dalam perjalanan ke sini?
1973
02:27:14,060 --> 02:27:16,494
Ya, tapi aku tidak pulang.
1974
02:27:18,420 --> 02:27:19,694
Gambar-gambar ini?
1975
02:27:19,940 --> 02:27:21,578
Pasien saya melakukannya.
1976
02:27:21,980 --> 02:27:23,732
Kami sedang menyelenggarakan pameran.
1977
02:27:23,940 --> 02:27:25,612
-Sebuah pameran?
-Ya.
1978
02:27:28,940 --> 02:27:32,057
Tahukah kamu milik Ibu
telah membantu Luigi?
1979
02:27:32,460 --> 02:27:34,735
Temanku itu
siapa yang lumpuh?
1980
02:27:34,940 --> 02:27:36,055
Ya, saya tahu.
1981
02:27:43,060 --> 02:27:44,937
-Siapa itu?
-Mentorku.
1982
02:27:45,140 --> 02:27:46,459
Franco Basaglia.
1983
02:27:47,900 --> 02:27:51,051
-Orang yang akan membebaskan orang gila.
-Dia punya ide gila ini
1984
02:27:51,260 --> 02:27:54,093
bahwa mereka sebenarnya bukan narapidana,
tapi orang-orang.
1985
02:27:54,300 --> 02:27:56,131
Dan mentalitas itu tidak
1986
02:27:56,340 --> 02:27:58,456
sebuah dosa yang harus dihapuskan.
Bagaimana dengan itu!
1987
02:28:04,060 --> 02:28:05,413
Bagaimana kabar Ayah?
1988
02:28:06,220 --> 02:28:07,414
Dia...
1989
02:28:08,100 --> 02:28:09,772
-Kamu harus pergi menemuinya.
-Aku akan melakukannya!
1990
02:28:11,300 --> 02:28:12,653
aku akan.
1991
02:28:15,460 --> 02:28:17,496
Aku sudah memutuskan untuk melakukannya.
1992
02:28:20,420 --> 02:28:22,775
-Ayo kita pergi menemui Giorgia.
-Ya.
1993
02:28:23,260 --> 02:28:25,694
-Bagaimana kabarnya?
-Lebih baik.
1994
02:28:25,900 --> 02:28:26,935
Anda akan mengerti.
1995
02:28:27,780 --> 02:28:29,975
Jika dia terus membaik
kami akan membebaskannya.
1996
02:28:30,580 --> 02:28:32,935
Kami mencoba membebaskan mereka
sesegera mungkin.
1997
02:28:33,140 --> 02:28:35,415
Temukan mereka pekerjaan,
sebuah apartemenment...
1998
02:28:36,340 --> 02:28:37,693
Ada apa dengan mereka?
1999
02:28:37,940 --> 02:28:40,773
Dokter biasa mendiagnosis mereka
dengan skizofrenia,
2000
02:28:40,980 --> 02:28:42,652
tapi itu tidak ada artinya.
2001
02:28:43,020 --> 02:28:45,534
Artinya mereka terbagi dua.
2002
02:28:45,740 --> 02:28:48,379
Siapa yang tidak?
Apakah kamu hanya seorang polisi?
2003
02:28:48,580 --> 02:28:50,013
Apakah saya hanya seorang dokter?
2004
02:28:50,860 --> 02:28:52,657
Yang benar adalah,
kita tidak tahu apa-apa.
2005
02:28:52,860 --> 02:28:55,897
Hanya saja jalan-jalan ini
membuat mereka gila.
2006
02:28:56,420 --> 02:28:59,093
-Bagaimana kamu memperlakukannya?
-Dengan membuka teras.
2007
02:29:09,940 --> 02:29:13,853
-Aku akan menunggu di kantorku.
-Jangan tinggalkan aku sendirian bersamanya.
2008
02:29:15,020 --> 02:29:18,456
-Apa yang akan kukatakan padanya?
-Mungkin dia ingin mengatakan sesuatu.
2009
02:29:38,300 --> 02:29:39,653
Hei, Giorgia.
2010
02:29:48,820 --> 02:29:50,412
Senang bertemu denganmu.
2011
02:30:25,100 --> 02:30:26,738
Apa kabarmu?
Apakah kamu baik-baik saja?
2012
02:30:30,420 --> 02:30:33,457
Benar, ''apakah kamu baik-baik saja?''
adalah pertanyaan yang tidak masuk akal.
2013
02:30:36,020 --> 02:30:37,578
Itu tidak ada artinya.
2014
02:30:40,460 --> 02:30:42,451
NicoIa bilang kamu boleh keluar.
2015
02:30:42,780 --> 02:30:45,135
Anda ingin pergi
es krim?
2016
02:30:45,900 --> 02:30:48,289
Kita akan menemukan jukebox
dan memainkan musik.
2017
02:30:50,260 --> 02:30:51,978
Anda dulu menyukai musik.
2018
02:30:58,660 --> 02:31:00,616
Dia juga bilang kamu membaca,
2019
02:31:03,020 --> 02:31:04,692
bahwa kamu menyukai buku.
2020
02:31:07,380 --> 02:31:08,654
Apa yang kamu baca?
2021
02:31:13,540 --> 02:31:15,576
Kata-kata apa yang ada di kepalamu?
2022
02:31:25,740 --> 02:31:26,968
Anda tidak dapat mendengar.
2023
02:31:27,940 --> 02:31:30,215
Suara... udara...
2024
02:31:30,900 --> 02:31:32,572
kekhawatiran... tidak ada apa-apa.
2025
02:31:33,300 --> 02:31:34,892
Tidak ada yang lolos.
2026
02:31:35,660 --> 02:31:37,730
Responsnya adalah:
''tidak hadir.''
2027
02:31:40,100 --> 02:31:41,328
Tidak ada.
2028
02:31:45,020 --> 02:31:46,612
Seolah-olah kamu tidak tahu.
2029
02:31:54,380 --> 02:31:56,735
Anda ingat musim panas itu,
saat kita masih kecil?
2030
02:32:00,860 --> 02:32:02,213
Apa yang kamu suka?
2031
02:32:07,100 --> 02:32:08,419
Apa yang aku suka?
2032
02:32:24,700 --> 02:32:25,849
Gila.
2033
02:32:26,060 --> 02:32:28,449
Gila Matteo.
2034
02:32:31,300 --> 02:32:32,653
Giorgia!
2035
02:32:38,140 --> 02:32:41,450
-Kamu pikir dia akan baik-baik saja?
-Tentu saja, kamu akan mengerti.
2036
02:32:42,620 --> 02:32:45,692
Itu mengingatkanku pada saat itu...
Ingat di stasiun?
2037
02:32:46,220 --> 02:32:48,131
Ya, bagaimana dengan itu?
2038
02:32:48,340 --> 02:32:50,979
Tidak ada, kami ada di sana,
Mendengarkan lagu...
2039
02:32:52,220 --> 02:32:54,415
Dan dia berbalik
dan aku menatapku.
2040
02:32:54,620 --> 02:32:57,612
-Kamu jatuh cinta padanya.
-Tidak, kamu tadi.
2041
02:32:57,980 --> 02:32:59,971
Ya, kami berdua sedikit.
2042
02:33:00,580 --> 02:33:03,140
-Lagu apa itu?
-''A chi,'' Fausto LeaIi.
2043
02:33:15,340 --> 02:33:16,693
NikoIa!
2044
02:33:33,700 --> 02:33:35,099
Ayahmu...
2045
02:33:54,940 --> 02:33:56,896
Matteo,
bisakah kamu pelan-pelan?
2046
02:34:01,380 --> 02:34:04,258
Turunlah.
Tidak ada yang mengejar kita.
2047
02:34:09,820 --> 02:34:11,173
Anda ingin mengemudi?
2048
02:34:12,140 --> 02:34:15,530
-Tenang saja.
-Inilah caraku mengemudi.
2049
02:34:16,540 --> 02:34:19,293
-Sial, Matteo, pelan-pelan.
-GiuIia, tolong.
2050
02:34:19,500 --> 02:34:21,968
saya takut. Ada seorang anak
di dalam mobil.
2051
02:34:22,660 --> 02:34:24,013
Anda mengerti?
2052
02:34:30,060 --> 02:34:32,051
Kenapa kamu tidak menjawab?
2053
02:34:33,580 --> 02:34:35,059
Kenapa kamu tidak menjawab?
2054
02:34:35,260 --> 02:34:36,932
Jika kamu ingin keluar...
2055
02:34:37,140 --> 02:34:39,893
Hentikan mobil sialan itu!
Katakan padanya!
2056
02:34:40,340 --> 02:34:41,693
Berhenti!
2057
02:34:42,460 --> 02:34:45,054
Hentikan mobilnya!
Keluar dari jalan sialan itu.
2058
02:34:45,260 --> 02:34:48,252
-Aku akan menghancurkanmu!
-Oke, aku akan berhenti.
2059
02:34:56,660 --> 02:34:57,934
Apa masalahmu?
2060
02:34:58,300 --> 02:34:59,255
Berbalik!
2061
02:35:02,020 --> 02:35:03,135
Berbalik!
2062
02:35:05,820 --> 02:35:07,173
Berbalik!
2063
02:35:08,260 --> 02:35:09,534
Matteo!
2064
02:36:16,220 --> 02:36:18,370
Terima kasih sudah datang.
2065
02:36:18,940 --> 02:36:19,975
Hai.
2066
02:36:23,220 --> 02:36:24,448
Terima kasih.
2067
02:36:32,540 --> 02:36:33,689
Dan ibumu?
2068
02:36:34,420 --> 02:36:36,980
-Bagaimana kabarnya?
-Dia hancur.
2069
02:36:38,420 --> 02:36:39,330
Hai.
2070
02:36:40,540 --> 02:36:42,576
Hai, saya Francesca.
2071
02:36:52,020 --> 02:36:54,409
Polisi saat ini tidak punya
sejenak bebas.
2072
02:36:54,900 --> 02:36:56,379
Dia bilang dia akan pulang kerja.
2073
02:36:56,580 --> 02:36:58,013
Jika dia bisa melakukannya.
2074
02:36:58,220 --> 02:37:00,859
Mengapa kamu tidak datang ke MiIan
untuk sementara waktu?
2075
02:37:01,780 --> 02:37:03,338
Francesca bisa mengaturnya
sendirian.
2076
02:37:03,540 --> 02:37:06,134
Itu bukan Francesca.
Pekerjaan saya ada di sini.
2077
02:37:06,500 --> 02:37:08,855
Aku tahu sekolahnya
akan gagal apart tanpamu.
2078
02:37:09,060 --> 02:37:10,732
Tapi kamu harus berpikir
dari Anda sendiriJika.
2079
02:37:10,940 --> 02:37:12,453
Itulah yang saya lakukan.
2080
02:37:12,860 --> 02:37:14,498
Bekerja membantu saya.
2081
02:37:17,420 --> 02:37:18,535
GiuIia.
2082
02:37:18,740 --> 02:37:20,412
-Bagaimana kalau kopi?
-Aku akan membuatkannya.
2083
02:37:20,620 --> 02:37:22,178
Tidak, aku akan melakukannya.
2084
02:37:25,140 --> 02:37:27,256
-Kamu ingin kopi?
-Ya terima kasih.
2085
02:37:33,700 --> 02:37:35,372
Permisi, Francesca.
2086
02:37:35,580 --> 02:37:38,219
-Di mana teko kopinya?
-Di lemari itu.
2087
02:37:40,460 --> 02:37:42,610
Bukan, yang di sebelah kanan.
2088
02:37:48,020 --> 02:37:50,932
NicoIa bilang kamu akan jadi pusat perhatian
Departemen Keuangan dalam 10 tahun.
2089
02:37:51,540 --> 02:37:52,893
Apakah dia?
2090
02:37:53,260 --> 02:37:56,058
Aku baru saja berada di sana
Bank Italia selama satu tahun.
2091
02:37:57,500 --> 02:37:59,855
Selain itu, itu adalah hal yang umum
pekerjaan yang berbeda.
2092
02:38:01,460 --> 02:38:02,449
Arti?
2093
02:38:02,660 --> 02:38:03,809
Baik...
2094
02:38:04,460 --> 02:38:06,451
itu akan terjadi
sebuah kantor politik.
2095
02:38:07,340 --> 02:38:09,137
Kami hanyalah spesialis.
2096
02:38:09,660 --> 02:38:13,255
Ayolah, bersikaplah rendah hati. kata NicoIa
kamu lebih pintardari dia.
2097
02:38:13,700 --> 02:38:14,815
Sangat mengesankan,
2098
02:38:15,020 --> 02:38:16,612
berasal dari saudaraku.
2099
02:38:17,220 --> 02:38:18,539
NicoIa lebih gila
daripada pasiennya.
2100
02:38:18,740 --> 02:38:20,219
Anda benar.
Tuhan!
2101
02:38:21,740 --> 02:38:23,219
Kamu orang yang kikuk!
2102
02:38:23,740 --> 02:38:26,300
-Bagaimana kabarnya?
-WeII, aku lulus ujianku.
2103
02:38:27,460 --> 02:38:29,098
Saya memulai universitas tahun ini.
2104
02:38:29,500 --> 02:38:30,933
Sastra dan Sains.
2105
02:38:31,140 --> 02:38:32,619
Saya ingin belajar ArchaeoIogy.
2106
02:38:33,420 --> 02:38:34,739
Bepergian ke dunia.
2107
02:38:35,500 --> 02:38:37,252
-Kedengarannya bagus.
-Ya.
2108
02:38:38,020 --> 02:38:40,580
Saya telah berkompetisi di pIenty
dari kompetisi pelajar.
2109
02:38:41,660 --> 02:38:43,173
Aku memasak dan memainkan biola.
2110
02:38:43,380 --> 02:38:45,098
-Apakah itu saja?
-Banyak hal lainnya.
2111
02:38:45,300 --> 02:38:47,211
Saya bosan melakukannya
hanya satu hal.
2112
02:38:47,420 --> 02:38:49,729
Kamu bosan sekarang,
membuat kopi.
2113
02:38:49,940 --> 02:38:51,612
Saya sedang membuat kopi,
mempersiapkan
2114
02:38:51,820 --> 02:38:53,219
permen dengan Sara,
2115
02:38:53,420 --> 02:38:55,775
dan berbicara kepada
Bank Italia.
2116
02:38:58,420 --> 02:38:59,773
Itu sangat disayangkan.
2117
02:39:06,540 --> 02:39:08,337
-Bibi, cepatlah datang!
-Aku datang.
2118
02:39:08,540 --> 02:39:10,735
-Lihat berapa banyak yang kuhasilkan.
-Ya Tuhan!
2119
02:39:10,940 --> 02:39:12,851
Lihat semua itu!
Anda jenius!
2120
02:39:13,060 --> 02:39:15,255
-Wanita...
-Apakah kamu ingin lebih banyak pasta?
2121
02:39:15,780 --> 02:39:17,577
-Ya.
-Bolehkah aku mengambilnya?
2122
02:39:18,220 --> 02:39:21,132
-CarIo, ambil Iost!
-Belum. Berlangsung.
2123
02:39:21,340 --> 02:39:23,331
Francesca hebat dalam menangani anak-anak.
2124
02:39:25,180 --> 02:39:26,533
Tapi bukan aku.
2125
02:39:27,300 --> 02:39:31,179
-Aku hanya tidak punya bakat.
-Ada ibu-ibu dari semua jenis.
2126
02:39:31,660 --> 02:39:32,854
AII gaya yang berbeda.
2127
02:39:33,060 --> 02:39:36,018
Saya bukan ibu yang baik
untuk Matteo.
2128
02:39:36,300 --> 02:39:39,212
Setidaknya, aku tidak melakukannya
ibu yang dia inginkan.
2129
02:39:40,060 --> 02:39:43,052
Anda adalah ibu yang luar biasa.
Saya bisa melihatnya dari NicoIa.
2130
02:39:44,700 --> 02:39:45,894
Permisi.
2131
02:39:49,300 --> 02:39:52,053
-Aku akan pergi sebentar.
-Seharusnya ada beberapa.
2132
02:39:52,580 --> 02:39:55,333
Ya, tapi tidak cukup
sampai paling lambat dini hari.
2133
02:39:59,180 --> 02:40:00,454
Aku berangkat sebentar.
2134
02:40:00,660 --> 02:40:02,059
Aku sudah membeli beberapa.
2135
02:40:02,900 --> 02:40:05,050
Apakah tidak ada jalan keluar
dari rumah ini?
2136
02:40:08,100 --> 02:40:09,374
Maaf.
2137
02:40:10,940 --> 02:40:14,250
Maaf sayang.
Maafkan aku.
2138
02:40:37,740 --> 02:40:41,779
-Kamu terlambat.
-Maaf, saya punya masalah di rumah.
2139
02:40:41,980 --> 02:40:44,255
Kamu sebaiknya tidak menyimpannya
orang-orang menunggu.
2140
02:40:44,740 --> 02:40:45,809
Itu berbahaya.
2141
02:40:47,140 --> 02:40:49,495
Duduk di sini dengan tas kerja
mencurigakan.
2142
02:40:50,740 --> 02:40:53,300
-Apakah kamu punya kuncinya?
-Mereka di dalam.
2143
02:40:53,780 --> 02:40:56,214
Dengan uang, surat-suratnya
dan pistolnya.
2144
02:40:57,940 --> 02:40:59,214
Tahu cara menggunakannya?
2145
02:40:59,580 --> 02:41:00,535
Tidak.
2146
02:41:00,740 --> 02:41:01,968
Anda akan belajar.
2147
02:42:39,260 --> 02:42:40,488
Biarkan aku pergi.
2148
02:42:41,700 --> 02:42:43,850
Biarkan aku pergi, biarkan aku pergi.
2149
02:42:45,060 --> 02:42:46,379
NicoIa, biarkan aku pergi.
2150
02:42:48,460 --> 02:42:49,734
Biarkan aku pergi.
2151
02:42:53,980 --> 02:42:54,935
Biarkan aku pergi.
2152
02:42:55,140 --> 02:42:56,653
Bagaimana dengan putrimu?
2153
02:42:58,740 --> 02:43:00,093
Biarkan aku pergi.
2154
02:43:01,460 --> 02:43:02,256
Biarkan aku pergi.
2155
02:43:02,460 --> 02:43:04,371
Katakan saja padaku alasannya.
2156
02:43:18,140 --> 02:43:19,573
Biarkan aku pergi.
2157
02:43:22,340 --> 02:43:23,489
Biarkan aku pergi.
2158
02:44:06,380 --> 02:44:10,089
...sebuah kelompok militer terorganisir
2159
02:44:10,300 --> 02:44:12,336
dengan senjata dan amunisi.
2160
02:44:13,340 --> 02:44:16,173
Kebijakan di Turin
hari ini melepaskan identitasnya
2161
02:44:16,500 --> 02:44:19,219
dari tiga pria dan dua wanita
2162
02:44:19,420 --> 02:44:23,174
yang mengunjungi tempat persembunyian
Brigade Merah
2163
02:44:23,380 --> 02:44:25,450
ditemukan di Turin.
2164
02:44:25,660 --> 02:44:27,935
Hanya satu dari para tahanan
2165
02:44:28,140 --> 02:44:30,256
menolak untuk berbicara
dengan pihak berwenang.
2166
02:44:30,980 --> 02:44:33,892
Surat perintah penangkapan
termasuk tuduhan
2167
02:44:34,220 --> 02:44:37,895
mencoba menumbangkan
tatanan sosial
2168
02:44:38,340 --> 02:44:41,616
dan menghancurkan institusi
demokrasi.
2169
02:44:41,900 --> 02:44:44,733
Beri aku sepotong lagi.
2170
02:44:47,300 --> 02:44:50,531
Beri aku sepotong lagi
2171
02:44:51,100 --> 02:44:52,658
dari tatapanIe!
2172
02:44:53,060 --> 02:44:54,937
Ya, IittIe Iion.
2173
02:44:55,260 --> 02:44:58,013
Ayah si pemburu
aku akan membawakanmu beberapa.
2174
02:45:06,300 --> 02:45:08,495
Ayah, aku tidak mau pergi.
2175
02:45:13,700 --> 02:45:16,817
-Saya tidak ingin pergi ke anggar.
-Mengapa tidak?
2176
02:45:17,020 --> 02:45:19,375
Itu adalah idemu,
jadi kamu pergi.
2177
02:45:39,900 --> 02:45:42,334
-Di mana ibu?
- Sudah kubilang, dia sudah pergi.
2178
02:45:42,540 --> 02:45:43,939
Dia pergi. Dia sudah pergi.
2179
02:45:50,540 --> 02:45:51,893
Maafkan aku, Sara.
2180
02:45:54,380 --> 02:45:55,893
Maaf, saya salah.
2181
02:45:58,740 --> 02:46:00,492
Sara, tolong.
2182
02:46:01,900 --> 02:46:03,253
Ayo berbaikan.
2183
02:46:10,180 --> 02:46:12,171
Di Iine, saIute.
2184
02:46:12,380 --> 02:46:14,894
Satu, dua, tiga, empat,
2185
02:46:15,100 --> 02:46:17,170
lima, enam, turun.
2186
02:46:17,580 --> 02:46:18,899
Di taman.
2187
02:46:20,140 --> 02:46:21,539
Langkah kerward...
2188
02:46:22,260 --> 02:46:23,739
Mundur...
2189
02:46:24,020 --> 02:46:25,373
Di belakang...
2190
02:46:26,060 --> 02:46:27,334
Di taman.
2191
02:46:27,740 --> 02:46:29,219
Langkah kerward...
2192
02:46:29,780 --> 02:46:31,133
Mundur...
2193
02:46:33,220 --> 02:46:36,451
Kalian semua berada di tempat ini hari ini.
2194
02:46:37,060 --> 02:46:39,335
Mari kita mulai.
2195
02:46:39,580 --> 02:46:41,650
Semuanya, bersiaplah.
2196
02:46:41,900 --> 02:46:43,856
Ayo, aku bangun.
2197
02:46:44,220 --> 02:46:47,371
Posisi pertama.
SaIute.
2198
02:46:47,580 --> 02:46:51,129
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam,
2199
02:46:51,340 --> 02:46:52,739
turun. Di taman.
2200
02:46:53,660 --> 02:46:59,451
MUSIM SEMI 1980
2201
02:47:00,620 --> 02:47:02,258
Apakah kamu, Tommaso...?
2202
02:47:04,420 --> 02:47:05,569
CarIo.
2203
02:47:06,940 --> 02:47:08,771
-Apa?
-CarIo Tommasi.
2204
02:47:09,740 --> 02:47:11,970
-Bukan Tommasi CarIo.
-Benar, maaf.
2205
02:47:12,580 --> 02:47:16,459
-Apakah kamu, CarIo Carati...
-Tidak, tidak, CarIo Tommasi.
2206
02:47:16,660 --> 02:47:17,979
Francesca Carati.
2207
02:47:18,980 --> 02:47:20,618
Ada juga Carati laki-laki.
2208
02:47:20,820 --> 02:47:23,129
Ya, itu aku.
NicoIa Carati,
2209
02:47:23,340 --> 02:47:25,490
saudara laki-laki mempelai wanita,
Francesca Carati.
2210
02:47:26,700 --> 02:47:28,691
Jadi kamu...
2211
02:47:29,340 --> 02:47:32,252
Saudara laki-laki dari mempelai wanita.
Selamat.
2212
02:47:32,860 --> 02:47:35,852
Anda harus duduk di sana,
oleh gadis yang berambut.
2213
02:47:38,780 --> 02:47:40,452
-Karena...
-Tidak, aku...
2214
02:47:40,660 --> 02:47:42,651
Aku pria terbaik,
dia adalah temanku.
2215
02:47:42,860 --> 02:47:47,456
Oh, kamu pria terbaik,
tapi juga saudara laki-lakinya...
2216
02:47:47,660 --> 02:47:49,491
... dari pengantin wanita,
yang berarti...
2217
02:47:49,700 --> 02:47:51,053
Suatu kebetulan.
2218
02:47:52,420 --> 02:47:53,694
Itu bukan iIIegaI.
2219
02:47:54,900 --> 02:47:57,130
Benar, mari kita mulai,
seolah-olah...
2220
02:47:58,060 --> 02:48:00,255
CarIo Tommasi,
2221
02:48:00,780 --> 02:48:02,293
apakah kamu ambil sebagai pengantinmu?
2222
02:48:02,980 --> 02:48:04,538
yang ada di sini
2223
02:48:04,740 --> 02:48:07,459
Francesca Carati?
2224
02:48:09,140 --> 02:48:10,255
Saya bersedia.
2225
02:48:11,980 --> 02:48:13,379
Oke, itu bagus.
2226
02:48:14,700 --> 02:48:16,133
Francesca Carati,
2227
02:48:17,260 --> 02:48:18,613
apakah kamu mengambil sebagai suamimu
2228
02:48:18,820 --> 02:48:20,253
yang ada di sini
2229
02:48:20,460 --> 02:48:22,928
-CarIo Tommasi?
-Saya bersedia.
2230
02:48:23,580 --> 02:48:25,536
Bagus, sangat bagus.
2231
02:48:26,180 --> 02:48:27,579
Anda dapat bertukar cincin sekarang.
2232
02:48:30,020 --> 02:48:31,214
Hati-hatiI.
2233
02:48:31,700 --> 02:48:33,292
Maaf, ini pernikahan pertamaku.
2234
02:48:33,900 --> 02:48:35,174
Milik saya juga.
2235
02:49:41,820 --> 02:49:43,492
Kamu harus bertemu teman-temanku.
2236
02:49:43,700 --> 02:49:45,736
-Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
-Tidak, ayolah.
2237
02:49:45,940 --> 02:49:49,091
-Aku mencurinya sebentar.
-Permisi, tolong.
2238
02:49:51,380 --> 02:49:54,577
-Mereka ingin melihat mata birumu.
-Itu lagi?
2239
02:49:54,780 --> 02:49:57,135
-After sepanjang tahun ini...
-Saudaraku, Matteo.
2240
02:49:57,460 --> 02:49:59,576
-CarIotta.
-Hai.
2241
02:49:59,980 --> 02:50:01,891
-Teresa.
-Hai.
2242
02:50:08,100 --> 02:50:09,453
Bagaimana dengan ini?
Lihat.
2243
02:50:17,020 --> 02:50:19,818
-Sara, hai!
-Keponakanku, Sara.
2244
02:50:20,340 --> 02:50:21,568
Berikan ciuman pada pamanmu.
2245
02:50:34,100 --> 02:50:36,091
Pernikahan yang bagus, ya?
2246
02:50:39,140 --> 02:50:42,132
-Kapan kamu akan menikah?
-Siapa yang akan menikah denganku?
2247
02:50:43,020 --> 02:50:45,011
Apa? Kamu benar-benar hebat.
2248
02:50:46,340 --> 02:50:49,173
Perbaikan rem dan knalpot,
aristokrasi koIIar biru.
2249
02:50:49,980 --> 02:50:52,096
Aku benar-benar menangkapnya.
2250
02:50:52,700 --> 02:50:54,372
Apa maksudmu?
2251
02:50:55,380 --> 02:50:57,132
Ini baru saja datang.
2252
02:51:09,300 --> 02:51:10,449
Mereka memecatmu?
2253
02:51:10,660 --> 02:51:13,379
Dasarnya.
Diberhentikan dengan manfaat minimum.
2254
02:51:13,780 --> 02:51:15,657
Mereka mengirimkan 23.000 di antaranya.
2255
02:51:16,100 --> 02:51:19,410
-Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
-Kami telah mogok selama sebulan.
2256
02:51:20,660 --> 02:51:22,013
Kamu bilang semuanya baik-baik saja.
2257
02:51:23,020 --> 02:51:26,615
Saya tidak ingin merusak
pernikahan CarIo.
2258
02:51:31,860 --> 02:51:33,088
Baca ini.
2259
02:51:47,940 --> 02:51:49,612
Bagaimana menurutmu?
2260
02:51:49,940 --> 02:51:51,896
Apakah kamu mempelajari ini
di Bank Italia?
2261
02:51:52,100 --> 02:51:53,419
Ya, lebih atau Iess.
2262
02:51:54,220 --> 02:51:55,699
Jadi apa yang bisa dilakukan?
2263
02:51:58,700 --> 02:52:01,009
Fiat harganya 7 miliar Iira
dalam hutang.
2264
02:52:02,020 --> 02:52:04,136
Banyak perusahaan yang lebih kecil
keadaannya lebih buruk,
2265
02:52:04,340 --> 02:52:06,570
mereka tidak menghasilkan cukup banyak.
2266
02:52:06,780 --> 02:52:08,498
Mereka tidak dapat bersaing dengan
2267
02:52:08,700 --> 02:52:10,372
-pasar internasional.
-Jadi?
2268
02:52:10,780 --> 02:52:12,372
Buruh tidak bisa menang.
2269
02:52:12,900 --> 02:52:15,175
Itu pendapatnya.
Dia bukan jin.
2270
02:52:15,420 --> 02:52:17,570
-Saya harap saya salah.
-Jangan memperhatikan.
2271
02:52:17,780 --> 02:52:19,611
Anda punya serikat pekerja.
2272
02:52:19,820 --> 02:52:21,014
Serikat pekerja, benar.
2273
02:52:21,980 --> 02:52:23,732
Ieg-nya rusak.
2274
02:52:24,820 --> 02:52:26,378
Orang-orang takut.
2275
02:52:26,580 --> 02:52:28,298
CarIo, katakan sesuatu!
2276
02:52:28,500 --> 02:52:30,570
Mereka bisa memecatnya begitu saja?
Seperti 100 tahun yang lalu?
2277
02:52:30,820 --> 02:52:33,254
Apa, kamu ingin aku melakukannya?
2278
02:52:33,980 --> 02:52:36,653
Mereka sedang melakukan reorganisasi
sistem industri.
2279
02:52:36,860 --> 02:52:39,852
Industri-industri dimodernisasi
dan mereka mengurangi biaya
2280
02:52:40,060 --> 02:52:42,335
-untuk tetap kompetitif.
-Siapa yang peduli?
2281
02:52:42,780 --> 02:52:44,213
Aku tidak tahu.
2282
02:52:44,420 --> 02:52:46,456
Kami harus membayar mereka
untuk mengacaukan segalanya?
2283
02:52:46,780 --> 02:52:48,418
Untuk heII dengan sistem.
2284
02:52:48,620 --> 02:52:51,054
Mohon maaf!
Untuk heII dengan sistem?
2285
02:52:51,980 --> 02:52:54,494
Lalu apa yang akan kamu lakukan
menggantinya dengan?
2286
02:52:55,260 --> 02:52:56,534
-Ada ide?
-Aku?
2287
02:52:56,820 --> 02:52:58,856
Kamulah orangnya
siapa yang seharusnya memilikinya!
2288
02:52:59,060 --> 02:53:03,258
Oke, itu sudah cukup.
Tidak perlu berdebat.
2289
02:53:03,580 --> 02:53:06,378
Ini adalah sebuah makalah.
Lupakan saja.
2290
02:53:12,500 --> 02:53:15,412
Aku sudah tahu
ini adalah lagu angsa kami.
2291
02:53:15,620 --> 02:53:17,770
Mereka akan melupakan kita
dalam beberapa tahun.
2292
02:53:19,860 --> 02:53:21,339
Jangan khawatir, dok!
2293
02:53:22,860 --> 02:53:25,010
Mereka tidak bisa mengalahkan saya.
Saya tidak akan duduk di rumah
2294
02:53:25,220 --> 02:53:27,370
menangis.
Apa peduliku?
2295
02:53:27,580 --> 02:53:29,457
VitaIe'II mencari pekerjaan lain.
2296
02:53:29,660 --> 02:53:32,697
Atau aku akan menciptakannya.
Aku akan memperbaiki wastafel dapur,
2297
02:53:32,900 --> 02:53:36,449
Perangkat TV, radiator...
Mereka mengisi rumah kita dengan peralatan
2298
02:53:36,660 --> 02:53:38,332
yang pasti akan pecah.
2299
02:53:38,540 --> 02:53:40,849
Seseorang harus memperbaikinya.
2300
02:53:41,060 --> 02:53:43,779
-Kenapa bukan aku?
-Iogic yang sempurna.
2301
02:53:45,220 --> 02:53:48,656
Atau aku akan memeriksakan diri ke klinik,
berdandan seperti NapoIeon...
2302
02:53:49,260 --> 02:53:50,579
Ya, tuan!
2303
02:53:53,140 --> 02:53:54,971
Aku merasa aku suka menari.
2304
02:53:55,340 --> 02:53:58,571
-Ayo, ayo kita berdansa.
-Oke.
2305
02:53:58,780 --> 02:54:00,896
Ayolah, kalian berdua yang pecundang!
2306
02:54:01,420 --> 02:54:02,535
Datang dan menari.
2307
02:54:08,100 --> 02:54:10,136
-Kau tahu ''Anatomi''?
-Apa itu?
2308
02:54:12,820 --> 02:54:14,378
-''Amado mio.''
-Yang itu.
2309
02:54:21,100 --> 02:54:23,455
Nyonya Tommasi,
bolehkah aku menari ini?
2310
02:54:33,620 --> 02:54:35,372
Hei, hati-hatilah dengan ibuku!
2311
03:02:02,581 --> 03:02:07,974
YANG TERBAIK DARI REMAJA
Babak Kedua
2312
03:02:09,381 --> 03:02:12,020
Dan dia menghabiskan seluruh waktunya
juggIing.
2313
03:02:12,221 --> 03:02:14,371
Berdiri di atas kepalanya,
Saya suka ini.
2314
03:02:14,861 --> 03:02:17,216
TURIN
MUSIM PANAS 1982
2315
03:02:18,421 --> 03:02:20,139
Dan kakinya menempel di dinding.
2316
03:02:20,421 --> 03:02:23,697
Lalu dia berhenti dan pergi:
2317
03:02:24,141 --> 03:02:26,974
Itu bagus.
Lalu saat aku bertemu dengannya
2318
03:02:27,181 --> 03:02:30,696
Saya berkata ''Hai, Mimmo.''
Dan dia memberiku kakinya.
2319
03:02:31,261 --> 03:02:33,695
-Dan aku pergi...
-Lihat, balon!
2320
03:02:34,901 --> 03:02:36,095
Aku akan membelikanmu satu.
2321
03:02:37,581 --> 03:02:39,299
-Warna apa yang kamu inginkan?
-BIue.
2322
03:02:39,501 --> 03:02:41,014
Tentu, itu rekan Anda.
2323
03:02:42,701 --> 03:02:45,534
-Satu balon biru.
-Tentu.
2324
03:02:46,301 --> 03:02:47,495
Baik?
2325
03:02:48,021 --> 03:02:50,216
Apakah kamu bahagia?
sekolah, aku sudah selesai?
2326
03:02:50,421 --> 03:02:52,776
TIDAK? Tapi kamu sedang berlibur.
2327
03:02:53,661 --> 03:02:55,811
Pantai atau gunung tahun ini?
2328
03:02:56,021 --> 03:02:57,249
Kapan ibu akan kembali?
2329
03:02:58,821 --> 03:03:00,812
Aku tidak tahu.
Anda tahu itu.
2330
03:03:01,141 --> 03:03:02,574
kata Monica
2331
03:03:02,781 --> 03:03:04,897
itu berarti ibu sudah meninggal.
2332
03:03:05,101 --> 03:03:06,250
Omong kosong!
2333
03:03:06,461 --> 03:03:08,850
Jangan dengarkan dia.
Itu tidak masuk akal.
2334
03:03:09,701 --> 03:03:11,100
Jika dia sudah mati, beritahu aku.
2335
03:03:12,381 --> 03:03:13,973
Tentu saja aku akan memberitahumu.
2336
03:03:20,501 --> 03:03:21,854
Kenapa kamu membiarkannya pergi?
2337
03:03:22,061 --> 03:03:25,610
Dengan cara ini, jika Anda gagal,
aku akan pergi ke Ibu.
2338
03:03:39,621 --> 03:03:41,054
Maafkan keterlambatannya.
2339
03:03:41,261 --> 03:03:43,252
Dalam beberapa menit
kami akan tiba
2340
03:03:43,461 --> 03:03:45,816
di Stasiun Porta Nuova
di Turin.
2341
03:03:47,301 --> 03:03:50,020
Maaf atas ketidaknyamanan ini.
2342
03:04:26,581 --> 03:04:28,856
Di Lebanon
Israel terkepung
2343
03:04:29,061 --> 03:04:31,734
lingkungan PaIestinian
di Beirut.
2344
03:04:32,021 --> 03:04:33,340
Arafat meminta...
2345
03:04:33,581 --> 03:04:35,299
Barbara Meiecca.
2346
03:04:36,101 --> 03:04:37,614
Di FaIkIands...
2347
03:04:37,821 --> 03:04:41,177
Inggris adalah 4 kiIometer
dari Port StanIey.
2348
03:04:41,381 --> 03:04:42,814
Roberta de Angelis.
2349
03:04:46,181 --> 03:04:47,614
PaoIa RivieIIo.
2350
03:04:48,941 --> 03:04:51,330
''Amerika Serikat.
2351
03:04:53,221 --> 03:04:54,893
CeIia Bobak.''
2352
03:04:55,101 --> 03:04:56,375
Fluktuasi pasar saham
2353
03:04:56,581 --> 03:04:57,855
sekitar 3 persen.
2354
03:04:58,181 --> 03:05:00,695
Defisit publik
telah terbawa.
2355
03:05:00,901 --> 03:05:02,732
Untuk mengurangi defisit
usulan pemerintah
2356
03:05:02,941 --> 03:05:05,409
pemotongan anggaran
2357
03:05:05,621 --> 03:05:06,940
dan pajak baru.
2358
03:05:07,381 --> 03:05:08,894
Putaran seleksi
2359
03:05:09,101 --> 03:05:11,661
untuk Piala Dunia 1982.
Dalam pertandingan melawan PoIand
2360
03:05:11,861 --> 03:05:14,091
seri nol-nol
tidak mengecewakan.
2361
03:05:14,301 --> 03:05:16,815
Patrizio Peci memutuskan
dalam kasus Moro...
2362
03:05:42,901 --> 03:05:45,813
-Siapa itu?
-Maaf, ini aku, tetanggamu.
2363
03:05:46,261 --> 03:05:48,138
Saya perlu meminta bantuan.
2364
03:05:48,741 --> 03:05:50,174
Tunggu sebentar.
2365
03:05:59,021 --> 03:06:01,455
Maaf, pikirku
keluarga Randis ada di rumah.
2366
03:06:01,701 --> 03:06:05,250
Tidak, mereka akan pergi selama dua minggu.
Saya seorang tamu.
2367
03:06:05,741 --> 03:06:06,890
Apakah Anda seorang guru seperti kita?
2368
03:06:07,101 --> 03:06:10,173
Ya, saya di sini untuk ujian.
2369
03:06:10,381 --> 03:06:11,894
Saya dari Udine.
2370
03:06:12,861 --> 03:06:14,579
Suamiku tidak membeli miIk
2371
03:06:14,781 --> 03:06:17,454
dan kami punya bayi.
Apakah kamu punya?
2372
03:06:17,661 --> 03:06:19,174
Tidak, aku minta maaf.
2373
03:06:19,421 --> 03:06:22,060
-Saya tidak punya waktu untuk berbelanja.
-Tidak apa-apa.
2374
03:06:22,261 --> 03:06:24,297
Dia bisa pergi dan membeli beberapa,
itu kesalahannya.
2375
03:06:24,861 --> 03:06:26,658
Dia seharusnya ingat.
2376
03:06:27,781 --> 03:06:29,817
-Kami tetap akan datang.
-Terima kasih.
2377
03:06:32,621 --> 03:06:34,134
Sara, pakailah sepatumu!
2378
03:06:35,581 --> 03:06:36,491
Namanya Sara juga?
2379
03:06:37,901 --> 03:06:40,256
Apakah Anda punya anak perempuan?
dengan nama itu?
2380
03:06:40,781 --> 03:06:43,818
Tidak, adikku melakukannya.
Namanya Sara juga.
2381
03:06:44,021 --> 03:06:45,249
Apakah dia sakit seperti milikku?
2382
03:06:46,621 --> 03:06:47,895
Tidak... ya.
2383
03:06:48,421 --> 03:06:49,251
Tidak.
2384
03:06:58,541 --> 03:07:00,054
'' Itu adalah suara SiIver.
2385
03:07:01,341 --> 03:07:04,492
Butuh beberapa kata saja
untuk meyakinkan saya
2386
03:07:04,981 --> 03:07:08,178
bahwa aku tidak akan pergi
untuk semua yang terbaik di dunia.
2387
03:07:08,781 --> 03:07:09,896
Saya tinggal di sana,
2388
03:07:10,541 --> 03:07:12,179
gemetar,
2389
03:07:12,421 --> 03:07:15,572
Mendengarkan, ketakutan...''
2390
03:07:57,541 --> 03:07:58,860
Dia muncul pagi ini,
2391
03:07:59,061 --> 03:08:00,892
sekitar jam tujuh,
2392
03:08:01,741 --> 03:08:04,380
tapi tidak ada seorang pun di sini.
Saya selalu tiba lebih dulu.
2393
03:08:05,781 --> 03:08:07,658
Itu terjadi entah dari mana.
2394
03:08:07,861 --> 03:08:10,580
Kepada siapa aku bekerja di sini?
2395
03:08:13,581 --> 03:08:17,369
Baik? Apakah kamu tidak pergi
menanyakan sesuatu padaku? Bagaimana kabarnya?
2396
03:08:17,661 --> 03:08:18,980
Saya tidak ingin tahu.
2397
03:08:21,101 --> 03:08:24,298
Awalnya saya tidak mengenalinya,
dia memiliki rambut hitam sekarang...
2398
03:08:24,501 --> 03:08:26,219
Aku tidak ingin membicarakannya.
2399
03:08:30,341 --> 03:08:31,979
Dia ingin bertemu Sara.
2400
03:08:35,821 --> 03:08:37,891
Hanya dari kejauhan.
2401
03:08:38,101 --> 03:08:40,979
Dia tidak akan berbicara dengannya.
Dia hanya ingin melihatnya.
2402
03:08:41,181 --> 03:08:43,411
-Punya rokok?
-Kamu merokok sekarang?
2403
03:08:43,621 --> 03:08:46,055
Tidak. Apa yang kamu katakan padanya?
2404
03:08:46,661 --> 03:08:49,778
Tidak ada apa-apa. Anda tahu itu tidak ada gunanya
berdebat dengan GuiIia.
2405
03:08:50,021 --> 03:08:52,489
Dia datang, memberitahuku di mana
dan kiri.
2406
03:08:53,021 --> 03:08:55,489
Tidak ada salam,
tidak '' Bagaimana kabarmu?
2407
03:08:56,261 --> 03:08:58,616
Anda seorang tukang kayu sekarang?”
Tidak ada.
2408
03:09:00,061 --> 03:09:01,540
Kapan kita bertemu?
2409
03:09:01,941 --> 03:09:03,772
Lusa,
selama pertandingan.
2410
03:09:05,101 --> 03:09:08,138
-Pertandingan yang mana?
-NicoIa, Piala Dunia!
2411
03:09:08,341 --> 03:09:10,377
Itali ada di final!
2412
03:09:10,581 --> 03:09:14,540
...Zoff. MobilI Heinz,
Forster, Breitner...
2413
03:09:14,741 --> 03:09:16,174
Mereka sedang menonton pertandingan.
2414
03:09:18,541 --> 03:09:20,293
Lihat, hyena.
2415
03:09:20,621 --> 03:09:22,896
Hyena.
Hyaena berkuda.
2416
03:09:23,461 --> 03:09:26,294
-Hyena yang tertawa.
-Mereka lucu.
2417
03:09:26,941 --> 03:09:28,579
-Untuk menunjukkan gigi mereka.
-Seekor rusa besar!
2418
03:09:30,821 --> 03:09:33,619
Saya melihat banyak sekali dari mereka
dalam perjalanan ke Norwegia itu.
2419
03:09:33,901 --> 03:09:36,096
Lihat, babi hutan!
2420
03:09:36,301 --> 03:09:38,337
Itu bukan babi hutan,
itu babi hutan.
2421
03:09:42,621 --> 03:09:46,330
Breitner menembak dari jarak dekat...
2422
03:09:46,981 --> 03:09:48,414
Breitner, tiga lawan satu.
2423
03:09:48,821 --> 03:09:50,971
menit ke-38.
2424
03:09:58,341 --> 03:10:00,696
Tiga banding satu.
Skor Breitner.
2425
03:10:01,101 --> 03:10:05,060
''Namanya Fritz.
Dia patuh dan santai.
2426
03:10:05,261 --> 03:10:09,459
Dia tinggal di Stupinigi selama 25 tahun
dan pada tanggal 4 November 1846...
2427
03:10:10,181 --> 03:10:12,615
Dia membunuh pelatihnya."
Astaga, Fritz.
2428
03:10:13,661 --> 03:10:15,970
Causio menggantikan AItobeIIi.
2429
03:10:16,181 --> 03:10:18,012
CIearIy substitusi
dirancang untuk
2430
03:10:18,821 --> 03:10:21,415
membuang-buang waktu
dan mematahkan ritme tim lain.
2431
03:10:21,621 --> 03:10:25,409
Satu menit permainan
Tertinggal di Piala Dunia...
2432
03:10:26,701 --> 03:10:29,852
Ini semua burung.
Sebuah ikon palsu,
2433
03:10:30,621 --> 03:10:32,179
pemburu yang baik...
2434
03:10:32,861 --> 03:10:34,579
seekor burung pemangsa.
2435
03:10:36,741 --> 03:10:39,016
Dan ayam...
2436
03:10:39,781 --> 03:10:41,533
-Tampak seperti kandang ayam.
-Seekor peIikan.
2437
03:10:41,941 --> 03:10:45,900
Lihat, seekor rusa besar, bertanduk.
Dan itu jerapah.
2438
03:10:46,221 --> 03:10:47,574
Hewan kesukaanku.
2439
03:10:47,781 --> 03:10:49,897
Mengapa itu favoritmu?
2440
03:10:50,141 --> 03:10:53,338
Karena menggunakan leher Iong nya
untuk memakan dedaunan di pohon
2441
03:10:53,701 --> 03:10:55,100
dan menatap ke langit.
2442
03:10:55,821 --> 03:10:57,174
Saya suka animasi
2443
03:10:57,381 --> 03:10:58,780
tatapan itu ke langit.
2444
03:11:13,941 --> 03:11:15,215
Apa itu?
2445
03:11:16,701 --> 03:11:19,215
-Manatee.
-Terlihat seperti laut.
2446
03:11:19,861 --> 03:11:22,250
Kelihatannya seperti laut,
tapi itu dipanggil
2447
03:11:22,461 --> 03:11:25,692
-seekor manatee.
-Bagaimana kamu tahu begitu banyak?
2448
03:11:26,101 --> 03:11:28,057
Karena saya membaca tanda-tandanya.
2449
03:12:00,541 --> 03:12:02,372
Ayah, kita menang.
2450
03:12:04,461 --> 03:12:06,417
Ya, kami menang.
2451
03:12:11,181 --> 03:12:14,173
KEJATUHAN TAHUN 1983
2452
03:12:17,501 --> 03:12:19,059
Ya Tuhan, dingin sekali!
2453
03:12:19,261 --> 03:12:21,377
Dan mereka berkata
cerah di Roma!
2454
03:12:21,581 --> 03:12:24,015
Dimana mataharinya?
Sudah berhari-hari!
2455
03:12:24,221 --> 03:12:27,372
Anda tidak mempunyai sepeda motor,
benarkah?
2456
03:12:27,581 --> 03:12:30,049
Aku tidak suka kebisingan
di teras.
2457
03:12:30,941 --> 03:12:32,215
Dapur.
2458
03:12:33,461 --> 03:12:36,259
Ini ruang tamu.
2459
03:12:36,661 --> 03:12:40,893
Banyak sekali.
Perabotannya baru.
2460
03:12:41,221 --> 03:12:42,813
Lihat, di sana...
2461
03:12:43,941 --> 03:12:46,455
kamar tidur.
2462
03:12:47,821 --> 03:12:49,140
Sempurna.
2463
03:12:49,341 --> 03:12:51,138
TVnya baru,
2464
03:12:51,341 --> 03:12:52,820
pemiliknya membelinya.
2465
03:12:53,021 --> 03:12:56,138
Lihat, para penggerak,
Iad yang malang,
2466
03:12:56,341 --> 03:12:58,218
mereka berjalan empat lantai dengan berjalan kaki
2467
03:12:58,421 --> 03:13:00,616
jadi aku memberikannya
20.000 Iira sebagai tip.
2468
03:13:01,381 --> 03:13:03,212
-Di Sini.
-Tidak, tidak apa-apa.
2469
03:13:03,421 --> 03:13:05,889
-Di akhir minggu.
-Bagus.
2470
03:13:07,261 --> 03:13:10,412
Oh, bunganya!
Pemiliknya menyukai mereka.
2471
03:13:10,661 --> 03:13:12,333
Mereka perlu disiram
setiap hari.
2472
03:13:12,541 --> 03:13:14,418
Kecuali hujan, tentu saja.
2473
03:13:14,621 --> 03:13:15,895
-AII kan?
-Ya.
2474
03:13:16,101 --> 03:13:17,739
Jika itu mengganggu,
Saya bisa melakukannya.
2475
03:13:17,941 --> 03:13:20,853
Tidak, itu tidak mengganggu.
Aku akan melakukannya.
2476
03:13:21,181 --> 03:13:24,617
Benar, jika kamu butuh sesuatu
kamu bisa meneleponku
2477
03:13:24,821 --> 03:13:26,573
atau suamiku.
Kami di bawah.
2478
03:13:26,781 --> 03:13:28,453
AII benar, bagus.
2479
03:13:28,981 --> 03:13:31,575
Semoga harimu menyenangkan.
Aku akan tinggalkan kuncinya di sini.
2480
03:13:32,021 --> 03:13:33,818
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
2481
03:13:51,301 --> 03:13:53,769
Semuanya baik-baik saja,
putri?
2482
03:13:56,421 --> 03:14:01,017
Berikan aku hatimu,
Aku ingin cintaku meledak...
2483
03:14:04,581 --> 03:14:07,334
Aku sudah menggali lubang...
2484
03:14:07,541 --> 03:14:10,897
-VitaIitas yang lebih seksual.
-Kami adalah orang Mediterania...
2485
03:14:11,101 --> 03:14:12,853
Latin yang artinya,
berdarah panas...
2486
03:14:13,221 --> 03:14:15,337
Hanya ada satu masalah.
2487
03:14:16,261 --> 03:14:20,413
Dinas Rahasia baru
akan menyerahkannya.
2488
03:14:41,581 --> 03:14:42,730
Mohon maaf.
2489
03:14:45,101 --> 03:14:46,454
Di sini.
2490
03:14:48,381 --> 03:14:49,450
Hai.
2491
03:14:50,461 --> 03:14:52,577
Besok kita mulai
shift malam.
2492
03:14:53,221 --> 03:14:55,781
Dua minggu,
lalu libur tiga hari.
2493
03:15:01,701 --> 03:15:03,453
Lalu kita mendapat shift siang hari.
2494
03:15:04,741 --> 03:15:07,096
Itu kantor bos.
2495
03:15:08,021 --> 03:15:09,340
Hati-Hati.
2496
03:15:10,221 --> 03:15:12,132
Dan itu milikmu.
2497
03:15:12,741 --> 03:15:14,811
Ini adalah mesin kopi.
2498
03:15:23,861 --> 03:15:25,294
Dan mejamu.
2499
03:15:33,941 --> 03:15:36,057
Itulah orang-orangnya
kami sedang mencarinya.
2500
03:15:36,461 --> 03:15:39,134
Hampir semuanya.
Si Merah dan Si Hitam.
2501
03:15:39,621 --> 03:15:41,930
Yang kami pikirkan
berada di kota.
2502
03:15:46,981 --> 03:15:48,699
Bagaimana jika kita menemukan yang ini?
2503
03:15:50,541 --> 03:15:51,610
Apa yang kita lakukan?
2504
03:15:51,821 --> 03:15:53,334
Tergantung apa yang dia lakukan.
2505
03:15:53,541 --> 03:15:55,179
Jika dia merogoh sakunya,
kami menembak.
2506
03:15:56,181 --> 03:15:58,536
Aku akan menembak meskipun dia tidak melakukannya.
2507
03:15:58,781 --> 03:16:01,932
Untuk berjaga-jaga.
Untuk memastikan.
2508
03:16:14,381 --> 03:16:16,736
Ayah, ini lengket!
2509
03:16:16,941 --> 03:16:18,897
Tambahkan fIour dan sebarkan.
2510
03:16:19,101 --> 03:16:20,500
...putrinya,
2511
03:16:20,701 --> 03:16:24,410
yang mendengar suara tembakan,
dan beberapa tetangga.
2512
03:16:24,741 --> 03:16:26,538
Sang hakim masih bernapas
2513
03:16:26,741 --> 03:16:29,539
tapi meninggal dalam perjalanan
ke rumah sakitI.
2514
03:16:30,141 --> 03:16:32,097
Ada gelembung-gelembung yang terbentuk.
2515
03:16:33,461 --> 03:16:36,851
Seorang pembaca menyebut ''La Stampa''
mengatakan itu Brigade Merah
2516
03:16:37,141 --> 03:16:39,018
telah memerintahkannya
untuk memanggil kertas itu.
2517
03:16:39,221 --> 03:16:41,974
Brigade Merah mengirim satu lagi
Lebih tepatnya menyatakan tanggung jawab
2518
03:16:42,221 --> 03:16:45,258
ke ''II corriere deIIa Sera''
di Roma.
2519
03:16:45,461 --> 03:16:48,771
Hakim Caccia sedang menyerahkan
beberapa kasus terorisme,
2520
03:16:49,021 --> 03:16:52,172
serta kasus-kasus terkait
kepada pengedar narkoba dan mafia.
2521
03:16:52,381 --> 03:16:54,497
D.A. di Turin...
2522
03:17:16,261 --> 03:17:18,536
Selamat pagi.
Bisakah saya mengambil ini?
2523
03:17:18,741 --> 03:17:20,174
Selamat pagi.
2524
03:17:27,341 --> 03:17:29,059
Itu kamukah NicoIa?
2525
03:17:30,821 --> 03:17:32,015
Gadis dari StromboIi!
2526
03:17:32,221 --> 03:17:33,939
''Gadis dari StromboIi''
memiliki nama.
2527
03:17:34,141 --> 03:17:36,291
Oh benar.
2528
03:17:36,901 --> 03:17:38,050
Jangan bilang padaku.
2529
03:17:38,901 --> 03:17:40,573
Sementara itu
berikan aku identitasmu
2530
03:17:40,781 --> 03:17:41,930
dan aku akan mengeluarkan kartu.
2531
03:17:43,701 --> 03:17:47,091
Aku meninggalkannya di rumah.
MarceIIa.
2532
03:17:47,301 --> 03:17:48,654
Tidak, MireIIa.
2533
03:17:49,301 --> 03:17:51,576
Oh benar.
MireIIa, maaf.
2534
03:17:51,781 --> 03:17:53,009
Saya minta maaf.
2535
03:17:53,221 --> 03:17:56,691
Aku akan memasukkannya ke dalam namaku.
Bawa kembali dalam dua minggu.
2536
03:17:57,421 --> 03:18:00,140
-Bagaimana kalau aku mencurinya?
-Aku akan melacakmu.
2537
03:18:00,341 --> 03:18:02,332
Dimana saya tinggal?
Siapa nama terakhirku?
2538
03:18:02,821 --> 03:18:05,733
Aku menemukanmu sekali,
Saya bisa melakukannya lagi.
2539
03:18:06,341 --> 03:18:07,740
Benar sekali.
2540
03:18:09,821 --> 03:18:12,289
Apakah kamu di sini karena
nasihat yang kuberikan padamu?
2541
03:18:16,541 --> 03:18:17,610
Itu adalah nasihat yang bagus.
2542
03:18:17,821 --> 03:18:19,413
Ini adalah tempat yang indah.
2543
03:18:20,781 --> 03:18:23,693
Ini waktunya makan siang. Anda ingin berbagi
sandwich dan aplikasi?
2544
03:18:24,661 --> 03:18:26,891
Aku ingat hari itu dengan sempurna.
2545
03:18:28,101 --> 03:18:30,137
Aku sering memimpikanmu.
2546
03:18:31,541 --> 03:18:35,216
Lalu aku memberi tahu pacarku
dan dia menjadi cemburu.
2547
03:18:36,261 --> 03:18:40,140
Saya tidak tahu kenapa, dia tidak melakukannya
bahkan tahu apakah kamu nyata.
2548
03:18:41,141 --> 03:18:44,053
-Pria itu licik.
-Itu benar.
2549
03:18:45,141 --> 03:18:46,369
Bagaimana dengan sekarang?
2550
03:18:47,621 --> 03:18:50,215
Jika kamu memberitahunya kamu melihatku,
dia akan membunuhmu.
2551
03:18:51,501 --> 03:18:53,219
Ya, dia tipenya.
2552
03:18:53,421 --> 03:18:54,979
Sebenarnya, aku meninggalkannya.
2553
03:18:58,061 --> 03:18:59,016
Anda ingin beberapa?
2554
03:19:03,381 --> 03:19:04,609
Kamu masih mengambil gambar?
2555
03:19:05,941 --> 03:19:07,374
Sesekali.
2556
03:19:08,941 --> 03:19:11,091
Anda ingat apa yang Anda katakan kepada saya?
2557
03:19:11,621 --> 03:19:12,974
Untuk mencari misterinya?
2558
03:19:13,821 --> 03:19:15,652
Aku sungguh menyukainya.
2559
03:19:16,221 --> 03:19:21,341
Saya sudah mencoba, tidak berhasil.
2560
03:19:21,541 --> 03:19:24,214
Saya tidak bisa menangkapnya
orang di dalam.
2561
03:19:27,621 --> 03:19:29,339
Itu yang kamu katakan.
2562
03:19:31,061 --> 03:19:33,211
Benarkah? Saya tidak ingat.
2563
03:19:34,301 --> 03:19:36,212
-Kamu tidak ingat?
-TIDAK.
2564
03:19:37,981 --> 03:19:40,449
Itu gila!
Saya mengalami gangguan saraf hari itu,
2565
03:19:40,661 --> 03:19:42,697
-dan kamu tidak dapat mengingatnya.
-Aplikasi.
2566
03:19:48,381 --> 03:19:49,609
Baiklah, aku memaafkanmu.
2567
03:19:50,341 --> 03:19:51,854
Hanya karena kamu tampan.
2568
03:19:55,341 --> 03:19:56,774
Jangan lupa bukunya.
2569
03:19:57,381 --> 03:19:59,099
Dua minggu!
2570
03:20:41,341 --> 03:20:43,218
-Giovanna, hai.
-Hai.
2571
03:20:43,421 --> 03:20:44,695
Masuk.
2572
03:20:45,741 --> 03:20:47,857
Di sana,
karena kembali ke sini...
2573
03:20:49,661 --> 03:20:51,731
Bagaimana kamu tahu di mana aku tinggal?
2574
03:20:51,941 --> 03:20:54,899
Itu di Iist
agen baru.
2575
03:20:56,141 --> 03:20:58,530
Anda bahkan tidak memberi kami
alamatnya.
2576
03:20:58,741 --> 03:20:59,890
Silakan duduk.
2577
03:21:00,501 --> 03:21:02,378
Saya tidak tahu Anda berada di Roma.
2578
03:21:02,621 --> 03:21:04,213
Saya dipindahkan
baru-baru ini.
2579
03:21:04,421 --> 03:21:06,139
Aku tinggal bersama Ibu.
2580
03:21:06,741 --> 03:21:08,811
Anda punya banyak ruang.
2581
03:21:10,301 --> 03:21:11,529
Bagaimana kabarnya?
2582
03:21:11,741 --> 03:21:13,174
Bagaimana menurut Anda?
2583
03:21:15,061 --> 03:21:16,699
Anda ingin minum sesuatu?
2584
03:21:16,941 --> 03:21:19,933
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
Saya mengetahuinya secara kebetulan.
2585
03:21:20,141 --> 03:21:22,655
-Kamu seperti orang asing!
-Aku akan membuat kopi.
2586
03:21:22,861 --> 03:21:24,738
-Aku sedang bicara.
-Tidak, kamu mengoceh
2587
03:21:24,941 --> 03:21:26,738
Seperti kakak perempuan.
2588
03:21:27,061 --> 03:21:29,575
Anda seperti bermain Ibu Unggul,
tapi aku punya salah satunya.
2589
03:21:29,781 --> 03:21:31,419
Siapa yang benar-benar kamu abaikan.
2590
03:21:31,621 --> 03:21:34,374
Apa yang kamu tahu?
2591
03:21:35,581 --> 03:21:37,412
Anda seorang hakim,
kamu memberikan keputusan!
2592
03:21:37,701 --> 03:21:39,180
Ini bukan ruang sidang!
2593
03:21:39,421 --> 03:21:42,333
Apa yang kami lakukan padamu
pantas menerima ini?
2594
03:21:47,501 --> 03:21:49,014
Giovanna, tunggu.
2595
03:21:49,941 --> 03:21:51,135
Giovanna!
2596
03:21:53,941 --> 03:21:55,294
Mendengarkan.
2597
03:24:02,101 --> 03:24:03,534
-Hai.
-Hai.
2598
03:24:04,501 --> 03:24:06,014
Siapa namamu?
2599
03:24:06,861 --> 03:24:07,930
Matteo.
2600
03:24:08,141 --> 03:24:11,417
Matteo. Nama yang bagus.
Sangat cantik.
2601
03:24:11,821 --> 03:24:13,812
-Dan siapa namamu?
-LoIita.
2602
03:24:14,181 --> 03:24:16,411
-Asalmu dari mana?
-Venezuela.
2603
03:24:33,421 --> 03:24:34,615
Ada apa?
2604
03:24:35,141 --> 03:24:36,574
Apakah kamu sedih?
2605
03:24:41,021 --> 03:24:42,454
Apa yang sedang kamu lihat?
2606
03:24:43,381 --> 03:24:45,941
-LehermuIace.
-Leherku?
2607
03:24:46,381 --> 03:24:47,370
Anda menyukainya?
2608
03:24:54,141 --> 03:24:55,176
Di Sini.
2609
03:24:55,381 --> 03:24:56,700
Untuk gadismu.
2610
03:25:03,221 --> 03:25:05,576
Aku hanya tidak merasa sanggup melakukannya.
2611
03:25:07,461 --> 03:25:09,179
Mungkin...
2612
03:25:10,101 --> 03:25:12,934
Mungkin tidak.
2613
03:25:13,461 --> 03:25:16,419
Yang lainnya lebih menentukan.
2614
03:25:16,701 --> 03:25:18,339
Saya sangat takut.
2615
03:25:18,701 --> 03:25:21,898
Mungkin aku harus...
Saya mungkin belum siap untuk ini.
2616
03:25:22,821 --> 03:25:24,254
Saya tidak tahu...
2617
03:25:27,341 --> 03:25:28,899
Jangan takut.
2618
03:25:31,461 --> 03:25:33,053
Kamu akan baik-baik saja, kamu akan lihat.
2619
03:25:47,701 --> 03:25:48,690
Halo?
2620
03:25:51,341 --> 03:25:52,490
Halo?
2621
03:25:53,181 --> 03:25:55,536
-HeiIo?
-Francesca.
2622
03:25:55,741 --> 03:25:58,096
-Dengarkan aku.
-Oke.
2623
03:25:58,661 --> 03:26:00,140
Aku perlu menemuimu segera.
2624
03:26:01,061 --> 03:26:02,938
Dalam dua jam,
di taman Forum.
2625
03:26:03,581 --> 03:26:04,934
-Ya.
-Kamu mengerti?
2626
03:26:13,341 --> 03:26:14,535
Sara telah tumbuh.
2627
03:26:15,061 --> 03:26:18,019
Aku akan membawa foto,
tapi aku pergi dengan tergesa-gesa.
2628
03:26:18,421 --> 03:26:20,093
Saya sangat gugup.
2629
03:26:23,701 --> 03:26:27,250
NicoIa bilang dia membawanya
ke bioskop minggu lalu
2630
03:26:27,461 --> 03:26:29,611
dan tepat di tengah-tengah
dari teater
2631
03:26:29,861 --> 03:26:31,897
dia bertanya padanya
apa itu menstruasi.
2632
03:26:32,101 --> 03:26:34,569
-Apa yang dia lakukan?
-Dia menjelaskannya padanya.
2633
03:26:34,941 --> 03:26:36,693
Dengan semua orang mendengarkan.
2634
03:26:36,981 --> 03:26:38,972
Itu NicoIa,
dia tidak bisa membedakannya.
2635
03:26:39,181 --> 03:26:42,014
Muda, tua, gila, waras,
dia tidak peduli.
2636
03:26:43,461 --> 03:26:44,610
Mendengarkan.
2637
03:26:50,901 --> 03:26:53,813
TeII CarIo untuk meminta transfer,
untuk keluar dari Roma.
2638
03:26:54,181 --> 03:26:57,491
Sebenarnya, di luar Italia.
Sesegera mungkin.
2639
03:27:04,981 --> 03:27:06,573
Pergi kemana?
2640
03:27:06,901 --> 03:27:08,812
-Bagaimana?
-Di mana saja.
2641
03:27:09,661 --> 03:27:12,095
Dia dalam bahaya.
Apakah kamu mengerti?
2642
03:27:13,381 --> 03:27:15,849
Tapi kami punya anak kecil.
2643
03:27:16,541 --> 03:27:18,259
Rumah, pekerjaannya...
2644
03:27:19,301 --> 03:27:22,771
Selain itu, Anda tahu CarIo.
Dia tidak akan pergi.
2645
03:27:23,981 --> 03:27:25,460
-Aku harus pergi.
-Tidak, tunggu, GiuIia.
2646
03:27:26,261 --> 03:27:28,252
Tunggu, dengarkan aku.
2647
03:27:28,461 --> 03:27:30,611
Aku akan mencoba berbicara dengan CarIo,
2648
03:27:31,381 --> 03:27:32,700
untuk meyakinkan dia,
2649
03:27:33,421 --> 03:27:35,013
tapi dia akan bilang tidak.
2650
03:27:36,141 --> 03:27:39,133
Dia adalah temanmu sebelumnya.
Selamatkan dia.
2651
03:27:39,341 --> 03:27:40,854
Katakan padanya mereka tidak bisa!
2652
03:27:41,781 --> 03:27:43,499
-Aku tidak bisa. Biarkan aku pergi.
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
2653
03:27:43,701 --> 03:27:46,579
Katakanlah dia tidak punya jadwal,
bahwa dia tidak pernah sendirian...
2654
03:27:47,621 --> 03:27:49,657
Katakanlah dia target yang terlalu berisiko.
2655
03:27:49,861 --> 03:27:52,534
Kamu harus menyelamatkannya, GiuIia.
2656
03:27:55,061 --> 03:27:56,779
Bersumpahlah bahwa kamu akan melakukannya.
2657
03:27:58,221 --> 03:28:00,052
Apakah kamu percaya padaku?
2658
03:28:01,781 --> 03:28:03,817
Ya. Saya bersedia.
2659
03:28:06,741 --> 03:28:07,935
Benar sekali.
2660
03:28:08,941 --> 03:28:10,738
Aku akan mencobanya.
2661
03:28:13,741 --> 03:28:16,130
NicoIa akan datang ke Roma
untuk Natal, kan?
2662
03:28:17,301 --> 03:28:19,769
Ya, menurutku begitu.
Di Tahun Baru.
2663
03:28:19,981 --> 03:28:22,449
-Selama beberapa hari.
-Aku ingin bertemu Sara.
2664
03:28:22,661 --> 03:28:25,573
-Sekali saja.
-Aku tidak tahu bagaimana...
2665
03:28:25,781 --> 03:28:29,217
Bawa dia ke CoIiseum.
Aku akan meneleponmu untuk memberitahukan waktunya.
2666
03:28:30,421 --> 03:28:31,570
Oke.
2667
03:28:32,181 --> 03:28:34,012
Jangan beritahu siapa pun.
2668
03:28:35,141 --> 03:28:36,210
Benar sekali.
2669
03:28:52,661 --> 03:28:54,219
Jadi apa yang kamu lakukan?
2670
03:28:55,981 --> 03:28:59,974
-Saya seorang insinyur.
-WeII, weII, seorang insinyur!
2671
03:29:00,261 --> 03:29:01,774
Impian setiap ibu.
2672
03:29:02,541 --> 03:29:04,293
Mungkin itu sebabnya saya melakukannya.
2673
03:29:05,021 --> 03:29:08,172
Jadi kamu membangun bendungan,
jembatan, gedung...
2674
03:29:08,981 --> 03:29:11,541
Ya, saya bekerja di luar negeri sedikit.
2675
03:29:12,381 --> 03:29:14,178
Saya harus sering bepergian.
2676
03:29:14,381 --> 03:29:17,134
-Apakah kamu tidak suka bepergian?
-TIDAK.
2677
03:29:18,381 --> 03:29:21,532
-Apa yang ingin kamu lakukan?
-Aku tidak tahu.
2678
03:29:22,981 --> 03:29:24,733
Mungkin apa yang Anda lakukan.
2679
03:29:25,061 --> 03:29:28,133
-Berada di sekitar buku.
-Keluar dan bergabunglah denganku.
2680
03:29:30,581 --> 03:29:32,458
-Kamu suka chestnut?
-Bodoh.
2681
03:29:32,781 --> 03:29:34,214
Beri aku beberapa.
2682
03:29:35,461 --> 03:29:36,689
-Berapa harganya?
-3.000.
2683
03:29:36,901 --> 03:29:38,539
Itu perampokan!
2684
03:29:38,741 --> 03:29:40,572
Pilih sendiri!
2685
03:29:41,621 --> 03:29:42,849
Roma!
2686
03:29:43,381 --> 03:29:45,292
-Di Sini.
-Terima kasih.
2687
03:29:47,501 --> 03:29:49,139
Anda ingin pergi ke suatu tempat?
2688
03:29:49,341 --> 03:29:50,615
Di mana?
2689
03:29:55,101 --> 03:29:57,057
Letakkan dua jari di depan,
2690
03:29:57,261 --> 03:29:58,819
angkat tanganmu
2691
03:29:59,021 --> 03:30:00,977
dan melakukan hal yang sama seperti yang saya lakukan.
2692
03:30:01,181 --> 03:30:05,379
Seimbangkan dan jika memang demikian
tangan kanan, kaki kiri ke depan.
2693
03:30:12,261 --> 03:30:14,855
-Itu terlihat mudah.
-Tentu.
2694
03:30:16,061 --> 03:30:17,574
-Giliranku.
-Ya.
2695
03:30:26,501 --> 03:30:27,900
Anda harus menggunakan jari Anda.
2696
03:30:28,101 --> 03:30:30,934
-Kamu tidak bisa sebaliknya.
-Aku punya caraku sendiri.
2697
03:30:31,301 --> 03:30:32,370
Benar sekali.
2698
03:30:32,581 --> 03:30:35,812
-Ini tidak akan berjalan lurus seperti itu.
-Tunggu.
2699
03:30:36,821 --> 03:30:38,493
Tonton dan pelajari.
2700
03:30:43,141 --> 03:30:44,096
Terlalu lembut!
2701
03:30:44,301 --> 03:30:45,290
Diam!
2702
03:30:49,701 --> 03:30:51,214
GoaI! GoaI!
2703
03:30:52,381 --> 03:30:53,655
Kata itu adalah 'menyerang'.
2704
03:30:53,861 --> 03:30:55,135
''Serang''!
2705
03:31:10,501 --> 03:31:11,934
-Masuk.
-Terima kasih.
2706
03:31:12,141 --> 03:31:14,291
-Kau basah kuyup.
-Tidak apa-apa.
2707
03:31:14,501 --> 03:31:17,061
-Aku harus menelepon.
-Oke.
2708
03:32:42,061 --> 03:32:43,619
Kamu basah kuyup.
2709
03:32:44,021 --> 03:32:45,295
Saya harus pergi.
2710
03:32:45,501 --> 03:32:47,731
Aku harus bertarung
di pagi hari.
2711
03:32:47,941 --> 03:32:50,501
-Ada masalah di lokasi.
-Bagaimana?
2712
03:32:50,701 --> 03:32:53,499
Hanya seminggu.
Aku akan kembali tanggal 7.
2713
03:32:55,421 --> 03:32:56,900
Apa yang kamu lakukan pada tanggal 7?
2714
03:32:59,701 --> 03:33:01,339
Menjemputmu.
2715
03:33:03,181 --> 03:33:04,409
Jam berapa?
2716
03:33:06,261 --> 03:33:08,855
Saat perpustakaan tutup.
Oke?
2717
03:33:11,821 --> 03:33:14,255
Aku menemukan ini di bawah tempat dudukmu.
2718
03:33:16,181 --> 03:33:18,649
Saya mendapatkannya beberapa hari yang lalu
2719
03:33:19,701 --> 03:33:21,020
dan aku tidak dapat menemukannya.
2720
03:33:21,221 --> 03:33:23,257
Saya tidak tahu bagaimana itu sampai di sana.
2721
03:33:24,221 --> 03:33:25,939
Apakah itu untuk gadismu?
2722
03:33:30,421 --> 03:33:31,570
Ini untukmu.
2723
03:33:34,901 --> 03:33:36,380
Lalu kenakan padaku.
2724
03:35:49,981 --> 03:35:51,653
Tenang saja, aku akan melakukan shiftnya.
2725
03:35:55,101 --> 03:35:57,296
-Siang dan malam?
-Ya.
2726
03:35:57,901 --> 03:35:59,254
Siang dan malam.
2727
03:36:05,381 --> 03:36:06,530
Anda seorang paI.
2728
03:37:14,541 --> 03:37:18,329
Sama seperti kita, ini bukan jalan raya.
Mobil ini nyaris berjalan.
2729
03:37:20,261 --> 03:37:22,297
-Kapan kamu akan mendapatkan yang baru?
-Yang baru?
2730
03:37:22,501 --> 03:37:23,650
Ini berjalan dengan baik.
2731
03:37:23,861 --> 03:37:25,260
Ayah, itu sampah.
2732
03:37:25,461 --> 03:37:27,099
-Menyebalkan sekali.
-Apa maksudmu?
2733
03:37:27,301 --> 03:37:29,576
mobil ini berjalan dengan baik!
2734
03:37:29,781 --> 03:37:31,851
Anda harus membeli yang baru.
2735
03:37:32,981 --> 03:37:35,654
milik putriku
berubah menjadi konsumen!
2736
03:37:36,341 --> 03:37:37,660
Apakah kita miskin?
2737
03:37:37,861 --> 03:37:39,055
Kenapa, kamu butuh sesuatu?
2738
03:37:45,541 --> 03:37:46,860
Sayang sekali kami melewatkan Natal.
2739
03:37:47,381 --> 03:37:49,815
Hadiahnya saat Natal,
bukan Tahun Baru.
2740
03:37:50,021 --> 03:37:52,535
Siapa bilang?
Kami memberikan hadiah di Tahun Baru.
2741
03:37:52,861 --> 03:37:54,453
Siapa yang ada disana?
2742
03:37:54,701 --> 03:37:57,420
Nenek, Bibi Giovanna...
2743
03:37:57,621 --> 03:38:01,011
-Francesca?
-Francesca, CarIo, anak-anak...
2744
03:38:01,221 --> 03:38:02,449
Mereka punya bayi lagi.
2745
03:38:02,661 --> 03:38:03,776
Ya? Apa namanya?
2746
03:38:03,981 --> 03:38:05,175
AsdrubaIe
2747
03:38:05,381 --> 03:38:08,532
-Teofrasto CaIimaco.
-Caimaco?
2748
03:38:08,741 --> 03:38:11,460
-Tidak, Nabucodonosor.
-Ayah!
2749
03:38:11,661 --> 03:38:13,492
Jangan puII Ieg saya.
2750
03:38:13,701 --> 03:38:15,737
-MicheIe.
-MicheIe?
2751
03:38:17,701 --> 03:38:20,534
''Perjalanan dimulai
di kaki kanan.
2752
03:38:20,741 --> 03:38:22,936
Orang Spanyol
adalah kapal yang luar biasa,
2753
03:38:23,141 --> 03:38:26,736
berperilaku baik
bahkan di tengah lautan.
2754
03:38:27,061 --> 03:38:30,019
Para kru semuanya
pelaut yang luar biasa.
2755
03:38:30,461 --> 03:38:34,056
Kapten tahu pekerjaannya
menuju kesempurnaan
2756
03:38:34,261 --> 03:38:37,139
dan semuanya tampak
agar berjalan lancar.
2757
03:38:37,501 --> 03:38:39,537
Sampai suatu malam,
2758
03:38:40,101 --> 03:38:43,571
saat dia menuju kabinnya,
2759
03:38:43,861 --> 03:38:46,694
Jim menginginkan sebuah aplikasi
2760
03:38:47,181 --> 03:38:49,570
dan pergi mencari di barreI
2761
03:38:50,061 --> 03:38:52,621
di mana mereka menyimpan buah itu.”
2762
03:38:53,021 --> 03:38:55,251
-Mereka tidak akan pernah bisa tidur.
-Siapa yang peduli?
2763
03:38:55,461 --> 03:38:58,578
Mereka sedang bersenang-senang
dengan sepupu mereka dari Turin.
2764
03:38:58,781 --> 03:39:00,260
-Mungkin kamu.
-Mengapa?
2765
03:39:00,701 --> 03:39:02,737
-Karena kamu punya seorang gadis.
-Jadi?
2766
03:39:03,301 --> 03:39:05,940
Kami lebih baik,
itu saja.
2767
03:39:06,141 --> 03:39:07,733
-Ayo!
-Itu benar.
2768
03:39:07,941 --> 03:39:11,217
Jika kamu punya anak laki-laki,
kamu akan jauh lebih liar.
2769
03:39:11,421 --> 03:39:13,776
-Benarkah?
-Tapi dia membuatmu tenang.
2770
03:39:14,461 --> 03:39:16,577
-Dia membesarkanmu dengan baik.
-Oh benar.
2771
03:39:17,021 --> 03:39:18,579
Rambut beruban, ya?
2772
03:39:18,781 --> 03:39:21,579
Ayolah, hanya coupIe.
2773
03:39:22,221 --> 03:39:23,734
Pesona berusia 40 tahun.
2774
03:39:23,941 --> 03:39:26,660
Hei, 37, bukan 40.
2775
03:39:27,181 --> 03:39:28,819
Orang tua yang sukses.
2776
03:39:29,541 --> 03:39:30,815
Letakkan jarimu.
2777
03:39:34,541 --> 03:39:36,259
Bagaimana Anda mengelola dengan 3?
2778
03:39:37,101 --> 03:39:39,695
-Aku dengan satu...
-Aku kelelahan.
2779
03:39:39,901 --> 03:39:41,016
Tapi aku menyukainya.
2780
03:39:58,381 --> 03:39:59,530
CarIo punya pengawal?
2781
03:40:01,541 --> 03:40:02,656
Untuk apa?
2782
03:40:03,381 --> 03:40:05,053
Di masa-masa ini...
2783
03:40:13,381 --> 03:40:14,370
NicoIa.
2784
03:40:19,941 --> 03:40:21,374
Tidak ada apa-apa.
Michele sudah bangun.
2785
03:40:22,901 --> 03:40:24,220
Buka pintu untuk CarIo.
2786
03:40:30,981 --> 03:40:33,017
Kenapa pengawalnya?
2787
03:40:35,741 --> 03:40:38,539
''Ini musim dingin
ketidakpuasan kami."
2788
03:40:38,821 --> 03:40:40,777
''Petugas pembukuan
menaiki tangga...''
2789
03:40:40,981 --> 03:40:43,017
''...dimana penjaganya
sedang menunggu...''
2790
03:40:43,221 --> 03:40:44,939
''Itu dokter gila!''
2791
03:40:47,461 --> 03:40:49,338
-Bagaimana kabarmu?
-Baik, kamu?
2792
03:40:50,821 --> 03:40:52,891
Impianku adalah sebuah postingan
di suatu tempat seperti itu
2793
03:40:53,301 --> 03:40:55,735
Denmark, Swedia, HoIIdan...
2794
03:40:56,661 --> 03:40:58,891
Negara dengan jendela toko.
2795
03:40:59,421 --> 03:41:02,015
Warga berjalan melewati mereka
dan aku melihat ke dalam.
2796
03:41:05,861 --> 03:41:08,773
Impianku adalah memiliki
bank transparan,
2797
03:41:09,581 --> 03:41:11,970
pasar saham yang transparan.
2798
03:41:12,621 --> 03:41:15,499
Politik, ekonomi...
Semuanya transparan.
2799
03:41:17,021 --> 03:41:18,374
Sangat tampan...
2800
03:41:19,861 --> 03:41:21,340
Menurutku dia tertidur.
2801
03:41:21,781 --> 03:41:22,896
Mungkin.
2802
03:41:23,181 --> 03:41:24,978
Belum sepenuhnya.
2803
03:41:25,381 --> 03:41:26,700
Di sana.
2804
03:41:27,221 --> 03:41:30,338
-Apa yang terjadi malam ini?
-Ada berita.
2805
03:41:30,661 --> 03:41:34,210
aku di sini, Sara...
Suara baru, wajah aneh...
2806
03:41:35,061 --> 03:41:38,019
-Di sini, saya ahlinya.
-Tidak, dia tertidur.
2807
03:41:38,221 --> 03:41:39,336
Dia tertidur?
2808
03:41:40,181 --> 03:41:42,137
-Di Sini.
-Hati-hati, aku...
2809
03:41:42,341 --> 03:41:43,694
Di sini.
2810
03:41:44,941 --> 03:41:47,409
Anda lihat?
Awasi bebeknya.
2811
03:41:51,341 --> 03:41:53,730
-Francesca?
-Saat tidur.
2812
03:41:54,901 --> 03:41:58,496
Dia kelelahan.
Sepanjang tahun ini...
2813
03:41:59,101 --> 03:42:01,251
Anda mengatakan...
Transparansi, bukan?
2814
03:42:01,941 --> 03:42:03,738
Ide bagus,
tapi apakah itu mungkin?
2815
03:42:04,581 --> 03:42:07,141
Yang lain melakukannya.
Kenapa bukan kita?
2816
03:42:07,341 --> 03:42:08,615
Bukan, maksudku orang Itali.
2817
03:42:09,741 --> 03:42:11,971
Apakah kita menyukai hal-hal yang transparan?
2818
03:42:12,301 --> 03:42:13,814
Menurutku kamu naif.
2819
03:42:16,501 --> 03:42:17,900
Siap untuk tidur?
2820
03:42:18,501 --> 03:42:20,731
-Ke tempat tidurmu.
-Jadi menurutku...
2821
03:42:21,381 --> 03:42:22,609
Ayolah.
2822
03:42:23,981 --> 03:42:27,291
-Ini dia.
-Jangan berbisik.
2823
03:42:28,581 --> 03:42:29,855
Itu membangunkan mereka.
2824
03:42:30,061 --> 03:42:32,211
Bayi seperti tidur
sekitar kebisingan.
2825
03:42:32,981 --> 03:42:34,209
Keheningan membuat mereka takut.
2826
03:42:37,741 --> 03:42:38,935
Di sana.
2827
03:42:39,861 --> 03:42:42,739
Jangan khawatir,
dia akan bangun setengah jam lagi.
2828
03:42:44,101 --> 03:42:45,170
Sangat indah.
2829
03:42:46,141 --> 03:42:47,733
Anak laki-laki yang cantik.
2830
03:42:48,581 --> 03:42:50,094
Apa yang terlihat!
2831
03:42:52,821 --> 03:42:54,015
Bagus sekali!
2832
03:42:54,301 --> 03:42:56,531
Kamu masih hebat dalam menangani anak-anak.
2833
03:42:58,701 --> 03:43:00,817
-Bagaimana dengan wanita?
-Sama.
2834
03:43:01,781 --> 03:43:05,569
-Melihat seseorang?
-Tidak serius.
2835
03:43:06,141 --> 03:43:07,733
Tidak serius?
Berapa banyak?
2836
03:43:07,941 --> 03:43:10,171
Interogasi yang luar biasa!
Kamu cemburu.
2837
03:43:11,101 --> 03:43:13,899
Yah, sebaiknya aku saja
keluar dengan itu.
2838
03:43:14,341 --> 03:43:17,299
Aku menikah dengan adikmu
hanya untuk menjadi dekat denganmu.
2839
03:43:17,861 --> 03:43:19,533
Aku akan memberitahumu sesuatu.
2840
03:43:20,221 --> 03:43:23,054
Anda mempunyai semua gejalanya
dari homo sungguhan.
2841
03:43:24,301 --> 03:43:26,861
-Kenapa, bukan?
-Tentu saja.
2842
03:43:30,821 --> 03:43:31,890
Dengar...
2843
03:43:32,221 --> 03:43:34,052
Dengan siapa kamu berkencan?
2844
03:43:34,341 --> 03:43:36,980
Perawat? Ahli anestesi?
2845
03:43:37,181 --> 03:43:38,853
Apa pedulimu?
2846
03:43:40,021 --> 03:43:43,058
-Di mana kamu melihatnya?
-Jauh dari pekerjaan.
2847
03:43:43,261 --> 03:43:45,855
-Apa yang Sara katakan?
-Dia tidak tahu.
2848
03:43:47,821 --> 03:43:49,573
Dan dengan begitu banyak,
2849
03:43:50,981 --> 03:43:52,858
kamu belum menemukan yang itu...?
2850
03:43:53,061 --> 03:43:54,653
Ya, sudah.
2851
03:43:55,301 --> 03:43:58,691
Tapi kemudian keadaan menjadi tenang,
dan tidak ada apa-apa.
2852
03:44:01,341 --> 03:44:03,059
Anda tidak menjawab saya sebelumnya.
2853
03:44:05,341 --> 03:44:07,218
Kenapa pengawalnya?
2854
03:44:20,101 --> 03:44:21,898
Apakah kamu sudah berbicara dengan Francesca?
2855
03:44:22,701 --> 03:44:24,020
Tidak Memangnya kenapa?
2856
03:44:26,901 --> 03:44:28,573
Anda ingin wiski?
2857
03:44:33,981 --> 03:44:35,209
Ya, apa?
2858
03:44:39,701 --> 03:44:41,373
Saya telah diancam.
2859
03:44:42,221 --> 03:44:44,018
Itu sebabnya saya punya pengawal.
2860
03:44:44,861 --> 03:44:46,340
Mengapa mereka mengancammu?
2861
03:44:47,421 --> 03:44:51,573
Bukan hanya hakim,
politisi dan polisi lagi.
2862
03:44:52,341 --> 03:44:55,492
Suatu hari, seorang teman saya
dari universitas ditembak.
2863
03:44:55,861 --> 03:44:56,896
Mereka mengatakan:
2864
03:44:57,101 --> 03:44:58,932
''Sakit satu, enIighten 100.''
2865
03:44:59,341 --> 03:45:00,615
Mereka ingin mendidik kita.
2866
03:45:01,781 --> 03:45:03,453
Mereka hanya ingin menakuti kita.
2867
03:45:03,981 --> 03:45:06,654
Dan Anda membutuhkan pengawal
hanya untuk pergi ke kamar mandi?
2868
03:45:07,381 --> 03:45:09,099
Anda melihat ada pilihan?
2869
03:45:09,301 --> 03:45:11,178
Bagaimana dengan transfer ke luar negeri?
2870
03:45:13,141 --> 03:45:15,780
Saya ditawari sebuah jabatan
di New York.
2871
03:45:18,021 --> 03:45:19,170
Baik?
2872
03:45:21,621 --> 03:45:23,054
Minumlah wiski Anda.
2873
03:45:23,301 --> 03:45:24,939
Rasanya seperti maIt.
2874
03:45:25,141 --> 03:45:26,938
Mengapa kamu tidak menerimanya?
2875
03:45:27,861 --> 03:45:31,092
Karena itu berarti
bahwa mereka menang.
2876
03:45:37,621 --> 03:45:39,691
Bagaimana Anda mengetahuinya
kamu dalam bahaya?
2877
03:45:41,301 --> 03:45:43,735
GiuIia melihat Francesca
baru-baru ini.
2878
03:45:45,141 --> 03:45:46,938
GiuIia keluar dari persembunyiannya.
2879
03:45:48,981 --> 03:45:51,290
Dia bilang dia ingin bertemu Sara.
2880
03:46:25,821 --> 03:46:30,975
31 DESEMBER 1983
2881
03:46:40,461 --> 03:46:41,780
Ada ruang.
2882
03:46:42,581 --> 03:46:45,539
-Ambil Francesca, aku akan mengikuti.
-Ayo parkir.
2883
03:46:53,981 --> 03:46:56,859
Ya, dia bekerja denganku,
tapi baru saja sejak seminggu yang lalu.
2884
03:46:57,061 --> 03:46:58,733
Enam bulan lalu, di barnya
2885
03:46:58,941 --> 03:47:02,570
mereka menangkap seorang pria yang mirip dengannya
dengan sekantong kokain.
2886
03:47:03,381 --> 03:47:04,939
Dia membawanya dari rumah.
2887
03:47:05,141 --> 03:47:06,415
Itu bukan urusan saya.
2888
03:47:07,541 --> 03:47:09,611
Jika mereka mengenakan jaket,
Aku membiarkan mereka masuk.
2889
03:47:09,821 --> 03:47:11,777
Saya tidak peduli dengan sisanya.
2890
03:47:11,981 --> 03:47:13,539
Tidak ada baju pendek.
2891
03:47:14,381 --> 03:47:16,531
-Dia telah ditangkap tiga kali.
-Jadi?
2892
03:47:16,741 --> 03:47:18,299
Saya tidak meminta catatan mereka.
2893
03:47:19,221 --> 03:47:21,940
Saya menghormati martabat
dari karyawanku. Saya seorang demokrat.
2894
03:47:27,981 --> 03:47:29,380
Bagaimana denganmu?
2895
03:47:31,381 --> 03:47:32,734
Azim Muhammad.
2896
03:47:43,541 --> 03:47:44,451
Tidak ada apa-apa.
2897
03:47:50,581 --> 03:47:54,290
Ini terlambat,
Aku ingin pulang untuk makan malam.
2898
03:47:54,501 --> 03:47:58,096
-Ini Tahun Baru.
-Apa peduliku?
2899
03:48:02,741 --> 03:48:04,572
-Seseorang sedang mencarimu.
-Siapa?
2900
03:48:04,781 --> 03:48:06,100
MireIIa.
2901
03:48:34,181 --> 03:48:37,491
-Kenapa kamu bilang padaku?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
2902
03:48:37,821 --> 03:48:39,971
Saya ingin Anda menjawab saya.
2903
03:48:40,381 --> 03:48:41,973
Kenapa kamu tidak bilang
namamu Matteo?
2904
03:48:43,061 --> 03:48:44,619
Bagaimana Anda mengetahuinya?
2905
03:48:44,821 --> 03:48:47,381
Anak yang memeriksa ID
di gang bowling.
2906
03:48:47,581 --> 03:48:49,139
Dia bilang kamu jadi bodoh.
2907
03:48:51,341 --> 03:48:53,411
Dia bilang kamu polisi.
2908
03:48:53,981 --> 03:48:56,051
Saya seorang penyelidik.
2909
03:48:57,421 --> 03:48:59,252
Tapi semuanya, eIse
menyelidikiku.
2910
03:49:00,501 --> 03:49:02,890
Adikku, kamu...
2911
03:49:03,541 --> 03:49:05,850
Semua orang menempelkan hidungnya
di kehidupanku.
2912
03:49:06,301 --> 03:49:07,370
Apa yang kamu inginkan?
2913
03:49:07,621 --> 03:49:08,974
Hanya untuk bertemu denganmu.
2914
03:49:10,621 --> 03:49:12,373
Kukira kita sudah cocok.
2915
03:49:12,581 --> 03:49:14,697
-Jadi apa?
-Tidak ada apa-apa.
2916
03:49:16,901 --> 03:49:18,539
-Hanya itu...
-Apa?
2917
03:49:20,741 --> 03:49:22,015
Apa?
2918
03:49:23,061 --> 03:49:25,177
-Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
-Mengapa kamu melakukan ini?
2919
03:49:25,381 --> 03:49:27,258
saya sedang bertugas,
Saya tidak punya waktu.
2920
03:49:28,621 --> 03:49:31,454
Saya tidak mengerti.
Aku jadi gila.
2921
03:49:31,941 --> 03:49:35,616
Mengapa kamu mengatakan semua hal itu
di SiceIy?
2922
03:49:36,101 --> 03:49:37,329
''Siapa namamu?''
''NicoIa.''
2923
03:49:37,541 --> 03:49:39,532
-Kenapa?
-Kami bisa bicara jika kamu mau.
2924
03:49:39,741 --> 03:49:41,493
Tapi tidak di sini atau saat ini.
2925
03:49:43,941 --> 03:49:46,614
Tenang saja, aku akan pergi.
2926
03:49:46,821 --> 03:49:48,493
-Aku tidak akan mengganggumu lagi.
-Bagus.
2927
03:49:50,941 --> 03:49:55,014
Anda menyukai buku karena Anda bisa
tutup kapan pun Anda mau.
2928
03:49:55,581 --> 03:49:58,175
Namun dalam kehidupan nyata
itu tidak terserah kamu.
2929
03:50:08,901 --> 03:50:10,129
Anda salah.
2930
03:50:12,141 --> 03:50:14,052
Itu selalu terserah pada saya.
2931
03:50:15,621 --> 03:50:17,737
Terserah saya
untuk berhenti menemuimu.
2932
03:50:18,821 --> 03:50:20,140
Itu bukanlah sebuah pilihan.
2933
03:50:20,341 --> 03:50:22,093
Apakah kamu tidak melihat?
2934
03:50:23,261 --> 03:50:25,217
Saya bajingan. Seorang Ioser.
2935
03:50:25,421 --> 03:50:26,649
Anda mengerti?
2936
03:50:27,981 --> 03:50:29,334
Maukah kamu pergi sekarang?
2937
03:50:29,861 --> 03:50:31,180
Menurutku, kamu tidak seperti itu.
2938
03:50:31,501 --> 03:50:34,857
Apa-apaan ini
yang kamu inginkan dariku?
2939
03:50:35,061 --> 03:50:37,450
-NicoIa...
-Matteo, namaku Matteo!
2940
03:50:38,621 --> 03:50:40,339
Ayo, enyahlah.
Pergilah.
2941
03:50:48,741 --> 03:50:49,776
Hadirin sekalian,
2942
03:50:49,981 --> 03:50:51,653
kami sedang bermain
Pedagang di Pameran.
2943
03:50:52,781 --> 03:50:54,692
-Tidak, tolong!
-Ya ya.
2944
03:50:54,901 --> 03:50:57,335
Ayolah, ini menyenangkan!
2945
03:50:57,541 --> 03:51:00,817
Jangan sombong,
Pedagang di Pameran.
2946
03:51:01,661 --> 03:51:04,653
-Siapa yang menjadi Pedagang?
-Kamu melakukannya.
2947
03:51:04,861 --> 03:51:06,135
Seseorang yang tidak memihak,
Ibarat hakim.
2948
03:51:06,341 --> 03:51:08,093
-Tidak, tidak.
-Seorang hakim, seorang hakim!
2949
03:51:08,701 --> 03:51:09,770
Itu pasti laki-laki.
2950
03:51:10,141 --> 03:51:13,178
Saya bukan seorang pedagang.
CarIo akan lebih baik.
2951
03:51:13,381 --> 03:51:17,340
-Ayo, CarIo!
-Aku juga bukan pedagang.
2952
03:51:17,541 --> 03:51:20,009
Tapi akulah yang paling menghibur.
2953
03:51:20,261 --> 03:51:21,057
Bagikan chipnya.
2954
03:51:23,341 --> 03:51:24,694
Bacalah
2955
03:51:24,901 --> 03:51:26,573
dan jika Anda setuju,
menandatanganinya.
2956
03:51:28,501 --> 03:51:30,969
Tunggu, rekanku
aku akan membawamu ke bawah.
2957
03:51:34,701 --> 03:51:38,979
Tunggu, kita belum selesai.
Duduk.
2958
03:51:40,701 --> 03:51:42,020
Duduk!
2959
03:51:51,741 --> 03:51:54,938
Berapa dia membayarmu
untuk masuk penjara demi dia?
2960
03:51:55,421 --> 03:51:57,776
-Apa yang kamu katakan?
-Berapa harganya?
2961
03:51:57,981 --> 03:51:59,972
-Itu tuduhan yang serius.
-Diam,
2962
03:52:00,181 --> 03:52:02,741
-kamu brengsek.
-Aku tidak akan melakukannya!
2963
03:52:03,101 --> 03:52:05,251
Saya ingin melihat Iawyer!
2964
03:52:06,821 --> 03:52:08,095
Apakah dia pemasokmu?
2965
03:52:08,301 --> 03:52:09,973
Apakah dia?
2966
03:52:10,181 --> 03:52:11,580
Bukan?
2967
03:52:11,901 --> 03:52:13,937
Dari mana Anda mendapatkan uang untuk ini?
2968
03:52:15,181 --> 03:52:16,819
Dari dia?
Katakan padaku!
2969
03:52:17,141 --> 03:52:18,335
Apakah itu saja?
2970
03:52:19,061 --> 03:52:20,255
Apakah itu?
2971
03:52:27,861 --> 03:52:29,817
Siapa kamu sebenarnya?
Yesus!
2972
03:52:30,341 --> 03:52:32,491
Anda tidak dapat mengacaukan saya.
2973
03:52:32,981 --> 03:52:35,290
Anda tidak dapat menginterogasi seseorang
Saya suka ini.
2974
03:52:35,501 --> 03:52:39,858
-Aku ingin Iawyer.
-Kau akan mengingat malam ini selamanya!
2975
03:52:40,061 --> 03:52:41,380
Pengacara, pantatku!
2976
03:52:43,981 --> 03:52:45,892
Anda tidak akan lolos begitu saja.
2977
03:52:46,181 --> 03:52:47,216
Anda berada dalam masalah.
2978
03:52:48,221 --> 03:52:51,497
Saya punya teman di City HaII.
Dia akan memindahkan kalian berdua...
2979
03:52:52,181 --> 03:52:54,411
Saya tidak peduli.
Aku akan menendang pantatmu!
2980
03:52:54,621 --> 03:52:56,020
-Kamu tidak mengenalku!
-CaIm turun!
2981
03:53:00,821 --> 03:53:02,413
Kamu tidak bisa melakukan ini padaku.
2982
03:53:04,301 --> 03:53:05,529
Apa yang kamu lakukan?
2983
03:53:05,741 --> 03:53:07,936
Apakah kamu gila?
Keluar dari sini.
2984
03:53:08,141 --> 03:53:10,780
Kamu akan membuatku mendapat masalah.
2985
03:53:13,581 --> 03:53:14,934
Anda mengerti?
2986
03:53:16,141 --> 03:53:17,972
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
2987
03:53:21,581 --> 03:53:25,051
Semua orang bertaruh 500.
2988
03:53:25,261 --> 03:53:27,217
Ini hampir tengah malam!
Ayo!
2989
03:53:27,421 --> 03:53:28,695
Saya punya yang besar...
2990
03:53:28,901 --> 03:53:31,176
setumpuk besar kartu...
2991
03:53:32,461 --> 03:53:34,053
yang bahkan AgneIIi pun akan iri,
2992
03:53:34,261 --> 03:53:36,252
untuk jumlah paItry dari
2993
03:53:36,461 --> 03:53:38,099
-1 ,500 Iira.
-1.600!
2994
03:53:38,301 --> 03:53:40,974
1.600 sekali jalan,
kata dokter, 1.600...
2995
03:53:41,181 --> 03:53:42,899
-2.000.
-Adriana, 2.000.
2996
03:53:43,101 --> 03:53:45,934
-2.500.
-2,500, Sedikit Sara.
2997
03:53:46,661 --> 03:53:49,300
-2.800.
-2.800, kata OrIandino.
2998
03:53:49,501 --> 03:53:51,378
Siapa yang akan memberimu uang?
Aku?
2999
03:53:51,581 --> 03:53:53,412
-Ayah akan.
-Ibu akan.
3000
03:53:53,621 --> 03:53:56,055
Dia sudah mengambil kartunya
dari Pak AgneIIi.
3001
03:53:56,261 --> 03:53:58,980
''Pada malam yang berangin dan hujan...
siapa yang akan menelepon pada jam segini?''
3002
03:54:00,181 --> 03:54:02,172
-Siapa yang bisa melakukannya?
-Siapa?
3003
03:54:05,181 --> 03:54:06,330
Selamat Tahun Baru, Bu.
3004
03:54:07,901 --> 03:54:09,937
Aku tahu kamu akan datang!
3005
03:54:12,541 --> 03:54:14,020
Masuk, masuk.
3006
03:54:21,021 --> 03:54:22,295
Selamat Natal!
3007
03:54:25,181 --> 03:54:27,092
-Apa kabarmu?
-Baik, kamu?
3008
03:54:27,341 --> 03:54:28,091
Selamat tahun baru.
3009
03:54:28,501 --> 03:54:30,537
-Hai.
-Selamat datang.
3010
03:54:32,061 --> 03:54:33,130
Hai, CarIo.
3011
03:54:33,341 --> 03:54:34,899
Tempat yang salah.
Ini bukan sarang perjudian.
3012
03:54:38,741 --> 03:54:39,935
Adik kecil.
3013
03:54:41,141 --> 03:54:42,859
''Orang Badui'' dan ''pejuang''.
3014
03:54:43,261 --> 03:54:44,853
Jangan menyentuhnya,
itu kembalianmu.
3015
03:54:45,301 --> 03:54:46,973
-Di mana dua lainnya?
-Saat tidur.
3016
03:54:47,221 --> 03:54:48,336
Apa?
3017
03:54:49,301 --> 03:54:50,529
Lepaskan jaketmu.
3018
03:54:53,301 --> 03:54:55,292
-Sara!
-Hai!
3019
03:54:56,101 --> 03:54:58,854
-Kamu ingat aku?
-Kaulah pengemudi yang gila.
3020
03:54:59,701 --> 03:55:01,259
Dan di sini untuk
3021
03:55:01,461 --> 03:55:04,214
pengemudi gila,
kami punya tempat yang bagus.
3022
03:55:04,421 --> 03:55:06,139
Untuk pria yang baik hati.
3023
03:55:06,341 --> 03:55:07,933
Dua kartu untuk Anda, Pak.
3024
03:55:08,141 --> 03:55:11,292
Benar, ini saya punya tumpukan besar
3025
03:55:11,501 --> 03:55:15,016
kartu...
Dia mengangkat jarinya.
3026
03:55:15,221 --> 03:55:17,257
-OrIandino berkata...
-6.500!
3027
03:55:17,461 --> 03:55:20,771
-6,500... AtauIandino!
-7.000.
3028
03:55:20,981 --> 03:55:24,769
Jangan terlalu tinggi,
Sara tidak akan merasa cukup.
3029
03:55:25,301 --> 03:55:27,292
Aku akan membiayai Sara.
Aku bisa mengakhirimu
3030
03:55:27,501 --> 03:55:28,900
hingga jutaan.
3031
03:55:29,101 --> 03:55:32,252
Oke, tapi aku tidak suka ini
di bawah konter Ioans.
3032
03:55:32,461 --> 03:55:34,850
-Tidak ada Ioans yang diizinkan.
-10.000!
3033
03:55:35,061 --> 03:55:36,858
Tidak, itu perdagangan orang dalam!
3034
03:55:37,061 --> 03:55:38,972
-8.300.
-8.300.
3035
03:55:39,181 --> 03:55:42,730
Atau Iandino, jumlah itu
layak untuk Paman Gober.
3036
03:55:42,941 --> 03:55:44,818
10.000 membersihkan ladang.
3037
03:55:45,021 --> 03:55:48,536
10.000 sekali, dua kali,
10.000 tiga kali...
3038
03:55:54,061 --> 03:55:55,540
Kartu itu...
3039
03:55:55,741 --> 03:55:58,858
Anggur.
Siapa yang punya anggurnya?
3040
03:55:59,061 --> 03:56:01,177
-Bukan aku.
-Perancis...
3041
03:56:01,381 --> 03:56:03,292
-Dia tertidur.
-Dan yang lainnya?
3042
03:56:03,661 --> 03:56:04,889
Tidur sepuasnya.
3043
03:56:05,101 --> 03:56:06,534
Sara, kamu mau tidur?
3044
03:56:06,741 --> 03:56:08,572
Tidak, aku sudah dewasa,
Saya ingin menang!
3045
03:56:08,981 --> 03:56:10,937
Benar sekali, benar sekali.
3046
03:56:11,421 --> 03:56:13,651
Saya mengingatkan Anda
ada anggur di luar sana.
3047
03:56:13,861 --> 03:56:17,854
Dan seperti apa Natal nanti
tanpa... anak yang disapih.
3048
03:56:18,061 --> 03:56:20,097
-Di Sini.
-Itu yang terakhir.
3049
03:56:21,781 --> 03:56:24,739
Bu, aku harus menelepon kantor.
3050
03:56:24,941 --> 03:56:26,260
Masuk ke kamarku.
3051
03:56:26,701 --> 03:56:29,659
-Berapa banyak yang tersisa?
-Sembilan kartu.
3052
03:56:29,861 --> 03:56:31,692
Tunggu sebentar.
3053
03:56:31,901 --> 03:56:34,938
Semua orang berkonsentrasi.
Itu adalah sebuah animasi.
3054
03:56:35,141 --> 03:56:38,451
-CarIo.
-Tidak, tapi itu dimulai dengan...
3055
03:56:38,661 --> 03:56:40,333
-Lanjutkan saja.
-Mulailah dengan syIIabIe pertama.
3056
03:56:41,061 --> 03:56:42,813
-Aku akan segera kembali.
-Kuda.
3057
03:56:43,021 --> 03:56:45,660
-Tidak, itu melompat.
-Seekor kambing.
3058
03:56:54,261 --> 03:56:56,377
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
3059
03:56:56,901 --> 03:56:58,892
Kamu masih punya catatanku?
3060
03:56:59,781 --> 03:57:02,773
Ya, sepuluh, sepuluh, sepuluh!
3061
03:57:03,261 --> 03:57:05,855
-Kamu sangat pintar!
-Sangat pintar...
3062
03:57:07,301 --> 03:57:10,896
-Apa yang harus kulakukan dengan ini?
- Ini, aku akan menaruhnya di laci.
3063
03:57:11,101 --> 03:57:13,774
Tidak, tidak di laci.
Ada anak-anak di sekitar.
3064
03:57:14,741 --> 03:57:16,174
Aku akan menaruhnya di suatu tempat.
3065
03:57:39,381 --> 03:57:41,417
Aku akan membiarkanmu menelepon.
3066
03:57:44,221 --> 03:57:45,813
Dengar, Bu...
3067
03:57:46,261 --> 03:57:50,174
Saya tidak tahu apakah saya bisa tinggal.
aku punya pekerjaan...
3068
03:57:51,581 --> 03:57:52,696
Itu benar sekali.
3069
03:57:52,901 --> 03:57:55,290
Baru datang sudah siap hadiahnya.
3070
03:57:56,901 --> 03:57:58,095
Bolehkah aku menutupnya?
3071
03:57:59,101 --> 03:58:00,216
Ya terima kasih.
3072
03:58:25,781 --> 03:58:27,533
Di sini kita mempunyai sebuah hewan.
3073
03:58:28,101 --> 03:58:30,740
Dan aku sangat menyesal,
sangat menyesal,
3074
03:58:31,341 --> 03:58:34,458
karena Adriana
memiliki zebra.
3075
03:58:53,981 --> 03:58:56,620
aku tidak di rumah,
tolong tinggalkan pesan atau...
3076
03:59:10,181 --> 03:59:12,854
Hei, aku lapar.
Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan.
3077
03:59:13,061 --> 03:59:14,460
Siapa yang akan mengawasi kartumu?
3078
03:59:14,661 --> 03:59:17,255
Pergi berkeliling
atau kamu akan membangunkan anak-anak.
3079
03:59:18,621 --> 03:59:19,610
Oke.
3080
03:59:20,421 --> 03:59:21,570
Kami punya hewan...
3081
03:59:22,661 --> 03:59:24,379
yang hidup di air,
3082
03:59:24,701 --> 03:59:27,340
di dalam air, Iakes...
3083
03:59:28,221 --> 03:59:31,099
Itu angsa.
Angsa, angsa.
3084
03:59:31,301 --> 03:59:32,780
Tunggu sebentar, Sara.
3085
03:59:32,981 --> 03:59:35,495
-Sara, angsa.
-Tidak, sial!
3086
03:59:36,781 --> 03:59:39,614
Tenang saja, kamu masih di dalam.
Dua, dua, dua, satu...
3087
03:59:49,661 --> 03:59:51,253
Apa, kamu akan pergi?
3088
03:59:54,781 --> 03:59:56,897
-Ini darurat.
-Ya benar.
3089
03:59:57,341 --> 03:59:58,535
Anda ingin turron?
3090
03:59:58,781 --> 04:00:00,100
-Sesuatu yang manis.
-TIDAK!
3091
04:00:00,301 --> 04:00:02,098
Setidaknya ucapkan selamat tinggal pada Ibu.
3092
04:00:02,821 --> 04:00:05,699
-Aku tidak punya waktu.
-Ayo, sudah waktunya.
3093
04:00:06,301 --> 04:00:08,815
-TIDAK. Apakah Anda tinggal di Roma?
-Ya, beberapa hari.
3094
04:00:09,021 --> 04:00:10,500
-Sampai jumpa.
-Ya. Hubungi aku.
3095
04:00:10,701 --> 04:00:11,611
Anda berjanji?
3096
04:00:13,261 --> 04:00:14,933
-Ya.
-Kamu yakin?
3097
04:00:20,541 --> 04:00:21,690
Apa?
3098
04:00:31,421 --> 04:00:32,820
Hadiah pertama adalah kucing!
3099
04:00:33,021 --> 04:00:35,216
Kamu menang! Sangat bagus!
3100
04:00:35,421 --> 04:00:36,820
Apa yang kamu katakan?
3101
04:00:37,021 --> 04:00:37,897
Selamat Tinggal Pameran!
3102
04:00:38,101 --> 04:00:40,774
Selamat tinggal di Pameran,
Selamat Tinggal Pameran!
3103
04:00:40,981 --> 04:00:43,415
Selamat Tinggal Pameran, Sara!
3104
04:02:00,381 --> 04:02:01,530
Aku tidak di rumah.
3105
04:02:01,741 --> 04:02:06,019
Tinggalkan pesan atau hubungi 70 22 54
selama jam kantor.
3106
04:02:23,581 --> 04:02:24,934
Matteo?
3107
04:02:34,021 --> 04:02:36,933
Bisakah Anda memberi saya nomor teleponnya
untuk Markas Besar Kepolisian di Roma?
3108
04:03:23,421 --> 04:03:25,491
Mari kita lihat apa itu
terjadi di mana-mana.
3109
04:04:31,701 --> 04:04:34,261
Kami sedang bersiap-siap
untuk bersulang.
3110
04:04:36,021 --> 04:04:37,932
Tiga Iadies Cinta
sedang mendekat.
3111
04:04:59,141 --> 04:04:59,618
Itu saja.
3112
04:05:02,101 --> 04:05:03,454
Selamat tahun baru!
3113
04:05:03,741 --> 04:05:04,856
Selamat!
3114
04:05:05,061 --> 04:05:06,540
Selamat tahun baru!
3115
04:05:06,741 --> 04:05:08,254
Selamat Tahun Baru, semuanya.
3116
04:05:08,501 --> 04:05:09,695
Selamat tahun baru.
3117
04:05:10,581 --> 04:05:11,730
Selamat!
3118
04:05:56,581 --> 04:05:59,175
Pagi ini,
di tengah semua kekacauan,
3119
04:05:59,381 --> 04:06:01,372
ambulans, kebijakan...
3120
04:06:01,581 --> 04:06:04,732
Seorang gadis muncul,
seorang gadis yang sangat cantik.
3121
04:06:04,941 --> 04:06:06,340
Berambut coklat, mata gelap...
3122
04:06:06,541 --> 04:06:08,975
-Aku tidak ingat matanya.
-Tidak masalah.
3123
04:06:09,341 --> 04:06:12,253
Aku hanya bilang karena
Aku belum pernah melihat gadis-gadis di sekitar sini.
3124
04:06:12,461 --> 04:06:14,577
Kakakmu tidak pernah membawa
wanita di rumah.
3125
04:06:14,781 --> 04:06:16,851
Saya selalu bercanda, saya akan berkata:
3126
04:06:17,061 --> 04:06:19,575
''Pria yang sangat tampan
tanpa teman yang baik?''
3127
04:06:21,061 --> 04:06:22,653
Silakan.
3128
04:06:22,941 --> 04:06:26,331
Jadi gadis ini tiba-tiba muncul
3129
04:06:26,741 --> 04:06:28,379
dan dia bertanya tentang
saudaramu.
3130
04:06:28,701 --> 04:06:32,216
Aku hampir punya waktu untuk memberitahunya
apa yang telah terjadi.
3131
04:06:32,781 --> 04:06:35,056
Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.
Dia lari begitu saja.
3132
04:06:35,621 --> 04:06:38,055
-Mungkin kamu mengenalnya.
-Tidak, aku tidak melakukannya.
3133
04:06:39,581 --> 04:06:41,139
Orang yang sangat baik!
3134
04:06:41,941 --> 04:06:45,138
Pria yang baik!
3135
04:06:45,661 --> 04:06:47,856
-Terima kasih.
-Saya minta maaf.
3136
04:06:49,381 --> 04:06:50,609
Dengar,
3137
04:06:51,301 --> 04:06:54,179
ini mungkin terdengar mirip
hal yang gila untuk dikatakan,
3138
04:06:54,461 --> 04:06:57,419
tapi menurutku bukan saudaramu
melompat sendiri.
3139
04:06:57,661 --> 04:07:00,095
-Seseorang...
-Jangan absurd!
3140
04:07:00,301 --> 04:07:02,769
-Saya minta maaf.
-Kumohon, bawa dia pergi.
3141
04:07:02,981 --> 04:07:04,653
Petugas, bawa dia pergi.
3142
04:07:07,141 --> 04:07:09,780
Maafkan saya, Dokter.
Kita perlu mengidentifikasi mayatnya.
3143
04:07:09,981 --> 04:07:13,098
-Apakah kakakmu datang?
-Tidak, aku akan melakukannya.
3144
04:07:14,061 --> 04:07:15,972
-Apa kamu yakin?
-Aku akan pergi.
3145
04:07:16,381 --> 04:07:17,734
Kamu tinggal bersama Ibu.
3146
04:07:18,381 --> 04:07:20,736
-Oke.
-PIease, tetaplah bersamanya.
3147
04:07:21,181 --> 04:07:22,296
Oke.
3148
04:08:32,821 --> 04:08:34,493
Bu, kita harus pergi.
3149
04:08:36,821 --> 04:08:38,573
AII buku-buku ini...
3150
04:08:41,021 --> 04:08:42,852
Dapatkan beberapa tas.
3151
04:08:43,541 --> 04:08:45,372
Kami akan membawa beberapa buku.
3152
04:08:46,901 --> 04:08:49,051
Kita tidak bisa mengambilnya sekarang, Bu.
3153
04:08:49,981 --> 04:08:52,734
Mungkin besok.
Aku akan mengurusnya.
3154
04:08:55,501 --> 04:08:56,934
Hanya beberapa.
3155
04:09:50,861 --> 04:09:51,691
Mama!
3156
04:09:56,341 --> 04:10:00,971
Mohon maaf! Tenanglah!
Tenanglah!
3157
04:10:01,181 --> 04:10:02,899
Mama!
3158
04:10:07,341 --> 04:10:09,696
Itu sudah cukup.
3159
04:10:10,261 --> 04:10:11,455
Hentikan.
3160
04:10:13,621 --> 04:10:15,418
Bu, turunlah!
3161
04:11:24,261 --> 04:11:26,331
Seharusnya aku menyadarinya.
3162
04:11:28,981 --> 04:11:30,937
Aku tidak menyadarinya.
3163
04:11:33,181 --> 04:11:35,695
Mungkin aku memang melihatnya datang,
tapi...
3164
04:11:39,981 --> 04:11:41,539
Aku sedang makan bersama GuiIia.
3165
04:11:43,781 --> 04:11:45,612
Aku bisa saja menghentikannya.
3166
04:11:49,461 --> 04:11:51,417
Di pintu.
3167
04:11:56,101 --> 04:11:58,251
Dia berbalik dan menatapku.
3168
04:12:00,061 --> 04:12:01,494
Dan aku...
3169
04:12:03,221 --> 04:12:04,779
menutup pintu
3170
04:12:05,101 --> 04:12:07,057
dan tidak ada apa-apa,
Saya menghapusnya.
3171
04:12:08,221 --> 04:12:10,416
Sekarang tidak ada apa-apa.
3172
04:12:13,221 --> 04:12:15,655
Tangga gedungnya,
3173
04:12:15,861 --> 04:12:19,297
serbuk gergaji di tanah,
buku-buku, Iady di bawah...
3174
04:12:22,261 --> 04:12:24,058
Aku seharusnya menghentikan mereka.
3175
04:12:29,821 --> 04:12:31,937
Aku menyukai keduanya,
tapi...
3176
04:12:35,181 --> 04:12:37,058
Aku tidak mampu melakukannya
3177
04:12:39,501 --> 04:12:41,173
lampirkan mereka
3178
04:12:41,381 --> 04:12:42,814
dengan cintaku.
3179
04:12:43,181 --> 04:12:45,137
Itu adalah ide saya tentang kebebasan.
3180
04:12:48,021 --> 04:12:50,933
Saya pikir semua orang punya hak
untuk hidup sesuka mereka.
3181
04:12:53,941 --> 04:12:55,932
Tapi kebebasan apa yang ada di sana
dalam kematian?
3182
04:13:01,621 --> 04:13:03,134
Apa yang telah terjadi?
3183
04:13:05,501 --> 04:13:07,651
Apakah itu benar-benar terjadi?
Karena aku...
3184
04:13:08,901 --> 04:13:10,254
Saya tidak percaya.
3185
04:13:14,181 --> 04:13:16,251
Aku tahu itu nyata
3186
04:13:18,661 --> 04:13:20,253
saat aku melihat Ibu.
3187
04:13:22,221 --> 04:13:24,337
Sama seperti kita di sini.
3188
04:13:25,941 --> 04:13:28,614
Bukan untuk Iong.
Saya meminta transfer ke Sisilia.
3189
04:13:28,821 --> 04:13:30,300
Aku akan pergi dalam sebulan.
3190
04:13:30,661 --> 04:13:31,935
Sisilia?
3191
04:13:32,381 --> 04:13:35,612
Mereka membutuhkan orang.
Tidak ada yang mau pergi.
3192
04:13:40,861 --> 04:13:42,817
Kau tahu, aku masih punya
3193
04:13:43,021 --> 04:13:46,252
kartu pos Anda dari tahun 1966
di Tanjung Utara.
3194
04:13:46,661 --> 04:13:48,811
Itu ditulis dalam bahasa Norwegia,
menurutku.
3195
04:13:49,261 --> 04:13:51,980
Dan di bawah transIasinya berbunyi:
3196
04:13:53,021 --> 04:13:55,660
''Segala sesuatu yang ada
itu indah."
3197
04:13:56,141 --> 04:13:58,052
Dengan tiga tanda seru.
3198
04:13:59,301 --> 04:14:01,053
Apakah kamu masih percaya akan hal itu?
3199
04:14:01,581 --> 04:14:04,049
Tidak dalam tanda seru
lagi.
3200
04:14:06,741 --> 04:14:07,890
Dengar, Giovanna.
3201
04:14:10,501 --> 04:14:11,695
GiuIia ada di Roma.
3202
04:14:11,981 --> 04:14:13,619
Aku akan menemuinya besok.
3203
04:14:13,821 --> 04:14:17,097
Dia ingin bertemu Sara.
Dia ingin Francesca membawanya.
3204
04:14:18,821 --> 04:14:20,379
Tapi aku memutuskan untuk pergi sendiri.
3205
04:14:20,581 --> 04:14:22,776
-Aku tidak akan mendengarkan ini.
-Aku akan mengatakannya lagi.
3206
04:14:23,061 --> 04:14:26,497
-GiuIia ingin bertemu Sara.
-Maukah kamu diam?
3207
04:14:26,701 --> 04:14:28,020
Tidak kali ini!
3208
04:14:28,221 --> 04:14:29,973
Besok pagi.
3209
04:14:30,181 --> 04:14:33,412
-Di CoIiseum jam sepuluh.
-Apa yang kamu ingin aku lakukan?
3210
04:14:36,381 --> 04:14:38,133
Menurutmu itu mudah bagiku?
3211
04:14:39,581 --> 04:14:41,299
Untuk memintamu menangkapnya
3212
04:14:41,501 --> 04:14:43,298
dan aku menguncinya?
3213
04:14:46,261 --> 04:14:48,013
Bagaimana menurut anda
haruskah aku melakukannya?
3214
04:14:48,781 --> 04:14:50,772
Tunggu sampai ada yang terbunuh?
3215
04:14:52,741 --> 04:14:54,459
Tunggu sampai dia terbunuh?
3216
04:16:13,261 --> 04:16:14,535
Ayo, ayo berangkat!
3217
04:16:25,501 --> 04:16:27,696
Dr Carati? Permisi.
3218
04:16:28,381 --> 04:16:30,372
Giorgia ingin berbicara denganmu.
3219
04:16:31,341 --> 04:16:33,491
Tidak, katakan padanya aku tidak bisa.
3220
04:16:35,261 --> 04:16:36,614
Francesca.
3221
04:16:42,061 --> 04:16:43,494
AII benar, bawa dia keluar.
3222
04:16:43,741 --> 04:16:44,935
Aku akan menunggu di sini.
3223
04:16:52,101 --> 04:16:53,534
Bagaimana aku harus memberitahunya?
3224
04:16:56,061 --> 04:16:57,540
Bagaimana?
3225
04:16:59,861 --> 04:17:01,010
Berlangsung.
3226
04:17:01,941 --> 04:17:03,260
Jadilah kuat.
3227
04:17:53,141 --> 04:17:55,291
Georgia,
Ada yang ingin kukatakan padamu.
3228
04:17:57,981 --> 04:17:59,255
Sesuatu yang buruk
3229
04:18:00,901 --> 04:18:02,653
telah terjadi.
3230
04:18:04,981 --> 04:18:07,370
Aku mengirim GiuIia ke penjara.
3231
04:18:08,781 --> 04:18:09,896
Saya pikir itu...
3232
04:18:10,101 --> 04:18:11,614
Saya pikir itu
3233
04:18:12,301 --> 04:18:13,700
itu
3234
04:18:14,621 --> 04:18:17,260
yang terbaik untuknya,
khusus untuknya.
3235
04:18:21,421 --> 04:18:22,934
Ini adalah
3236
04:18:24,141 --> 04:18:25,859
pilihannya, dan menurutku...
3237
04:18:28,741 --> 04:18:30,094
itu yang terbaik.
3238
04:18:33,221 --> 04:18:35,257
Ada sesuatu yang aneh
3239
04:18:36,661 --> 04:18:38,219
Aku ingin memberitahumu.
3240
04:18:52,421 --> 04:18:53,695
Matteo...
3241
04:19:02,301 --> 04:19:03,893
Matteo...
3242
04:19:09,101 --> 04:19:10,853
Matteo...
3243
04:19:16,101 --> 04:19:17,580
Matteo!
3244
04:19:28,541 --> 04:19:31,897
''Saya berjalan di sepanjang rel
dari kehampaan abadi,
3245
04:19:32,141 --> 04:19:34,291
melarikan diri dari hari yang menentukan ini
3246
04:19:34,621 --> 04:19:38,660
Saya meninggalkan gerombolan perawatan
itu menyiksaku.
3247
04:19:39,221 --> 04:19:41,098
Dan saat aku merenungkan kedamaian,
3248
04:19:41,301 --> 04:19:43,656
semangat pejuang
yang mengaum dalam diriku tertidur.''
3249
04:19:44,221 --> 04:19:45,654
Bolehkah saya berkomentar?
3250
04:19:55,501 --> 04:19:56,616
Bolehkah saya berkomentar?
3251
04:20:02,821 --> 04:20:06,336
Soneta ''Saat senja''
adalah sebuah karya yang menginspirasi
3252
04:20:06,541 --> 04:20:11,092
oleh Ugo FoscoIo, berisi
onomatopoeia yang luar biasa:
3253
04:20:11,941 --> 04:20:14,409
''Semangat pejuang
yang mengaum dalam diriku.''
3254
04:20:15,021 --> 04:20:17,979
Onomatopoeia terkandung
dalam bahasa Italia ''r'' dan ''th'' :
3255
04:20:18,941 --> 04:20:21,535
''Semangat pejuang
yang mengaum dalam diriku.''
3256
04:20:22,421 --> 04:20:26,050
Anda dapat berlatih mendengarnya
jiwa penyair yang menderu-deru.
3257
04:20:49,381 --> 04:20:50,814
Duduklah, Berardi.
3258
04:20:54,781 --> 04:20:55,930
Duduk.
3259
04:21:49,581 --> 04:21:50,934
Adriana?
3260
04:21:58,901 --> 04:22:00,619
Bagaimana kabar anak-anak
dalam bahasa Prancis?
3261
04:22:01,941 --> 04:22:03,010
Bagus.
3262
04:23:30,541 --> 04:23:34,534
-Istri Anda telah diberitahu.
-Kami belum menikah.
3263
04:23:35,901 --> 04:23:37,573
Dia menolak untuk bertemu denganmu.
3264
04:23:37,781 --> 04:23:39,453
Katakan bahwa putrinya ada di sini.
3265
04:23:39,941 --> 04:23:42,660
Katakan padanya aku tidak akan pergi
sampai aku melihatnya.
3266
04:23:42,861 --> 04:23:43,850
Benar sekali.
3267
04:24:01,981 --> 04:24:03,653
Dimana Sara?
3268
04:24:05,341 --> 04:24:07,093
Di luar bersama Giovanna.
3269
04:24:08,141 --> 04:24:09,415
Aku akan membawanya masuk.
3270
04:24:10,541 --> 04:24:12,338
Pertama, aku perlu berbicara denganmu.
3271
04:24:15,461 --> 04:24:16,689
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
3272
04:24:17,621 --> 04:24:20,454
-Kau di sini, tapi...
-Aku tidak bisa mendengarmu.
3273
04:24:25,061 --> 04:24:27,336
Anda ingat sebelumnya
Sara lahir?
3274
04:24:27,621 --> 04:24:29,418
Cara kita berdebat?
3275
04:24:30,421 --> 04:24:33,060
Kami akan mengatakan:
''Itu hanya selembar kertas.''
3276
04:24:34,981 --> 04:24:37,176
Ya, menurutku
itu lebih dari itu.
3277
04:24:38,101 --> 04:24:39,375
GiuIia,
3278
04:24:40,421 --> 04:24:42,491
Aku ingin kamu menjadi istriku.
3279
04:24:46,981 --> 04:24:48,175
Kamu mendengarku?
3280
04:24:49,781 --> 04:24:51,180
Aku ingin menikah denganmu.
3281
04:24:52,941 --> 04:24:54,215
GiuIia, tolong.
3282
04:24:56,141 --> 04:24:59,133
Menikahlah denganku.
saya melamar.
3283
04:24:59,821 --> 04:25:00,890
GiuIia!
3284
04:25:01,501 --> 04:25:03,139
GiuIia, tolong!
3285
04:25:06,381 --> 04:25:07,700
Sekarang dengarkan aku.
3286
04:25:08,261 --> 04:25:09,899
Jangan datang ke sini lagi.
3287
04:25:10,101 --> 04:25:11,659
Jangan bawa Sara.
3288
04:25:11,861 --> 04:25:14,136
Jangan menulis...
Tinggalkan aku sendiri.
3289
04:25:14,341 --> 04:25:16,411
-Tunggu, aku akan membawa masuk Sara!
-Aku tidak bisa melihatnya.
3290
04:25:16,621 --> 04:25:18,612
-Tentu saja bisa!
-Aku tidak mau!
3291
04:25:18,821 --> 04:25:20,220
Dia ingin bertemu denganmu!
3292
04:25:20,421 --> 04:25:23,493
Dia tidak bisa mengingat wajahmu.
Dia berumur empat tahun!
3293
04:25:23,701 --> 04:25:25,373
Anda harus menemuinya!
3294
04:25:27,021 --> 04:25:29,694
Tenang saja, GiuIia!
Tolong, tolong!
3295
04:25:30,461 --> 04:25:31,974
-Aku tidak bisa...
-Ya, kamu bisa.
3296
04:25:33,781 --> 04:25:35,817
Anda bisa, Anda bisa.
3297
04:25:37,101 --> 04:25:38,329
Ayolah, GiuIia.
3298
04:25:39,501 --> 04:25:43,380
Kita tunggu sebentar.
Dia tidak bisa melihatmu menangis.
3299
04:25:45,501 --> 04:25:46,536
AII kan?
3300
04:26:06,101 --> 04:26:07,136
Terima kasih.
3301
04:26:24,781 --> 04:26:25,770
Sara!
3302
04:26:28,061 --> 04:26:30,097
Sara, sayang, lihat aku.
3303
04:26:33,741 --> 04:26:36,016
Betapa kamu telah tumbuh, Sara!
3304
04:26:38,501 --> 04:26:40,537
Lihat aku, sayang.
3305
04:26:46,581 --> 04:26:51,177
-Apakah kamu tidak cantik?
-Aku bisa menjadi pirang lagi.
3306
04:27:06,861 --> 04:27:10,615
SPOLETO
PENJARA KEAMANAN MAKSIMUM
3307
04:27:10,821 --> 04:27:13,619
MonfaIco! Anda punya masalah besar!
3308
04:27:13,941 --> 04:27:16,535
MUSIM SEMI 1992
3309
04:27:22,781 --> 04:27:25,136
MonfaIco, kamu punya masalah besar.
3310
04:28:01,861 --> 04:28:03,089
cintaku,
3311
04:28:03,621 --> 04:28:05,976
Aku mengirimimu sesuatu
hanya kamu yang bisa membaca.
3312
04:29:17,221 --> 04:29:18,336
Bu!
3313
04:29:23,501 --> 04:29:24,616
Bu!
3314
04:29:26,181 --> 04:29:28,411
Kembali ke pengirim.
3315
04:30:15,981 --> 04:30:17,414
Ayolah, Sara!
3316
04:30:20,261 --> 04:30:22,934
Ayo, Sara, ayo berangkat!
3317
04:30:23,661 --> 04:30:25,174
Siap!
3318
04:30:35,381 --> 04:30:36,530
Pergi.
3319
04:30:37,621 --> 04:30:38,815
Ayolah, Sara!
3320
04:31:01,261 --> 04:31:03,980
Anda melihat medali ini?
Itu dari berenang
3321
04:31:04,181 --> 04:31:05,819
kompetisi pada tahun 1964.
3322
04:31:06,581 --> 04:31:08,219
Dengan cara ini Anda punya
paling lambat satu.
3323
04:31:08,421 --> 04:31:10,412
Apakah kamu bercanda?
3324
04:31:10,741 --> 04:31:13,255
Aku ingin milikku sendiri.
Aku seharusnya menang.
3325
04:31:13,461 --> 04:31:15,975
Saya selalu mengalahkannya saat latihan.
3326
04:31:17,381 --> 04:31:18,655
Ayo makan.
3327
04:31:22,141 --> 04:31:23,699
Aku akan ke MiIan besok.
3328
04:31:23,901 --> 04:31:26,415
-Bisakah kamu menginap di AIessia's?
-Untuk melakukan apa?
3329
04:31:26,621 --> 04:31:27,815
Untuk melayani sebagai seorang ahli.
3330
04:31:28,661 --> 04:31:30,492
Upaya bunuh diri
di penjara.
3331
04:31:30,701 --> 04:31:33,738
-Saya telah ditunjuk sebagai hakim.
-Siapa itu?
3332
04:31:34,181 --> 04:31:35,978
Manajer sebuah perusahaan publik.
3333
04:31:36,421 --> 04:31:39,458
Pembela meminta
pembebasannya.
3334
04:31:39,701 --> 04:31:43,819
-Mereka bilang dia jadi gila di dalam.
-Mereka mencuri dan kemudian mengeluh.
3335
04:31:45,861 --> 04:31:46,930
Bagaimana kamu tahu?
3336
04:31:47,381 --> 04:31:50,293
Dia berada di tempatnya.
Dia seharusnya lebih berhati-hati.
3337
04:31:52,261 --> 04:31:54,821
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Orang-orang mendapat masalah
3338
04:31:55,021 --> 04:31:56,613
dan kemudian kita membayarnya.
3339
04:32:02,661 --> 04:32:04,697
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
apa yang aku pikirkan?
3340
04:32:05,341 --> 04:32:06,660
Karena saya tahu.
3341
04:32:07,701 --> 04:32:09,293
Saya tahu kapan Anda berpikir
dari ibumu.
3342
04:32:09,501 --> 04:32:12,652
Lainnya tanpa anak
dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.
3343
04:32:13,181 --> 04:32:14,296
Bukan dia.
3344
04:32:14,781 --> 04:32:16,772
Menurutku, ibumu
tahu itu.
3345
04:32:17,501 --> 04:32:19,253
Itu sebabnya dia merasa bersalah.
3346
04:32:19,461 --> 04:32:21,099
Dia harus melakukannya.
Dia pantas mendapatkannya.
3347
04:32:21,301 --> 04:32:23,417
-Dia tidak membunuh siapa pun.
-Karena kamu menghentikannya.
3348
04:32:40,981 --> 04:32:44,018
Dia tidak akan melihatku.
Dia tidak bisa.
3349
04:32:44,741 --> 04:32:46,493
Benar sekali,
apa peduliku?
3350
04:32:46,901 --> 04:32:49,017
Tapi bagaimana denganmu?
Anda menulis surat padanya
3351
04:32:49,261 --> 04:32:52,298
dan dia tidak menjawab.
Anda mengunjunginya dan dia tidak akan melihat Anda.
3352
04:32:52,501 --> 04:32:54,378
Kamu membuatku kesal
lebih dari yang dia lakukan.
3353
04:32:55,021 --> 04:32:57,694
-Apa yang harus kulakukan?
-Temukan seseorang, eIse.
3354
04:32:58,141 --> 04:32:59,972
Teman-temanku tergila-gila padamu.
3355
04:33:00,181 --> 04:33:02,376
AIessia, misalnya.
Apakah kamu tidak menyukainya?
3356
04:33:02,581 --> 04:33:05,732
-Apa yang kamu bicarakan?
-Kamu menjadi lebih tua.
3357
04:33:05,941 --> 04:33:06,896
Saya memiliki?
3358
04:33:07,101 --> 04:33:08,739
Anda punya keyakinan.
3359
04:33:08,941 --> 04:33:10,090
Kamu harus berhati-hati.
3360
04:33:12,381 --> 04:33:14,258
Apakah kamu masih jatuh cinta padanya?
3361
04:33:15,821 --> 04:33:17,254
Aku tidak tahu.
3362
04:33:17,701 --> 04:33:20,613
Menurutku memang begitu.
Aku membaca surat terakhirmu...
3363
04:33:20,821 --> 04:33:22,652
-Kamu apa?
-Kebetulan.
3364
04:33:22,861 --> 04:33:24,055
Itu ada di meja.
3365
04:33:24,421 --> 04:33:27,413
Sudah jelas
kamu masih memikirkannya.
3366
04:33:27,621 --> 04:33:29,691
-Aku tidak ingin kamu melakukannya.
-Jika kamu tidak keberatan,
3367
04:33:29,901 --> 04:33:31,937
Saya ingin menyerahkannya
urusanku sendiri, oke kan?
3368
04:33:34,301 --> 04:33:35,575
Baik, maaf.
3369
04:33:41,781 --> 04:33:44,136
Apakah kita baru saja bertengkar?
3370
04:33:45,581 --> 04:33:47,173
Tidak, kami tidak melakukannya.
3371
04:33:48,181 --> 04:33:50,092
Kamu dan aku tidak pernah bertengkar.
3372
04:33:50,541 --> 04:33:51,815
TIDAK? Kenapa begitu?
3373
04:33:53,221 --> 04:33:55,098
Karena aku terlalu mencintaimu.
3374
04:33:57,421 --> 04:33:59,093
Kamu jarang memberitahuku.
3375
04:33:59,821 --> 04:34:01,539
Ada banyak hal
Aku tidak memberitahumu.
3376
04:34:03,181 --> 04:34:04,694
Misalnya?
3377
04:34:05,701 --> 04:34:07,817
Saya telah memutuskan untuk pindah ke Roma.
3378
04:34:08,021 --> 04:34:09,613
Dengan Francesca dan CarIo.
3379
04:34:10,381 --> 04:34:11,860
Saya ingin belajar Restorasi.
3380
04:34:12,061 --> 04:34:13,972
Anda harus memeriksanya
dengan mereka terlebih dahulu.
3381
04:34:14,181 --> 04:34:15,330
Ini sudah selesai.
3382
04:34:19,301 --> 04:34:21,132
Apakah itu akan membuatmu kesal
jika aku pergi?
3383
04:34:27,101 --> 04:34:30,377
Aku tahu, tapi aku tetap akan pergi.
3384
04:34:44,861 --> 04:34:46,260
Bodoh.
3385
04:35:00,621 --> 04:35:01,770
Katakan padaku satu hal.
3386
04:35:02,701 --> 04:35:04,931
Anda tidak dapat berbicara,
atau kamu tidak akan melakukannya?
3387
04:35:11,501 --> 04:35:14,573
Saya dipanggil oleh pengadilan.
Iawyer Anda menyetujui.
3388
04:35:16,181 --> 04:35:18,331
Apakah kamu setuju?
dengan keputusan ini?
3389
04:35:19,061 --> 04:35:20,653
Katakan ya atau tidak.
3390
04:35:27,581 --> 04:35:28,809
Saya tahu Anda memiliki seorang putri.
3391
04:35:30,301 --> 04:35:31,450
Aku juga.
3392
04:35:33,181 --> 04:35:36,378
Dengan anak-anak, hal yang memalukan
berada di penjara sungguh tak tertahankan.
3393
04:35:38,621 --> 04:35:42,011
Tapi anak-anak kita jauh lebih kuat
daripada kita, jauh lebih hidup.
3394
04:35:42,221 --> 04:35:43,973
Terlalu banyak hal yang perlu mereka temukan
3395
04:35:44,221 --> 04:35:47,099
untuk dicabik-cabik
dengan apa yang dilakukan ayah mereka.
3396
04:35:48,981 --> 04:35:50,255
Atau ibu-ibu.
3397
04:35:52,181 --> 04:35:54,456
Apakah Anda di sini untuk memutuskan
kalau aku gila?
3398
04:35:55,421 --> 04:35:57,889
Anggap saja Iawyer Anda
tidak akan keberatan sama sekali.
3399
04:36:00,701 --> 04:36:02,817
Istri dan anak perempuan saya
tidak tahu kebenarannya.
3400
04:36:04,501 --> 04:36:06,731
Sampai kemarin,
Aku juga tidak melakukannya.
3401
04:36:06,941 --> 04:36:09,739
Anda tidak tahu
kamu telah melakukan kejahatan?
3402
04:36:09,941 --> 04:36:12,216
Anda bekerja di rumah sakit,
benar?
3403
04:36:13,981 --> 04:36:16,620
Pasti ada perusahaan di sana
membayar komisi.
3404
04:36:17,061 --> 04:36:19,097
Biasanya lima atau sepuluh persen.
3405
04:36:20,061 --> 04:36:22,416
Apakah itu mungkin
kamu tidak pernah menyadarinya?
3406
04:36:24,341 --> 04:36:27,219
Atau terpikir olehmu,
3407
04:36:27,421 --> 04:36:30,936
tapi kamu malah melihat ke arah lain,
Seperti jutaan orang Itali.
3408
04:36:33,021 --> 04:36:34,898
Lalu suatu hari seorang hakim muncul.
3409
04:36:35,341 --> 04:36:37,536
Dan kata komisi
bukan komisi lagi.
3410
04:36:37,741 --> 04:36:39,220
Sekarang mereka disebut suap.
3411
04:36:40,021 --> 04:36:42,899
Dan politik pembiayaan itu
pihak adalah iIIegaI.
3412
04:36:44,501 --> 04:36:45,729
Bahwa aku seorang pencuri.
3413
04:36:46,261 --> 04:36:47,580
Nah, itu berita!
3414
04:36:48,781 --> 04:36:50,134
Penjara bukan hanya untuk
3415
04:36:50,341 --> 04:36:53,060
orang miskin mencuri aplikasi
lagi.
3416
04:36:54,141 --> 04:36:56,371
Sekarang ada keadilan yang sesungguhnya.
3417
04:36:57,341 --> 04:37:00,378
Mereka lupa itu
mereka siap membayar.
3418
04:37:00,781 --> 04:37:03,454
Membeli bantuan,
menarik string, menghilangkan
3419
04:37:03,661 --> 04:37:04,730
kompetisi.
3420
04:37:05,541 --> 04:37:07,850
Sekarang mereka ingin berubah
duniaId.
3421
04:37:08,101 --> 04:37:09,454
Percayalah padaku, dokter.
3422
04:37:10,981 --> 04:37:12,937
Tidak ada yang berubah.
3423
04:37:13,981 --> 04:37:15,494
Semuanya sama sekali.
3424
04:37:16,461 --> 04:37:18,019
Mereka hanya akan menutup telepon
idiot, seperti aku
3425
04:37:18,221 --> 04:37:19,859
siapa yang tertangkap.
3426
04:37:20,181 --> 04:37:21,660
Tapi yang lainnya,
dan ada banyak...
3427
04:37:21,861 --> 04:37:24,614
terus lakukan hal yang sama:
mencuri kenyamanan.
3428
04:37:27,861 --> 04:37:29,180
Ini Italia.
3429
04:37:30,221 --> 04:37:32,781
Saya tidak berhasil.
Dan kamu juga tidak.
3430
04:37:35,021 --> 04:37:38,172
Ini adalah Italia yang diciptakan oleh nenek moyang kita,
percayalah padaku.
3431
04:37:42,141 --> 04:37:43,813
Bukan, bukan ayahku.
3432
04:37:44,901 --> 04:37:46,254
Percayalah padaku.
3433
04:37:48,021 --> 04:37:50,330
Ayahmu adalah orang yang baik.
3434
04:37:53,021 --> 04:37:55,660
Dan kamu juga ingin menjadi salah satunya,
benar?
3435
04:40:23,821 --> 04:40:26,893
-Apakah kamu punya katalog?
-Tentu.
3436
04:40:28,341 --> 04:40:29,376
Di Sini.
3437
04:40:29,581 --> 04:40:30,650
Terima kasih.
3438
04:40:33,861 --> 04:40:36,739
-Apakah fotonya untuk dijual?
-Ya, kebanyakan dari mereka.
3439
04:40:37,541 --> 04:40:39,771
-''Paling''?
-WeII...
3440
04:40:40,901 --> 04:40:42,857
Yang dari biIIboard tidak.
3441
04:40:50,421 --> 04:40:51,649
Dimana ini?
3442
04:40:53,501 --> 04:40:55,093
Apa yang dia lakukan?
3443
04:40:56,421 --> 04:40:57,490
Sudahkah kamu bertanya?
3444
04:41:00,581 --> 04:41:02,537
Bukan, orang yang mengambilnya
tidak ada di sana.
3445
04:41:05,181 --> 04:41:07,092
Inilah namanya.
Itu seorang wanita.
3446
04:41:07,661 --> 04:41:10,095
Lihat... MireIIa Uta.
3447
04:41:15,781 --> 04:41:17,180
Mungkin itu untuknya.
3448
04:41:19,861 --> 04:41:20,976
Apa itu?
3449
04:41:22,781 --> 04:41:24,260
Mata.
3450
04:41:25,501 --> 04:41:27,253
Mungkin itu untuknya.
3451
04:41:28,821 --> 04:41:30,140
Siapa dia?
3452
04:41:31,341 --> 04:41:33,696
Entah kapan dia bertemu Matteo.
3453
04:41:35,661 --> 04:41:37,379
Bagaimana dia mengenalnya?
3454
04:41:37,741 --> 04:41:39,254
Mengapa kamu bertanya?
3455
04:41:39,461 --> 04:41:41,656
Dia mungkin melewatinya
di jalan.
3456
04:41:41,861 --> 04:41:43,055
Anda salah.
3457
04:41:44,541 --> 04:41:46,020
Mereka berbicara.
3458
04:41:54,581 --> 04:41:57,015
Jika Anda menyukai bukunya
kamu bisa menyimpannya.
3459
04:42:00,901 --> 04:42:03,290
Tapi aku menginginkanmu
untuk pergi dan menemuinya.
3460
04:42:04,941 --> 04:42:06,374
Siapa?
3461
04:42:06,581 --> 04:42:08,333
Dia, MireIIa.
3462
04:42:10,941 --> 04:42:12,420
Aku ingin kamu berbicara dengannya.
3463
04:42:13,461 --> 04:42:15,929
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Untuk apa?
3464
04:42:17,501 --> 04:42:20,493
-Karena aku bilang begitu.
-Kamu bukan bosku.
3465
04:42:20,701 --> 04:42:23,659
Aku melakukan apa yang menurutku benar,
dan ini tidak.
3466
04:42:27,101 --> 04:42:28,614
Apakah kamu tersinggung?
3467
04:42:29,701 --> 04:42:31,339
Apakah Anda melakukan apa yang saya katakan?
3468
04:42:33,261 --> 04:42:34,774
Apakah aku sudah memintamu untuk pergi?
3469
04:42:36,501 --> 04:42:39,220
Berapa kali aku sudah bilang padamu
untuk pindah
3470
04:42:39,421 --> 04:42:42,379
dengan EIda dan Gina?
Apakah kamu mendengarkanku?
3471
04:42:42,581 --> 04:42:44,412
-Aku lebih baik di sini.
-Tidak, kamu tidak.
3472
04:42:44,941 --> 04:42:47,216
Anda pikir begitu,
tapi kamu tidak.
3473
04:42:47,621 --> 04:42:51,455
Untuk mengetahui dengan pasti Anda pernah melakukannya
untuk mencoba hidup di luar.
3474
04:42:53,221 --> 04:42:56,213
Kami membebaskan semua orang,
dan kamu bersikeras untuk tetap tinggal.
3475
04:42:56,421 --> 04:42:59,060
Kamu tidak baik lagi.
Anda telah berubah.
3476
04:42:59,661 --> 04:43:01,458
Kamu bahkan tidak baik.
3477
04:43:01,661 --> 04:43:05,620
Dulu, tapi sekarang tidak lagi.
Kamu baik, tapi sekarang tidak lagi.
3478
04:43:46,861 --> 04:43:50,251
Dan mereka mengeluh
orang-orang itu tidak membayar pajak!
3479
04:43:50,461 --> 04:43:53,771
Mereka sudah membayar terlalu banyak,
terlalu banyak!
3480
04:46:20,861 --> 04:46:21,850
Permisi!
3481
04:46:22,061 --> 04:46:25,258
-Kepala stasiun?
-Di belakang sebelah kanan.
3482
04:46:25,461 --> 04:46:26,894
-Terima kasih.
- Anda diterima.
3483
04:46:30,021 --> 04:46:31,534
Kemana kamu pergi?
3484
04:46:34,581 --> 04:46:36,651
Untuk mengetahui siapa yang mengambil foto tersebut.
3485
04:46:41,261 --> 04:46:42,660
Untuk apa?
3486
04:46:44,621 --> 04:46:46,418
Untuk berbicara dengannya.
3487
04:46:49,021 --> 04:46:50,932
Saya menyelesaikannya
dengan kebijakan tersebut.
3488
04:46:52,181 --> 04:46:54,536
Kita bisa pergi.
Kita bisa pergi, bukan?
3489
04:46:57,741 --> 04:46:59,732
Tapi aku tidak akan menerimamu kembali
ke klinik.
3490
04:47:00,821 --> 04:47:04,860
-Tidak, NicoIa, aku tidak bisa.
-Ya, kamu bisa.
3491
04:47:05,701 --> 04:47:07,771
-Tidak tidak tidak...
-Ya, kamu bisa.
3492
04:47:07,981 --> 04:47:09,096
Kamu sudah keluar.
3493
04:47:09,941 --> 04:47:12,739
Anda memakai jaket MarceIIo.
MarceIIo bertanya-tanya:
3494
04:47:12,941 --> 04:47:14,659
''Mana jaketku?''
3495
04:47:14,861 --> 04:47:17,250
Anda naik trem,
semuanya sendiri. Jika.
3496
04:47:17,461 --> 04:47:18,780
Kamu sudah keluar.
3497
04:47:20,501 --> 04:47:22,093
Aku tidak akan menerimamu kembali.
3498
04:47:42,021 --> 04:47:43,454
Itu rumahnya.
3499
04:47:44,341 --> 04:47:46,093
Apakah yang lain sudah bangun?
3500
04:47:46,381 --> 04:47:47,530
Saya kira demikian.
3501
04:47:47,981 --> 04:47:51,053
Sebuah bus akan datang
untuk membawa mereka ke tempat kerja.
3502
04:47:55,981 --> 04:47:58,017
Anda pikir saya bisa melakukannya?
3503
04:47:59,101 --> 04:48:01,057
Anda sudah memilikinya,
tidakkah kamu melihatnya?
3504
04:48:05,741 --> 04:48:06,935
Kalau begitu terima kasih.
3505
04:48:08,741 --> 04:48:10,493
Jangan berterima kasih padaku.
3506
04:48:10,941 --> 04:48:13,535
Matteo-lah yang meyakinkanmu
untuk meninggalkan klinik.
3507
04:48:14,261 --> 04:48:16,013
Ini adalah hadiah darinya.
3508
04:48:18,501 --> 04:48:21,220
-Datang dan kunjungi aku.
-Tentu saja aku mau.
3509
04:48:21,421 --> 04:48:24,254
Aku akan datang dan berkunjung
sesekali.
3510
04:48:24,461 --> 04:48:26,691
Ayo, tersenyumlah!
3511
04:48:27,181 --> 04:48:29,058
Ini adalah hari besar.
3512
04:48:29,821 --> 04:48:31,379
Apakah kamu tidak bahagia?
3513
04:48:38,221 --> 04:48:39,495
Berlangsung.
3514
04:48:40,461 --> 04:48:43,055
-Mari ikut saya.
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
3515
04:48:43,501 --> 04:48:45,332
Ambil tasmu, telepon beII
3516
04:48:46,181 --> 04:48:47,853
dan mereka akan membuka pintu.
3517
04:48:52,781 --> 04:48:55,932
-Ini, simpanlah.
-Tidak, aku memberikannya padamu.
3518
04:48:56,141 --> 04:48:57,620
Di halaman terakhir
3519
04:48:57,821 --> 04:48:59,459
mereka mencantumkan judulnya
dari setiap foto.
3520
04:49:00,141 --> 04:49:02,371
Matteo's adalah nomor tujuh.
3521
04:49:23,341 --> 04:49:25,411
-Hai, Giampiero.
-Hai, Giorgia.
3522
04:49:43,621 --> 04:49:44,849
Sev...
3523
04:49:47,061 --> 04:49:48,050
en.
3524
04:50:00,141 --> 04:50:04,100
MATTEO KETIKA DIA NICOLA
3525
04:50:10,021 --> 04:50:11,295
Tentu saja, tapi...
3526
04:50:11,501 --> 04:50:13,890
apakah tidak ada jalan
untuk menemukannya?
3527
04:50:16,821 --> 04:50:18,220
Jadi begitu.
3528
04:50:18,541 --> 04:50:20,691
Terima kasih.
Selamat tinggal.
3529
04:50:22,021 --> 04:50:23,852
Aku bicara ke agensi, tapi
3530
04:50:24,501 --> 04:50:25,729
dia tidak tinggal di MiIan
lagi.
3531
04:50:26,141 --> 04:50:29,292
Dia pindah ke PaIermo
untuk menutupi pembantaian itu.
3532
04:50:29,701 --> 04:50:31,259
Apa yang kamu bicarakan?
3533
04:50:32,461 --> 04:50:35,021
Mereka telah membunuh Hakim FaIcone.
3534
04:50:41,901 --> 04:50:44,290
PALERMO
25 MEI 1992
3535
04:50:44,621 --> 04:50:45,849
Yang Mulia!
3536
04:50:59,821 --> 04:51:01,777
Yang Mulia!
3537
04:51:05,621 --> 04:51:08,294
-Kemana kamu pergi?
-Untuk menemui Dokter Carati.
3538
04:51:08,501 --> 04:51:10,856
Tidak hari ini.
Kamu harus pergi.
3539
04:51:11,061 --> 04:51:14,292
-Saya kakaknya, NicoIa Carati.
-Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?
3540
04:51:14,501 --> 04:51:16,492
Silakan pergi.
3541
04:51:19,421 --> 04:51:22,458
Ada Rosaria,
Janda Vito Schifano.
3542
04:51:24,781 --> 04:51:26,294
Rosaria ingin...
3543
04:51:26,781 --> 04:51:28,294
Dia ingin berbicara sebaik mungkin.
3544
04:51:28,581 --> 04:51:30,139
Dia mendekati CardinaI.
3545
04:51:32,461 --> 04:51:33,860
Tenang semuanya!
3546
04:51:34,101 --> 04:51:37,650
Katakan kepada semua orang bahwa Tuhan
akan menghukum mereka.
3547
04:51:38,141 --> 04:51:39,460
-WeII...
-Dia akan menghukum mereka.
3548
04:51:39,661 --> 04:51:42,016
Mereka akan terbakar di neraka,
3549
04:51:42,501 --> 04:51:43,854
atau bahkan lebih buruk lagi!
3550
04:51:44,061 --> 04:51:46,291
-Semoga saja mereka berpindah agama.
-Kemarilah.
3551
04:51:46,501 --> 04:51:48,219
Anda sendiri yang mengatakannya.
3552
04:51:48,421 --> 04:51:51,697
-Kau beritahu mereka!
-Kamu baru saja melakukannya.
3553
04:51:51,941 --> 04:51:54,171
-Jika mereka mengkonversi...
-Ada harapan.
3554
04:51:54,381 --> 04:51:57,259
-Mereka akan dimaafkan.
-Tidak...
3555
04:51:58,501 --> 04:51:59,854
Kerumunan telah menyadarinya
3556
04:52:00,741 --> 04:52:02,299
peti mati dibawa keluar.
3557
04:52:04,261 --> 04:52:06,217
Mereka berkumpul di sekitar...
3558
04:52:06,501 --> 04:52:09,811
Saatnya telah tiba
untuk memberi penghormatan.
3559
04:52:11,501 --> 04:52:13,253
Penghormatan kepada Giovanni FaIcone,
3560
04:52:13,901 --> 04:52:15,300
Francesca MorviIIo,
3561
04:52:15,581 --> 04:52:17,333
Antonio Montinaro,
Vito Schifano,
3562
04:52:17,541 --> 04:52:18,894
Rocco di CiIIo.
3563
04:52:21,421 --> 04:52:23,571
''Hidup itu bernilai sebuah tombol,''
3564
04:52:23,781 --> 04:52:25,817
kata Giovanni FaIcone.
3565
04:52:26,181 --> 04:52:28,331
Saya seorang Sisilia, seorang Sisilia sejati.
3566
04:52:28,541 --> 04:52:30,896
Itu tidak perlu, terima kasih.
Tunggu disini.
3567
04:52:33,101 --> 04:52:34,170
Hai!
3568
04:52:35,981 --> 04:52:38,654
Aku tahu kamu ada di sini,
tapi segalanya menjadi berantakan.
3569
04:52:39,581 --> 04:52:41,139
Aku melihatmu pagi ini.
3570
04:52:41,661 --> 04:52:43,253
Aku tidak bisa mendekat.
3571
04:52:46,421 --> 04:52:47,900
saya lelah.
3572
04:52:49,021 --> 04:52:50,613
Kami semua lelah.
3573
04:52:50,821 --> 04:52:53,415
Kami bahkan tidak tahu
di mana untuk memulai.
3574
04:52:53,621 --> 04:52:56,340
Aku merasa aku seperti menyembunyikan kepalaku
Seperti burung unta.
3575
04:52:56,901 --> 04:52:58,050
Kamu bukan burung unta.
3576
04:53:00,501 --> 04:53:02,139
Kenapa kamu ada di PaIermo?
3577
04:53:02,341 --> 04:53:05,777
Saya harus menemui seseorang.
Apakah kamu ada waktu luang untuk makan siang?
3578
04:53:05,981 --> 04:53:09,178
Aku bahkan tidak bisa menerimamu
ke tempatku.
3579
04:53:09,541 --> 04:53:11,975
Kita punya waktu setengah jam,
kita harus tetap di sini.
3580
04:53:12,741 --> 04:53:14,493
Bagaimana kabar ibu?
Dan Francesca?
3581
04:53:14,701 --> 04:53:16,100
Saya belum pernah ke Roma
dalam usia.
3582
04:53:16,301 --> 04:53:17,177
Dan Sara?
3583
04:53:17,381 --> 04:53:19,690
Sara telah berubah menjadi
seorang gadis cantik.
3584
04:53:20,101 --> 04:53:24,094
Dia selalu begitu.
Bagaimana kabar cintamu?
3585
04:53:24,781 --> 04:53:25,896
Dan milikmu?
3586
04:53:26,101 --> 04:53:28,569
Saya hakim di sini.
Saya mengajukan pertanyaan.
3587
04:53:32,701 --> 04:53:33,975
Halo?
3588
04:53:34,661 --> 04:53:36,140
Terima kasih sudah menelepon.
3589
04:53:36,981 --> 04:53:40,212
Ya baiklah.
Besok, ya.
3590
04:53:40,421 --> 04:53:41,570
Di mana?
3591
04:53:41,781 --> 04:53:44,534
Benar sekali. Selamat malam.
3592
04:53:51,181 --> 04:53:52,978
Bukan itu yang kamu pikirkan.
3593
04:53:55,821 --> 04:53:58,654
Kami mendidik anak-anak kami
untuk menghormati orang lain.
3594
04:54:02,421 --> 04:54:04,616
Kami menanamkan rasa tanggung jawab.
3595
04:54:07,181 --> 04:54:09,741
Kami menanamkan rasa keadilan.
3596
04:54:12,381 --> 04:54:16,294
Kami menanamkan moralitas.
3597
04:54:20,621 --> 04:54:23,738
Kami mengajari mereka untuk tidak meminta-minta
3598
04:54:23,941 --> 04:54:25,499
apa yang menjadi hak kita.
3599
04:54:29,581 --> 04:54:33,176
Kami menanamkan perlawanan
kepada mafia.
3600
04:54:36,261 --> 04:54:40,220
Kita tidak boleh lupa
Giovanni FaIcone.
3601
04:54:43,901 --> 04:54:45,414
Kita tidak boleh lupa
3602
04:54:45,621 --> 04:54:48,613
semua orang yang dibunuh oleh mafia.
3603
04:54:52,501 --> 04:54:53,729
Kita harus selalu melakukannya
3604
04:54:53,941 --> 04:54:57,172
ingat mereka
sebagai keluarga kita sendiri.
3605
04:55:02,021 --> 04:55:05,411
Kita harus saling mencintai
Seperti saudara.
3606
04:55:08,661 --> 04:55:13,018
Kita harus mempertahankan cinta kita
misalnya.
3607
04:55:25,581 --> 04:55:27,219
Maaf membuatmu menunggu,
3608
04:55:27,421 --> 04:55:30,015
tapi saya harus mengembangkannya
sore ini.
3609
04:55:30,221 --> 04:55:31,734
Kita akan bicara nanti.
3610
04:55:45,101 --> 04:55:46,454
Apakah kamu tidak bosan?
3611
04:56:02,421 --> 04:56:03,649
Terima kasih.
3612
04:56:08,221 --> 04:56:10,530
Foto yang Anda lihat
dibawa ke sini.
3613
04:56:12,661 --> 04:56:14,572
Di sini.
3614
04:56:16,221 --> 04:56:17,939
Itu sangat berbeda.
3615
04:56:20,061 --> 04:56:22,291
Ada tabIecIoth berwarna oranye.
3616
04:56:27,981 --> 04:56:29,778
Apakah kamu kenal dia, Iong?
3617
04:56:31,581 --> 04:56:33,299
Lima menit.
3618
04:56:36,781 --> 04:56:38,134
Dia bilang namanya NicoIa.
3619
04:56:39,541 --> 04:56:42,374
Kemudian, di Roma...
3620
04:56:43,421 --> 04:56:46,618
Saya tidak tahu kenapa,
tapi dia tidak pernah memberitahuku nama aslinya.
3621
04:56:47,741 --> 04:56:48,890
Saya mengetahuinya sendiri.
3622
04:56:53,541 --> 04:56:55,497
Saya mengetahuinya pada hari terakhir.
3623
04:56:56,701 --> 04:56:57,736
Kapan...
3624
04:57:02,941 --> 04:57:04,932
Malam berikutnya aku berangkat.
3625
04:57:05,261 --> 04:57:07,058
Saya pulang ke rumah.
3626
04:57:07,821 --> 04:57:09,971
Saya ingin kembali
ke pulau Iand
3627
04:57:11,221 --> 04:57:13,018
untuk menemukan ketenangan.
3628
04:57:15,781 --> 04:57:17,817
Jadi kamu melihatnya lagi di Roma?
3629
04:57:27,181 --> 04:57:28,455
Beberapa jam sebelumnya...
3630
04:57:33,341 --> 04:57:34,569
aku minta maaf.
3631
04:57:38,461 --> 04:57:40,099
saya tidak bisa.
3632
04:57:42,901 --> 04:57:44,539
Saya juga tidak bisa.
3633
04:57:46,421 --> 04:57:48,571
Aku masih belum bisa berbicara dengan siapa pun
tentang hal itu.
3634
04:58:07,541 --> 04:58:08,940
Saya minta maaf.
3635
04:58:15,581 --> 04:58:17,412
Aku harus segera pergi.
3636
04:58:23,701 --> 04:58:25,771
Bagaimana Anda bisa hidup di suatu pulau dan
3637
04:58:26,781 --> 04:58:28,134
dengan pekerjaanmu?
3638
04:58:28,381 --> 04:58:29,575
Saya tidak banyak bekerja.
3639
04:58:30,421 --> 04:58:31,740
Cukup untuk bertahan hidup.
3640
04:58:32,261 --> 04:58:33,853
Kapan pun diperlukan.
3641
04:58:36,341 --> 04:58:39,014
Ketika ada hal penting,
Seperti hari ini.
3642
04:58:42,261 --> 04:58:43,614
Apakah Anda akan kembali ke Turin?
3643
04:58:44,421 --> 04:58:45,979
Ya, malam ini.
3644
04:58:46,501 --> 04:58:47,854
Kembali ke putriku.
3645
04:58:48,981 --> 04:58:50,255
Anda punya anak perempuan?
3646
04:58:52,701 --> 04:58:54,851
Namanya Sara.
Dia berusia 18 tahun.
3647
04:58:55,421 --> 04:58:57,173
Tahun depan
3648
04:58:57,701 --> 04:58:59,373
dia akan belajar Restorasi.
3649
04:58:59,581 --> 04:59:03,130
-Dia sudah dewasa.
-Ya, benar.
3650
04:59:04,461 --> 04:59:06,099
Apakah kamu punya anak?
3651
04:59:10,421 --> 04:59:11,570
Satu.
3652
04:59:12,821 --> 04:59:14,300
Dia berumur tujuh setengah tahun.
3653
04:59:14,661 --> 04:59:16,731
Dia mulai kelas tiga
pada bulan September.
3654
04:59:22,661 --> 04:59:24,174
Namanya Andrea.
3655
04:59:25,061 --> 04:59:26,972
Dan dia setampan Matteo.
3656
05:00:35,941 --> 05:00:37,772
-Pagi!
-Selamat pagi.
3657
05:00:38,101 --> 05:00:41,411
-Bolehkah aku membantumu?
-Tidak, tidak apa-apa, Pak.
3658
05:00:41,861 --> 05:00:43,977
-Pak?
-NicoIa!
3659
05:00:44,181 --> 05:00:47,014
Bu, kamu kelihatannya mirip
seorang yang malang!
3660
05:00:47,301 --> 05:00:49,451
Aku seorang yang miskin!
3661
05:00:58,021 --> 05:00:59,613
Kenapa gelap sekali?
3662
05:00:59,941 --> 05:01:03,217
-Aku tidak suka yang ringan.
-Ini seperti penjara bawah tanah di sini.
3663
05:01:03,421 --> 05:01:05,810
-Atau ruang tamu pemakaman.
-Aku tidak mau membukanya.
3664
05:01:06,021 --> 05:01:09,331
-Tanpa Giovanna...
-Aku akan melakukannya.
3665
05:01:09,621 --> 05:01:12,693
-Biarkan saja!
-Jangan membuat keributan.
3666
05:01:13,021 --> 05:01:15,216
Ayo, lihat apa
hari yang menyenangkan.
3667
05:01:15,421 --> 05:01:17,696
-Tidak, tolong...
-Lihatlah matahari itu!
3668
05:01:21,781 --> 05:01:23,373
Ada yang ingin kukatakan padamu.
3669
05:01:24,861 --> 05:01:26,419
Ini berita yang luar biasa.
3670
05:01:28,941 --> 05:01:30,897
Ini tentang Matteo.
3671
05:01:32,501 --> 05:01:35,971
Salah satu hal yang tidak dapat diprediksi
dia biasa melakukannya.
3672
05:01:37,701 --> 05:01:40,135
Di PaIermo saya bertemu dengan seorang wanita,
MireIIa.
3673
05:01:40,421 --> 05:01:41,695
Dia memiliki hubungan
dengan Matteo.
3674
05:01:42,861 --> 05:01:45,250
-Sebuah hubungan?
-Ya, mereka ada di Iove.
3675
05:01:46,101 --> 05:01:47,250
MireIIa punya anak
3676
05:01:47,861 --> 05:01:49,977
setelah Matteo sudah meninggal.
3677
05:01:50,381 --> 05:01:51,700
Namanya Andrea.
3678
05:01:52,141 --> 05:01:54,974
Dan menurutku dia ingin bertemu
neneknya.
3679
05:01:56,741 --> 05:01:57,935
Laki-laki?
3680
05:01:58,461 --> 05:01:59,735
Ya, Bu. Seorang anak laki-laki.
3681
05:02:05,421 --> 05:02:06,979
Kereta menuju NapIes
Aku akan berangkat satu jam lagi.
3682
05:02:07,661 --> 05:02:10,733
Kita bisa naik feri ke Sisilia
dari sana.
3683
05:02:13,101 --> 05:02:14,136
Tunggu sebentar.
3684
05:02:15,501 --> 05:02:17,173
Ada apa, Bu?
3685
05:02:17,781 --> 05:02:19,373
Anda ingin segelas air?
3686
05:02:20,861 --> 05:02:22,010
saya...
3687
05:02:22,661 --> 05:02:23,935
saya tidak bisa.
3688
05:02:24,941 --> 05:02:26,169
Saya belum siap.
3689
05:02:26,381 --> 05:02:28,611
Apa maksudmu?
3690
05:02:30,181 --> 05:02:32,490
-Bagaimana kamu tahu itu benar?
-Itu benar, Bu.
3691
05:02:32,701 --> 05:02:33,895
Saya melihatnya.
3692
05:02:34,621 --> 05:02:37,772
Kenapa dia tidak mengatakan apa pun
setelah semuanya kali ini?
3693
05:02:38,901 --> 05:02:40,653
Kenapa dia tidak menulis?
3694
05:02:40,861 --> 05:02:45,173
Kami pikir berita buruk adalah hal yang normal,
tapi kabar baik sulit dipercaya.
3695
05:02:48,101 --> 05:02:49,250
Ayo, Bu!
3696
05:02:50,021 --> 05:02:51,773
-Ayo pergi.
-Aku tidak bisa.
3697
05:02:51,981 --> 05:02:53,812
Ayolah, Bu.
3698
05:03:00,341 --> 05:03:02,809
Sara ingin tinggal bersama
CarIo dan Francesca.
3699
05:03:03,021 --> 05:03:05,581
saya tahu,
kami membicarakannya.
3700
05:03:06,101 --> 05:03:09,332
Jadi akulah yang terakhir
untuk mendengarnya. Besar.
3701
05:03:09,581 --> 05:03:12,618
-Apakah kamu keberatan?
-Tidak, tentu saja tidak.
3702
05:03:12,821 --> 05:03:14,174
Sebaliknya.
Saya mengerti.
3703
05:03:14,981 --> 05:03:17,495
Sara membutuhkan rumah
dengan seorang ibu di dalamnya.
3704
05:03:17,701 --> 05:03:19,259
Dan Francesca
adalah seorang ibu yang hebat.
3705
05:03:21,661 --> 05:03:22,810
Terima kasih sayang.
3706
05:03:23,581 --> 05:03:24,775
Mengapa?
3707
05:03:25,221 --> 05:03:28,896
Karena tidak pernah cemburu
dari saudara-saudaramu.
3708
05:03:29,101 --> 05:03:31,296
Bukan saudara-saudaraku.
Tapi ada seseorang...
3709
05:03:31,661 --> 05:03:33,936
-Siapa?
-Muridmu.
3710
05:03:34,141 --> 05:03:37,213
-Kau iri pada anak-anakku?
-Ya, tentang anak-anakmu.
3711
05:03:37,421 --> 05:03:38,570
Anda membawanya ke museum,
3712
05:03:38,781 --> 05:03:41,420
kamu membawanya pulang,
memperbaiki pekerjaan rumah mereka...
3713
05:03:41,621 --> 05:03:43,134
Anda lebih mencintai mereka daripada kami.
3714
05:03:43,381 --> 05:03:46,214
Saya harus menggantikan keluarga mereka.
3715
05:03:46,421 --> 05:03:49,174
Di rumah orang tua mereka
tidak pernah berbicara dengan mereka.
3716
05:03:49,381 --> 05:03:51,451
Jadi kamu berbicara dengan mereka.
3717
05:03:52,981 --> 05:03:54,175
Aku berbicara dengan mereka.
3718
05:03:55,301 --> 05:03:57,496
Dan aku seharusnya melakukannya
berbicara lebih banyak kepadamu.
3719
05:03:57,701 --> 05:03:59,578
Bu, itu sudah cukup.
3720
05:03:59,821 --> 05:04:02,210
Bu, jangan lihat aku seperti itu.
3721
05:04:02,421 --> 05:04:04,889
Jangan bicara bahasa Milan,
kamu hebat dalam hal itu.
3722
05:04:06,221 --> 05:04:08,655
Bagaimana Anda beradaptasi dengan Roma?
3723
05:04:08,861 --> 05:04:10,931
Aku menyukainya sejak awal.
3724
05:04:11,741 --> 05:04:13,174
Udara jompo itu...
3725
05:04:13,381 --> 05:04:15,417
Tengik, pengap...
3726
05:04:16,221 --> 05:04:19,657
AII orang-orang sinis itu,
sangat kasar...
3727
05:04:19,861 --> 05:04:22,614
Ini hanya sebuah ironi.
3728
05:04:22,821 --> 05:04:25,210
-Kau tahu bagaimana aku bertemu ayahmu?
-TIDAK.
3729
05:04:25,741 --> 05:04:28,813
Di pasar.
Saat itu dia biasa melakukan seII
3730
05:04:29,021 --> 05:04:30,977
sayuran, hasilkan...
3731
05:04:31,661 --> 05:04:34,539
Dia akan membawanya dari NapIes,
salah satu bisnisnya.
3732
05:04:35,181 --> 05:04:37,649
Itu dia,
di stand oranye,
3733
05:04:37,861 --> 05:04:40,500
dengan tanda:
''Jeruk Spanyol.''
3734
05:04:41,501 --> 05:04:43,298
Dan saya berkata:
''Apakah itu benar-benar bahasa Spanyol?''
3735
05:04:43,581 --> 05:04:46,618
Dan dia berkata: ''Nyonya,
tidak bisakah kamu mendengar alat musiknya?”
3736
05:04:48,381 --> 05:04:50,133
-Dan apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada, aku...
3737
05:04:50,341 --> 05:04:53,014
Saya membeli jeruk
dan menikah dengannya.
3738
05:06:11,381 --> 05:06:12,734
Andrea, mereka di sini.
3739
05:06:21,381 --> 05:06:22,575
Halo.
3740
05:06:24,141 --> 05:06:25,540
Halo...?
3741
05:06:25,741 --> 05:06:27,493
Halo, Nenek.
3742
05:06:27,701 --> 05:06:29,817
-HeiIo.
-Hai, paman!
3743
05:06:30,021 --> 05:06:33,809
Nenekmu bilang ''heIIo.''
Berhentilah menangis.
3744
05:06:48,341 --> 05:06:50,138
Menurutku mereka baik-baik saja.
3745
05:06:53,421 --> 05:06:56,493
Saya ingin mengatakan...
Terima kasih.
3746
05:06:57,421 --> 05:06:59,810
-Untuk apa?
-Untuk mengizinkan kami datang.
3747
05:07:00,021 --> 05:07:02,694
-Itu normalI.
-Kamu bisa saja mengatakan tidak.
3748
05:07:03,021 --> 05:07:04,249
Ayolah!
3749
05:07:13,261 --> 05:07:15,331
-Di mana sekolahmu?
-Di sana.
3750
05:07:15,541 --> 05:07:18,499
-Itu SMA?
-Tidak, itu di Lipari.
3751
05:07:20,581 --> 05:07:24,494
-Di mana Lipari?
-Di sana. Tapi ia tidak memiliki suara.
3752
05:07:25,261 --> 05:07:27,138
-Apakah kamu takut dengan gunung berapi?
-TIDAK.
3753
05:07:27,821 --> 05:07:30,289
-Apa yang kamu takutkan?
-Tidak ada apa-apa.
3754
05:07:30,621 --> 05:07:33,818
Sungguh beruntung!
Aku takut pada banyak hal.
3755
05:07:34,021 --> 05:07:36,012
Misalnya,
Saya takut untuk datang ke sini.
3756
05:07:36,221 --> 05:07:38,530
-Kamu takut laut?
-Ya.
3757
05:07:39,181 --> 05:07:42,537
-Kamu tidak bisa berenang?
-Itu mungkin saja.
3758
05:07:42,741 --> 05:07:44,697
Mudah saja, aku akan mengajarimu.
3759
05:07:50,341 --> 05:07:53,014
''Saya berbicara tentang iman
yang belum pernah aku tinggalkan dia,
3760
05:07:53,421 --> 05:07:56,094
bahkan ketika dia berada
berada di ambang keputusasaan.
3761
05:07:56,661 --> 05:07:59,971
Iman yang datang
dari pengalaman.
3762
05:08:00,621 --> 05:08:03,658
Dia melanjutkan,
seolah-olah menceritakan dirinya sendiri
3763
05:08:03,861 --> 05:08:07,171
tentang keberaniannya sendiri
dan berbakat.
3764
05:08:07,661 --> 05:08:09,379
Segalanya tampak begitu jelas...''
3765
05:08:10,341 --> 05:08:12,059
Teruslah membaca!
3766
05:08:14,581 --> 05:08:18,779
''Jadi, ingatlah hal itu dalam pikirannya
nada suaranya tidak pernah berubah.”
3767
05:08:45,901 --> 05:08:49,416
Itu foto...
foto Matteo.
3768
05:08:51,381 --> 05:08:53,417
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
3769
05:08:55,581 --> 05:08:57,458
Saya sudah mencoba berkali-kali.
3770
05:08:59,021 --> 05:09:00,898
Tanganku gemetar.
3771
05:09:04,661 --> 05:09:05,980
Anda menyimpannya.
3772
05:09:09,661 --> 05:09:13,370
Andrea pasti penasaran
untuk melihat apa yang dilihat ayahnya
3773
05:09:14,501 --> 05:09:15,980
sebagai anak laki-laki.
3774
05:09:33,261 --> 05:09:34,660
Bisakah kita melihatnya bersama-sama?
3775
05:10:04,781 --> 05:10:06,180
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
3776
05:10:06,421 --> 05:10:07,854
-Terima kasih untuk semuanya.
-Selamat tinggal.
3777
05:10:08,821 --> 05:10:10,015
Sampai jumpa lagi, ya?
3778
05:10:11,101 --> 05:10:12,693
Ayo pergi, Bu.
3779
05:10:15,861 --> 05:10:17,817
Aku akan merindukan matamu.
3780
05:10:18,381 --> 05:10:20,099
Jangan menangis, ya?
3781
05:10:20,381 --> 05:10:23,612
Jangan membuatku gugup
atau aku akan memukulmu.
3782
05:10:23,861 --> 05:10:25,180
Kenapa kamu tidak tinggal?
3783
05:10:26,301 --> 05:10:28,098
-Apa?
-Ada banyak ruang.
3784
05:10:28,301 --> 05:10:30,053
Aku sungguh-sungguh menyukainya.
3785
05:10:30,261 --> 05:10:31,853
Begitu juga dengan Andrea,
benar?
3786
05:10:32,061 --> 05:10:33,176
Ya, Nenek, tinggallah!
3787
05:10:34,421 --> 05:10:35,854
Tetaplah, kamu mendengarnya.
3788
05:10:38,341 --> 05:10:40,809
-Aku harus berpakaian.
-Kamu punya banyak barang.
3789
05:10:41,021 --> 05:10:43,740
Suruh Francesca mengirim
apa pun yang Anda butuhkan.
3790
05:10:45,021 --> 05:10:46,932
-Menurutmu?
-Tentu.
3791
05:10:47,141 --> 05:10:49,257
Bu, tidak bisakah kamu mendengarnya?
alat musik itu?
3792
05:10:50,021 --> 05:10:51,534
Tidak bisakah kamu mendengarnya?
3793
05:11:29,461 --> 05:11:32,931
Anda tahu yang mana gasnya?
Yang di sebelah kanan!
3794
05:11:33,141 --> 05:11:35,052
Tenang saja, Bu.
Saya sudah membahasnya.
3795
05:11:35,901 --> 05:11:39,940
Ada banyak sekali topi.
Apa yang harus saya lakukan dengan mereka?
3796
05:11:42,661 --> 05:11:44,140
Aku akan menyimpannya.
3797
05:11:45,061 --> 05:11:47,017
Saya tidak memasukkannya
gaun bunga.
3798
05:11:48,221 --> 05:11:53,215
Tidak, tunggu dulu. Dia menginginkannya.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
3799
05:11:53,421 --> 05:11:54,649
-Di Sini.
-Terima kasih.
3800
05:11:55,381 --> 05:11:56,530
Hai, Nenek.
3801
05:11:57,421 --> 05:12:00,493
Besar. Saya sedang belajar bahasa Romawi.
3802
05:12:01,181 --> 05:12:02,853
Ya, dan bagaimana kabarmu?
3803
05:12:03,941 --> 05:12:07,570
Bagus. Nenek,
tentang gaun bunga...
3804
05:12:08,021 --> 05:12:11,411
Apakah Anda yakin Anda membutuhkannya?
Ini menjadi mode lagi.
3805
05:12:13,061 --> 05:12:15,370
Tapi bagimu itu akan terjadi
Terlihat biasa saja, kan.
3806
05:12:15,581 --> 05:12:17,139
Kamu buruk sekali!
3807
05:12:18,581 --> 05:12:21,300
Mengapa kamu ingin terlihat lebih tua
dari yang sebenarnya?
3808
05:12:21,581 --> 05:12:23,617
-Itu cukup.
-Tidak jika aku memakainya.
3809
05:12:23,821 --> 05:12:26,779
-Francesca setuju.
-Itu terlihat bagus untuknya.
3810
05:12:26,981 --> 05:12:29,336
-Ayo, teII Nenek.
-Tidak, sungguh.
3811
05:12:29,541 --> 05:12:33,170
Anda ingat foto itu
dengan Ayah di Capri?
3812
05:12:33,381 --> 05:12:34,609
Apakah kamu siap?
3813
05:12:37,061 --> 05:12:39,529
Apakah kamu yakin?
itu terlihat bagus untukku?
3814
05:12:39,741 --> 05:12:42,380
Ya, kamu tampak hebat.
3815
05:12:43,141 --> 05:12:46,133
Meskipun dengan heeIs siapa yang tahu...
3816
05:12:46,541 --> 05:12:49,009
Aku tidak bisa berdiri di heeIs.
3817
05:12:49,221 --> 05:12:52,099
Cepatlah, anak-anak
keluar dari sekolah.
3818
05:12:52,301 --> 05:12:54,053
-Bisakah aku mengemudi?
-Sebaiknya kamu tidak melakukannya.
3819
05:12:54,261 --> 05:12:56,536
-Ayo, biarkan aku!
-Tidak, tolong.
3820
05:13:22,341 --> 05:13:23,774
Terima kasih.
3821
05:13:35,741 --> 05:13:37,732
Saya suka tempat ini.
3822
05:13:37,941 --> 05:13:39,772
Ini berantakan.
Terlalu banyak pekerjaan.
3823
05:13:39,981 --> 05:13:42,415
-Tapi itu cantik.
-Kamu harus menjaga dirimu sendiri.
3824
05:13:42,621 --> 05:13:44,532
Aku akan bicara pada pemiliknya.
3825
05:13:44,741 --> 05:13:46,538
Ya, bicaralah pada pemiliknya.
3826
05:14:22,141 --> 05:14:25,019
-Kapan istirahatnya selesai?
-Profesor!
3827
05:14:25,221 --> 05:14:27,576
SIavery tidak ada!
3828
05:14:27,781 --> 05:14:29,373
-Sejak LincoIn!
-Kamu dengar?
3829
05:14:29,581 --> 05:14:31,776
Pekerja keras!
3830
05:14:35,781 --> 05:14:38,090
'' Parrari picca,
travagghiari assai.''
3831
05:14:42,501 --> 05:14:45,652
-Kurang bicara dan lebih banyak bekerja.
-Mengerti?
3832
05:14:46,101 --> 05:14:49,571
Anda membesarkannya dengan benar,
Profesor!
3833
05:15:01,261 --> 05:15:06,972
TUSCANY, VAL D'ORCIA
MUSIM SEMI 1995
3834
05:15:22,221 --> 05:15:23,654
Ini dia.
3835
05:15:27,341 --> 05:15:28,535
Baik?
3836
05:15:32,181 --> 05:15:35,332
Satu menit hening
sebelum puisi ini, ya?
3837
05:15:38,421 --> 05:15:41,857
Apa? Jangan lihat ke arahku
Seperti itu,
3838
05:15:42,061 --> 05:15:44,131
itu salah satu yang paling indah
tempat di dunia.
3839
05:15:44,341 --> 05:15:46,980
-Pemandangannya menakjubkan.
-Sama seperti kita, karena...
3840
05:15:47,181 --> 05:15:49,900
-Apakah ini dia?
-Ini terbuat dari tanah liat.
3841
05:15:50,101 --> 05:15:53,298
-Itu hancur!
-Ayo, teman-teman.
3842
05:15:53,501 --> 05:15:55,332
Gunakan imajinasi Anda!
3843
05:15:56,021 --> 05:16:00,094
Orang-orang yang beriman sedikit,
tanpa imajinasi. Lewat sini.
3844
05:16:01,381 --> 05:16:02,609
Baik?
3845
05:16:03,181 --> 05:16:05,331
Dua, tiga solusi brilian.
3846
05:16:05,621 --> 05:16:07,691
-BriIIIian?
-BriIIIian?
3847
05:16:07,901 --> 05:16:10,540
Lihatlah retakan ini!
Lebih besar dari tanganku!
3848
05:16:10,741 --> 05:16:14,495
-Itu perlu dibangun kembali.
-Fondasinya retak!
3849
05:16:14,701 --> 05:16:18,296
Ya, tapi aku meneleponmu,
Konstruksi Micavi.
3850
05:16:18,501 --> 05:16:22,050
Tapi jika kita membangun kembali melalui cIay...
3851
05:16:22,781 --> 05:16:25,295
Ini, seberkas sinar.
3852
05:16:25,501 --> 05:16:27,776
ubin keramik merah,
Seperti alun-alun di Siena.
3853
05:16:28,621 --> 05:16:31,260
Anda pernah ke sana?
AII yang Anda lakukan adalah compIain?
3854
05:16:31,461 --> 05:16:33,611
Apa yang kamu keluhkan?
Anda menghasilkan banyak uang!
3855
05:16:33,821 --> 05:16:38,212
-Sekarang kamu adalah pemiliknya!
-AII yang kumiliki hanyalah hutang.
3856
05:16:38,421 --> 05:16:40,412
Tidak, pemiliknya selalu mengeluh.
3857
05:16:40,941 --> 05:16:42,420
Itu sudah cukup!
3858
05:16:42,621 --> 05:16:45,579
Jendelanya baik-baik saja
dimana mereka berada.
3859
05:16:45,781 --> 05:16:49,694
Saya akan menggunakan aluminium...
3860
05:16:49,901 --> 05:16:52,176
-Bukan aluminium!
-AIminuman!
3861
05:16:52,381 --> 05:16:54,337
-Bukan aluminium!
-Kau akan membunuh dia!
3862
05:16:54,741 --> 05:16:58,290
Lihatlah dapur.
Sungguh menakjubkan.
3863
05:16:58,621 --> 05:17:00,737
Francesca menginginkan dapur yang besar.
3864
05:17:01,021 --> 05:17:04,172
Lihatlah cerobong asap itu.
Ini luar biasa.
3865
05:17:04,621 --> 05:17:07,260
Ini kamar mandinya...
3866
05:17:08,261 --> 05:17:10,217
Dan kamar tidur anak-anak...
3867
05:17:10,421 --> 05:17:12,616
Setiap ruangan punya
kamar mandinya sendiri.
3868
05:17:12,821 --> 05:17:16,097
Setiap ruangan.
Ini kantor lain...
3869
05:17:16,821 --> 05:17:18,220
Atau apa pun.
3870
05:17:18,501 --> 05:17:20,139
Mari kita lihat apa
kamu datang dengan.
3871
05:17:20,741 --> 05:17:23,414
Dan inilah masalahnya:
cekungan ini.
3872
05:17:24,021 --> 05:17:28,219
Saya tidak tahu apakah saya harus menyimpannya.
Bagaimana menurutmu?
3873
05:17:28,781 --> 05:17:32,660
Itu tidak masalah.
Masalahnya adalah
3874
05:17:32,861 --> 05:17:34,738
kamu memerlukan lapisan aerasi..
3875
05:17:34,941 --> 05:17:38,490
Lantainya, asli buatan tangan
menembakkan cIay.
3876
05:17:38,701 --> 05:17:41,420
Anda tahu berapa biayanya?
3877
05:17:41,621 --> 05:17:44,818
Saya ingin yang asli buatan tangan
menembakkan cIay.
3878
05:17:45,021 --> 05:17:46,295
Micavi.
3879
05:17:47,301 --> 05:17:49,371
Itu permintaan resmi.
3880
05:17:50,061 --> 05:17:52,894
Konstruksi Micavi,
bisakah itu dilakukan?
3881
05:17:53,501 --> 05:17:54,616
Lihat itu.
3882
05:17:56,581 --> 05:17:58,537
Sialan!
3883
05:18:04,621 --> 05:18:06,179
Bisakah itu dilakukan?
3884
05:18:08,141 --> 05:18:09,699
Ya, itu tergantung.
3885
05:18:10,101 --> 05:18:13,252
Jika Anda bertanya kepada saya dengan hormat
aku sudah waktunya,
3886
05:18:13,581 --> 05:18:15,936
mungkin kita bisa membantu.
3887
05:18:28,181 --> 05:18:30,775
Dimana kayu itu!
aku kelaparan!
3888
05:18:30,981 --> 05:18:32,494
Ayo, sebentar lagi!
3889
05:18:32,701 --> 05:18:35,295
Kamu terdengar seperti bos!
3890
05:18:37,741 --> 05:18:41,416
Anda tahu ada seorang anak laki-laki
mengejar Sara?
3891
05:18:41,981 --> 05:18:43,892
Ya, Francesca memberitahuku.
3892
05:18:46,061 --> 05:18:49,178
-Apa yang dia suka?
-Dia datang setiap hari.
3893
05:18:49,381 --> 05:18:51,337
-Setiap hari?
-Setiap hari.
3894
05:18:51,541 --> 05:18:54,214
Dia menjemputnya,
membawanya ke sekolah...
3895
05:18:54,421 --> 05:18:57,219
-Membawanya pulang pada malam hari...
-Setidaknya dia membawanya pulang.
3896
05:18:57,421 --> 05:19:00,777
-Dia membawanya pulang.
-Bersyukur.
3897
05:19:00,981 --> 05:19:03,859
Apa yang dia suka?
Apakah dia anak yang baik?
3898
05:19:04,701 --> 05:19:07,499
Ya, sama seperti kita seusianya.
3899
05:19:08,461 --> 05:19:11,134
Itu melegakan, terima kasih.
3900
05:19:12,501 --> 05:19:16,130
-Kau akan segera menjadi kakek.
-Hei, perhatikan!
3901
05:19:16,341 --> 05:19:19,777
-Kakek, kamu dimana?
-Jangan memprovokasiku!
3902
05:19:20,061 --> 05:19:22,894
-Ayo, kami lapar.
-Kita perlu menyalakan api.
3903
05:19:23,101 --> 05:19:25,740
CarIo, ambil koran.
3904
05:19:25,941 --> 05:19:27,499
-Kita akan membuat api.
-Koranku?
3905
05:19:27,701 --> 05:19:29,896
-Koranmu.
-Cari satu.
3906
05:19:55,181 --> 05:19:56,375
Halo?
3907
05:19:57,301 --> 05:19:58,620
GiuIia, kamu dimana?
3908
05:19:58,861 --> 05:20:01,136
Tidak, dia ada di sekolah.
Dia akan kembali nanti.
3909
05:20:03,101 --> 05:20:04,454
Halo?
3910
05:20:56,381 --> 05:20:59,373
-Bolehkah aku memarkirnya di sini sebentar?
-Tunggu sebentar.
3911
05:21:03,621 --> 05:21:05,930
Terima kasih, aku akan segera kembali.
3912
05:21:10,821 --> 05:21:11,890
Hai.
3913
05:21:19,941 --> 05:21:21,693
-Bolehkah aku meneleponnya?
-TIDAK.
3914
05:21:26,661 --> 05:21:29,459
-Maukah kamu datang?
-Tidak, aku akan pergi.
3915
05:21:34,781 --> 05:21:35,896
Siapa itu?
3916
05:21:36,101 --> 05:21:38,410
Mimmo, pacarnya.
3917
05:21:44,221 --> 05:21:46,576
-Aku harus pergi.
-Tunggu sebentar.
3918
05:21:46,901 --> 05:21:49,335
-Jangan bilang padanya kamu melihatku.
-Mengapa?
3919
05:21:50,061 --> 05:21:52,131
-Silahkan.
-Aku akan memberimu tumpangan.
3920
05:21:54,341 --> 05:21:55,694
Tidak, tetap di sini.
3921
05:21:56,581 --> 05:21:58,299
Aku bisa mengantarmu.
3922
05:21:59,661 --> 05:22:00,889
Tetap di sini.
3923
05:22:22,501 --> 05:22:24,457
Anda tidak boleh menghambat gerakannya.
3924
05:22:24,741 --> 05:22:27,301
Itu akan seperti yang kukatakan
mereka tidak masuk akal.
3925
05:22:28,181 --> 05:22:31,014
Itu mungkin masuk akal baginya,
kamu mengerti?
3926
05:22:31,221 --> 05:22:34,054
Ya. Tampaknya mustahil bagi saya.
3927
05:22:34,621 --> 05:22:36,373
Tidak ada yang mustahil.
3928
05:22:37,141 --> 05:22:40,133
Ya, tapi saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
3929
05:22:40,541 --> 05:22:42,452
Cobalah untuk menemukan maknanya.
3930
05:22:42,941 --> 05:22:44,056
Tidak lebih.
3931
05:22:44,261 --> 05:22:46,092
Ini seperti mengartikan
hierogIifiks.
3932
05:22:46,301 --> 05:22:50,180
Namun pada akhirnya kami berhasil
untuk menguraikannya, bukan?
3933
05:22:51,421 --> 05:22:53,537
Kita akan mengadakan pertemuan seperti biasa.
3934
05:22:53,821 --> 05:22:56,938
-CaII yang lainnya.
-Kami akan menemuimu di dalam.
3935
05:22:57,861 --> 05:23:00,455
Tidak, ayo kita lakukan di sini,
di bawah pohon itu.
3936
05:23:01,701 --> 05:23:03,100
Baiklah, anak-anakku sayang,
3937
05:23:03,301 --> 05:23:05,815
lihat apakah kamu bisa menebaknya
hewan iniI.
3938
05:23:10,301 --> 05:23:12,610
Sekarang asisten saya,
Giacomo,
3939
05:23:13,621 --> 05:23:16,055
wiII melakukan pantomimnya untuk kita.
Mohon maaf.
3940
05:23:16,821 --> 05:23:18,174
Sangat khusus.
3941
05:23:18,621 --> 05:23:20,976
Ini adalah hewan yang sangat sulit,
3942
05:23:22,101 --> 05:23:26,299
dan penampilan Giacomo
hadiahnya yang luar biasa untuk pantomim.
3943
05:23:26,501 --> 05:23:29,220
-Sebuah gangguan!
-Tidak, tapi tutup.
3944
05:23:29,421 --> 05:23:32,493
Itu adalah animasi yang melayang...
itu meluncur...
3945
05:23:32,701 --> 05:23:34,373
-Seekor cacing!
-Bukan cacing.
3946
05:23:34,581 --> 05:23:38,051
-Ia merayap, tapi bukan cacing.
-Seekor siput!
3947
05:23:38,501 --> 05:23:39,650
Bukan siput.
3948
05:23:39,861 --> 05:23:41,692
Itu tidak beracun.
3949
05:23:43,221 --> 05:23:46,099
Dan bisa dikatakan itu...
Ini sangat halus.
3950
05:23:46,501 --> 05:23:49,334
-Seekor ulat!
-Tidak, itu mulus, jadi...
3951
05:23:49,541 --> 05:23:51,452
-Seekor ular!
-Bagus, seekor ular!
3952
05:23:51,661 --> 05:23:53,617
Giacomo melakukan pekerjaan yang luar biasa.
3953
05:23:53,821 --> 05:23:56,289
Setelah sukses besar di Monaco,
Paris dan London
3954
05:23:57,261 --> 05:24:00,378
Giacomo kita sendiri
sekarang akan menampilkan pantomim terakhirnya!
3955
05:24:03,821 --> 05:24:06,255
Ini adalah hewan yang sangat sulit.
3956
05:24:06,501 --> 05:24:08,059
-Seekor kelinci!
-Bukan kelinci.
3957
05:24:08,261 --> 05:24:10,775
NicoIa, sebaiknya aku pergi
suratmu di kantormu?
3958
05:24:10,981 --> 05:24:12,380
Tidak, aku akan membacanya di sini.
3959
05:24:12,581 --> 05:24:14,412
MaiI telah tiba.
3960
05:24:14,621 --> 05:24:16,179
-Seekor rubah!
-TIDAK.
3961
05:24:16,381 --> 05:24:18,576
Tidak ada sertifikat...
3962
05:24:19,221 --> 05:24:21,098
Kartu pos dari Giorgia.
3963
05:24:21,301 --> 05:24:22,256
Seekor tikus!
3964
05:24:22,461 --> 05:24:24,770
Sedikit...
Tapi ada kesalahan.
3965
05:24:24,981 --> 05:24:29,293
Surat ini untuk
Dokter NicoIa Carati.
3966
05:24:29,501 --> 05:24:31,890
-Siapa itu?
-Anda!
3967
05:24:32,501 --> 05:24:33,980
-Aku?
-Ya, kamu!
3968
05:24:34,181 --> 05:24:37,253
Anda benar!
Ya Tuhan, aku selalu lupa!
3969
05:24:38,621 --> 05:24:41,055
-Kau membacanya, Giacomo.
-Dia tidak tahu caranya!
3970
05:24:41,261 --> 05:24:44,014
-Tentu saja, kamu akan mengerti.
-Aku tahu cara membaca!
3971
05:24:44,221 --> 05:24:45,449
Dia juga tahu caranya.
3972
05:24:48,021 --> 05:24:50,137
Tidak, aku akan membukanya, karena
3973
05:24:50,381 --> 05:24:52,133
lemnya
3974
05:24:52,501 --> 05:24:53,570
adalah khusus.
3975
05:24:54,021 --> 05:24:55,249
Di sana.
3976
05:24:55,901 --> 05:24:57,380
Anda membacanya.
3977
05:24:58,781 --> 05:25:00,373
Jadi semua orang bisa mendengarnya.
3978
05:25:00,581 --> 05:25:04,335
Keheningan!
Sebuah surat penting!
3979
05:25:05,421 --> 05:25:07,252
''NikoIa yang terhormat:
3980
05:25:07,461 --> 05:25:10,453
Aku lebih suka
3981
05:25:11,061 --> 05:25:13,291
untuk tidak menulis
3982
05:25:14,141 --> 05:25:17,736
ini.
3983
05:25:19,381 --> 05:25:23,090
Kamu ibu
3984
05:25:23,581 --> 05:25:26,653
telah meninggal dunia.
3985
05:25:27,741 --> 05:25:32,132
Dia tidak menderita,
3986
05:25:32,861 --> 05:25:37,651
dia tertidur
3987
05:25:39,621 --> 05:25:42,055
sangat tenang.
3988
05:25:43,461 --> 05:25:45,213
saya menulis surat kepada Anda
3989
05:25:46,501 --> 05:25:48,298
sekarang
3990
05:25:48,581 --> 05:25:50,492
karena
3991
05:25:51,141 --> 05:25:56,898
dia membuatku berjanji
3992
05:25:57,341 --> 05:26:01,857
itu kapan
3993
05:26:02,581 --> 05:26:05,459
dia sudah pergi
3994
05:26:06,341 --> 05:26:10,573
Aku tidak akan melakukannya
3995
05:26:10,901 --> 05:26:13,335
mengganggu
3996
05:26:14,261 --> 05:26:16,092
siapa pun.
3997
05:26:16,861 --> 05:26:18,897
Sebuah ciuman.
3998
05:26:19,221 --> 05:26:22,452
Sampai berjumpa lagi.
3999
05:26:23,061 --> 05:26:25,256
MireIIa.''
4000
05:26:28,061 --> 05:26:29,289
Bagus, Giacomo.
4001
05:26:32,421 --> 05:26:34,730
Anda membaca dengan baik.
4002
05:26:35,381 --> 05:26:36,655
Sangat bagus.
4003
05:27:35,781 --> 05:27:38,215
Apakah ada laut tempat ayahku
dikuburkan?
4004
05:27:41,021 --> 05:27:42,374
Tidak, tidak dekat-dekat saja.
4005
05:27:42,581 --> 05:27:44,572
Kamu harus membawanya.
Dekat laut.
4006
05:27:48,101 --> 05:27:49,136
Anda benar.
4007
05:27:50,541 --> 05:27:52,452
Aku akan membawanya.
Saya berjanji.
4008
05:27:55,501 --> 05:27:56,934
Apa yang dia sukai?
4009
05:27:58,261 --> 05:27:59,489
Dia?
4010
05:28:00,181 --> 05:28:01,819
Dia seperti AchiIIes.
4011
05:28:02,141 --> 05:28:05,019
Anda tahu siapa AchiIIes itu?
Nenekmu pasti harus memberitahumu.
4012
05:28:06,701 --> 05:28:08,612
Dia berani dan sedih seperti dia.
4013
05:28:09,741 --> 05:28:12,301
Dia berharap para dewa
aku akan membawanya pergi secepatnya.
4014
05:28:12,661 --> 05:28:14,413
Anda tahu bagaimana keadaan para dewa.
4015
05:28:14,941 --> 05:28:17,057
Orang-orang terbaik,
yang paling mereka sukai,
4016
05:28:17,261 --> 05:28:18,853
dikirim ke Bumi
4017
05:28:19,901 --> 05:28:23,098
dan Iater dibawa pergi.
Tapi mereka meninggalkan bekas
4018
05:28:23,741 --> 05:28:25,493
agar kita tidak melupakannya.
4019
05:28:26,221 --> 05:28:27,779
Kamu adalah tanda itu.
4020
05:28:28,901 --> 05:28:32,337
Pagi ini, sambil melihat atIas,
kamu tampak seperti dia.
4021
05:28:34,221 --> 05:28:36,815
Kami melakukan hal yang sama, beberapa waktu lalu.
Kami melihat atIas,
4022
05:28:37,021 --> 05:28:39,979
karena kami ingin
untuk melakukan perjalanan.
4023
05:28:40,781 --> 05:28:43,136
Kami harus pergi ke suatu tempat yang jauh,
4024
05:28:44,301 --> 05:28:46,656
di mana ada lautan.
4025
05:28:48,381 --> 05:28:50,258
Tempat itu telah dipanggil
Tanjung Utara.
4026
05:28:50,781 --> 05:28:51,691
Dimana itu?
4027
05:28:55,941 --> 05:28:57,135
Di sana.
4028
05:29:02,341 --> 05:29:03,774
Dan apakah kamu pergi?
4029
05:29:04,261 --> 05:29:07,253
Saya mencoba, tetapi tidak berhasil
semua jalan.
4030
05:29:08,501 --> 05:29:10,731
Ayahmu ingin pergi,
4031
05:29:11,621 --> 05:29:13,691
tapi pada akhirnya
dia paling tertarik.
4032
05:29:16,061 --> 05:29:18,052
Para dewa memanggilnya.
4033
05:29:20,301 --> 05:29:23,418
Ya, para dewa
sedang meneleponnya.
4034
05:29:50,981 --> 05:29:54,530
-Kenapa kamu tidak tinggal di Ionger?
-Aku harus pergi hari ini.
4035
05:29:56,461 --> 05:29:58,531
Besok anak-anak
menjalani tes.
4036
05:30:00,301 --> 05:30:03,134
-Aku tidak ingin kembali.
-Kalau begitu, tinggallah.
4037
05:30:04,061 --> 05:30:06,734
Aku akan membawamu ke Prancis,
ke Yunani,
4038
05:30:07,301 --> 05:30:09,371
ke Afrika,
dimanapun kamu mau.
4039
05:30:09,581 --> 05:30:10,570
Ayo, pilih.
4040
05:30:19,221 --> 05:30:21,132
Akankah 3 tahun lagi?
4041
05:30:21,341 --> 05:30:23,297
Tidak, tentu saja tidak.
4042
05:30:24,461 --> 05:30:26,577
Senang bertemu denganmu,
Andrea...
4043
05:30:57,021 --> 05:31:00,457
MUSIM SEMI 2000
4044
05:31:05,541 --> 05:31:07,259
Ini pasti sangat indah.
4045
05:31:07,621 --> 05:31:10,181
Cantik?
Ini luar biasa!
4046
05:31:10,661 --> 05:31:12,777
Sebuah surga.
Kami memberitahunya ketika kami melihatnya.
4047
05:31:12,981 --> 05:31:15,211
Aku langsung memberitahunya:
''Beli rumah ini.''
4048
05:31:15,421 --> 05:31:18,333
-Dia tidak mau.
-Dan kami bersikeras.
4049
05:31:18,541 --> 05:31:20,850
-Jadi kami berkata: ''Beli itu.''
-Dan meyakinkannya.
4050
05:31:22,741 --> 05:31:25,699
Lihatlah kebun itu!
Ini baru!
4051
05:31:25,901 --> 05:31:28,574
-Dia bahkan menanam pohon paIm.
-Di depan?
4052
05:31:28,781 --> 05:31:31,818
Mereka kecil, tapi...
4053
05:31:33,341 --> 05:31:37,129
Anda menghasilkan sedikit uang
pada proyek ini, ya?
4054
05:31:37,341 --> 05:31:39,536
Uang dari teman saya?
4055
05:31:39,741 --> 05:31:41,572
Anda tidak pernah menghasilkan uang
dari teman.
4056
05:31:41,781 --> 05:31:45,217
-Tidak, dalam semangat.
-Dalam semangat, benar.
4057
05:31:45,421 --> 05:31:48,970
Dalam semangat memberi
tanpa menerima.
4058
05:31:50,781 --> 05:31:52,737
Tapi mereka membuatku gila.
4059
05:31:52,941 --> 05:31:54,772
Adikmu lebih buruk
daripada dia.
4060
05:31:55,141 --> 05:31:58,372
Perhatikan apa yang Anda katakan
tentang adikku.
4061
05:31:58,901 --> 05:32:00,095
Aku akan mengejarmu.
4062
05:32:00,301 --> 05:32:04,260
Dia ingin atapnya lebih gelap
jadi pertandingannya...
4063
05:32:04,461 --> 05:32:08,818
-Dia punya alasannya, kan?
-Baik, tapi...
4064
05:32:09,461 --> 05:32:12,055
Mobil Anda hanya bisa membuatnya...
4065
05:32:12,261 --> 05:32:15,059
Ini semakin membosankan.
Seperti kita.
4066
05:32:15,541 --> 05:32:16,690
MobilIo!
4067
05:32:20,101 --> 05:32:22,410
-Francesca!
-Apakah ada orang di rumah?
4068
05:32:27,061 --> 05:32:31,293
Mohon diperhatikan, tolong...
mengamati lengkungannya.
4069
05:32:32,421 --> 05:32:34,810
-Hebat sekali.
-Ini...
4070
05:32:35,941 --> 05:32:38,899
-Kebun buah.
-Tempat favoritku.
4071
05:32:39,221 --> 05:32:41,132
Sangat Jepang...
4072
05:32:41,341 --> 05:32:42,569
Sara!
4073
05:32:43,261 --> 05:32:45,456
-Putrimu akan menikah?
-Ya.
4074
05:32:47,381 --> 05:32:49,019
Apakah kamu bahagia?
4075
05:32:50,501 --> 05:32:52,731
-Ya.
-Jadi, beritahu aku.
4076
05:32:52,941 --> 05:32:55,296
Apakah dia meminta izinmu?
4077
05:32:56,181 --> 05:32:59,651
Dia melakukannya.
Dengan sedikit rasa hormat.
4078
05:33:00,181 --> 05:33:02,217
Dia anak yang baik.
4079
05:33:02,701 --> 05:33:03,690
Bagus.
4080
05:33:04,661 --> 05:33:06,856
Dia perlu potong rambut.
4081
05:33:07,421 --> 05:33:08,649
Anda benar.
4082
05:33:10,101 --> 05:33:13,571
Lihatlah pembukaan ini!
Ini luar biasa.
4083
05:33:14,221 --> 05:33:16,610
Sebuah karya yang bagus
oleh seorang seniman hebat.
4084
05:33:17,061 --> 05:33:20,610
Anda seperti BruneIIeschi,
Leon Battista AIberti!
4085
05:33:24,701 --> 05:33:26,851
Suatu hari nanti ini semua akan menjadi milikmu.
4086
05:33:27,221 --> 05:33:28,540
Terima kasih.
4087
05:33:28,741 --> 05:33:30,572
Ayo berenang.
4088
05:33:31,501 --> 05:33:33,935
-Berenang?
-Kamu membawa jas?
4089
05:33:34,141 --> 05:33:37,258
-Kau melihat isi perutku?
-Beri aku satu potong.
4090
05:33:37,461 --> 05:33:39,531
AII yang kumiliki hanyalah celana dalam, tapi...
4091
05:34:02,541 --> 05:34:04,418
Kami senang Anda bisa berhasil.
4092
05:34:04,781 --> 05:34:06,100
Kita juga demikian.
4093
05:34:06,301 --> 05:34:07,973
Sungguh menakjubkan di sini.
4094
05:34:08,181 --> 05:34:10,251
Itu sebabnya saya mengundang Anda.
4095
05:34:11,501 --> 05:34:13,696
-Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya.
4096
05:34:13,941 --> 05:34:16,057
-Dan kamu?
-Baik, baiklah.
4097
05:34:16,781 --> 05:34:18,851
Apakah kamu senang dengan putrimu
menikah?
4098
05:34:19,061 --> 05:34:20,255
Sangat banyak.
4099
05:34:21,181 --> 05:34:23,820
-Apakah kamu bahagia?
-Ya.
4100
05:34:25,901 --> 05:34:27,129
Semuanya baik-baik saja?
4101
05:34:29,101 --> 05:34:30,819
-Ya.
-Bagus.
4102
05:34:36,821 --> 05:34:38,777
Aku akan berbicara dengan putramu.
4103
05:34:39,021 --> 05:34:41,489
-Aku akan meninggalkan kalian berdua.
-Sampai jumpa nanti?
4104
05:34:41,701 --> 05:34:43,214
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
4105
05:34:46,341 --> 05:34:47,820
Baik?
4106
05:34:52,101 --> 05:34:54,456
-Apa kabarmu?
-Bagus.
4107
05:34:55,261 --> 05:34:56,853
Jawaban yang bagus. Ringkas,
4108
05:34:57,061 --> 05:34:58,335
singkat.
4109
05:34:59,301 --> 05:35:00,780
Menumbuhkan janggut?
4110
05:35:00,981 --> 05:35:02,699
Atau apakah Anda belum bercukur?
4111
05:35:02,901 --> 05:35:04,334
Bagaimana cara saya melihatnya?
4112
05:35:04,541 --> 05:35:06,020
Yang penting
4113
05:35:06,221 --> 05:35:09,133
itulah gadis yang kamu sukai
memikirkannya.
4114
05:35:09,781 --> 05:35:10,930
Itu saya tidak tahu.
4115
05:35:11,141 --> 05:35:12,654
Lalu tanyakan padanya.
4116
05:35:13,341 --> 05:35:14,535
Apa yang dia suka?
4117
05:35:15,901 --> 05:35:17,016
Cantik?
4118
05:35:18,141 --> 05:35:20,132
-Sangat.
-Sudahkah kamu memberitahunya?
4119
05:35:21,421 --> 05:35:23,537
-Itu tidak mudah.
-Aku tahu.
4120
05:35:24,981 --> 05:35:26,414
Tapi tetap beritahu dia.
4121
05:35:26,621 --> 05:35:28,134
Pertama, beri tahu dia bahwa dia cantik,
4122
05:35:28,901 --> 05:35:30,573
lalu beritahu dia, begitu juga kamu.
4123
05:35:30,781 --> 05:35:33,170
-Maksudnya itu apa?
-Kamu tampan.
4124
05:35:33,381 --> 05:35:36,373
Pertanyaannya adalah apakah Anda melihatnya
lebih baik dengan atau tanpa janggut.
4125
05:35:37,061 --> 05:35:38,858
Apakah dia lucu?
4126
05:35:39,981 --> 05:35:41,175
Saya kira tidak demikian.
4127
05:35:41,421 --> 05:35:44,652
-Lupakan pIan A.PIan B.
-Lompat tulangnya?
4128
05:35:44,861 --> 05:35:48,297
Bagaimana aku bisa memberi tahu keponakanku
melakukan hal seperti itu?
4129
05:35:49,701 --> 05:35:50,929
Siapa namanya?
4130
05:35:52,581 --> 05:35:54,537
-Ermione.
-Ermione?
4131
05:35:56,541 --> 05:35:57,769
Lompat tulangnya.
4132
05:35:57,981 --> 05:36:00,370
Keluar dari sini!
aku tidak bisa.
4133
05:36:00,821 --> 05:36:02,618
Aku tahu kamu tidak bisa.
4134
05:36:03,021 --> 05:36:06,172
-Melepaskan.
-Tidak, aku tidak akan melakukannya!
4135
05:36:14,181 --> 05:36:16,820
Kudeta bahagia, yaitu.
4136
05:36:18,461 --> 05:36:21,373
-Sungguh indahnya masa kini!
-Tinggalkan dia sendirian, Ayah.
4137
05:36:21,581 --> 05:36:23,299
Baiklah, aku tidak akan menyentuhnya.
4138
05:36:23,901 --> 05:36:25,459
Aku perlu berbicara denganmu.
4139
05:36:26,781 --> 05:36:28,100
Ayo.
4140
05:36:29,981 --> 05:36:31,175
Apa itu?
4141
05:36:32,941 --> 05:36:34,340
Sara, cintaku:
4142
05:36:35,021 --> 05:36:37,489
Saya bekerja di FIorence,
di perpustakaan.
4143
05:36:37,741 --> 05:36:41,780
Suatu hari saya melihat koran
dari tahun 1966
4144
05:36:42,301 --> 05:36:44,735
dan aku menemukan sebuah foto.
Saya pikir Anda mungkin menginginkannya
4145
05:36:44,941 --> 05:36:47,933
untuk melihat apa yang ibu dan ayahmu
Aku tampak seperti anak-anak.
4146
05:36:48,221 --> 05:36:51,497
Anda lahir dari cinta
antara dua orang yang bahagia,
4147
05:36:51,781 --> 05:36:53,692
dan semua kesedihan
yang terjadi setelahnya
4148
05:36:53,901 --> 05:36:56,051
tidak ada hubungannya denganmu.
4149
05:36:57,141 --> 05:36:59,814
Aku mencoba untuk memulai kembali,
jauh dari semua orang.
4150
05:37:00,141 --> 05:37:02,291
Aku tahu kehadiranku mengganggumu,
4151
05:37:02,701 --> 05:37:05,261
dan aku benci mengganggu siapa pun.
4152
05:37:08,381 --> 05:37:09,530
Itu datang beberapa hari yang lalu.
4153
05:37:16,461 --> 05:37:17,780
Itu kamu dan Ibu, kan?
4154
05:37:20,421 --> 05:37:22,218
Di FIorence, pada tahun 1966.
4155
05:37:25,301 --> 05:37:26,654
Apa yang harus saya lakukan?
4156
05:37:29,221 --> 05:37:31,291
Itu tergantung seberapa kuat Anda.
4157
05:37:32,221 --> 05:37:35,054
-Apakah kamu bahagia?
-Tentu saja!
4158
05:37:38,101 --> 05:37:40,217
Maka inilah waktunya untuk bermurah hati.
4159
05:37:43,821 --> 05:37:45,732
Selamat tinggal!
4160
05:38:42,741 --> 05:38:45,130
DALAM KENANGAN BANTUAN
DIBERIKAN KEPADA FLORENCE
4161
05:38:45,341 --> 05:38:48,378
OLEH KAUM MUDA DARI ITALIA
DAN ABRO IKLAN
4162
05:38:48,581 --> 05:38:50,970
SETELAH BANJIR TAHUN 1966
4163
05:39:12,301 --> 05:39:13,336
Bu!
4164
05:39:15,141 --> 05:39:16,620
GiuIia!
4165
05:39:42,501 --> 05:39:43,650
Sara.
4166
05:39:45,461 --> 05:39:46,780
Mama!
4167
05:39:53,861 --> 05:39:55,579
Bu, apakah kamu sudah punya tempat tidur?
4168
05:39:56,541 --> 05:39:58,657
Ya, milikku,
tapi itu kecil.
4169
05:39:59,021 --> 05:40:00,374
Kita akan masuk.
4170
05:40:00,981 --> 05:40:03,779
Aku lebih suka tidur di sini.
Aku tidak merasa aku suka mengemudi.
4171
05:40:04,501 --> 05:40:05,729
-HeiIo.
-Ya?
4172
05:40:05,941 --> 05:40:08,057
-Bisakah kamu mengambil foto kami?
-Tentu.
4173
05:40:11,141 --> 05:40:13,701
Ini dia.
Gerakkan kepalamu lebih dekat.
4174
05:40:14,101 --> 05:40:15,659
Ucapkan ''keju''.
4175
05:40:16,941 --> 05:40:18,169
-Di sana.
-Terima kasih.
4176
05:40:18,381 --> 05:40:20,849
- Anda diterima.
-Arigato.
4177
05:40:22,061 --> 05:40:23,380
''Arigato.''
4178
05:40:25,501 --> 05:40:28,857
Ayo berbelanja sedikit.
4179
05:40:29,141 --> 05:40:30,813
Untuk rumah baruku.
4180
05:40:31,341 --> 05:40:32,774
Kemana kita bisa pergi...?
4181
05:40:33,661 --> 05:40:35,936
Ada banyak hal di sini.
4182
05:40:36,741 --> 05:40:40,654
Ini bisa untuk roti,
tapi bagiku itu terlalu menyedihkan.
4183
05:40:41,021 --> 05:40:43,740
Ini akan baik-baik saja
untuk pengaturan pIate.
4184
05:40:44,821 --> 05:40:47,210
Aku tidak tahu.
Untuk pot...
4185
05:40:47,421 --> 05:40:49,730
Sesuatu yang lebih cerah,
itu menonjol.
4186
05:40:51,421 --> 05:40:52,570
Apa itu?
4187
05:40:52,981 --> 05:40:54,619
Pemeran untuk membuat topi.
4188
05:40:55,701 --> 05:40:58,295
-Bisakah kita melihat sekilas?
-Tentu.
4189
05:40:58,501 --> 05:40:59,650
Terima kasih.
4190
05:41:26,461 --> 05:41:28,531
Itu yang terkenal
''Maestro di Santo Spirito.''
4191
05:41:29,221 --> 05:41:32,975
Dua bersaudara melukisnya,
Putra Domenico deI Mazziere,
4192
05:41:33,381 --> 05:41:34,780
AgnoIo dan Donnino.
4193
05:41:35,061 --> 05:41:37,655
Tapi aku suka Donnino
jauh lebih baik,
4194
05:41:37,901 --> 05:41:40,290
Saya pikir dia melukis bayi itu.
4195
05:41:40,501 --> 05:41:41,729
Lihatlah itu.
4196
05:41:42,981 --> 05:41:44,380
Itu indah.
4197
05:41:44,661 --> 05:41:47,380
''II Maestro de Ia Conversazzione
di Santo Spirito."
4198
05:41:47,821 --> 05:41:51,450
Dan ini adalah salah satunya
Karya terbesar Maso di Banco.
4199
05:41:51,661 --> 05:41:53,299
Favorit saya.
4200
05:41:54,421 --> 05:41:56,571
AII perawan ini dengan bayi...
4201
05:41:58,781 --> 05:42:00,772
Mengapa kamu sangat menyukainya?
4202
05:42:04,541 --> 05:42:06,020
Anda sedang hamil!
4203
05:42:06,661 --> 05:42:08,413
Belum ada yang tahu.
4204
05:42:15,181 --> 05:42:17,058
Bagaimana saya bisa membantu?
4205
05:42:17,981 --> 05:42:19,858
Ada satu hal yang dapat Anda lakukan.
4206
05:42:20,301 --> 05:42:22,861
-Apa?
-PIay untukku.
4207
05:42:24,061 --> 05:42:26,416
-Di mana? Bagaimana?
-Ada organnya.
4208
05:42:29,661 --> 05:42:32,255
Sudah lama aku tidak bermain.
saya tidak bisa.
4209
05:42:32,981 --> 05:42:36,337
Selain itu, kami akan melakukannya
untuk meminta izin.
4210
05:42:37,301 --> 05:42:38,939
Baiklah, lupakan saja.
4211
05:42:41,061 --> 05:42:43,291
Aku bertanya satu hal padamu,
4212
05:42:43,501 --> 05:42:46,220
dan kamu tidak bisa karena
kita harus meminta izin?
4213
05:42:47,501 --> 05:42:48,934
Anda ingin berubah
4214
05:42:49,141 --> 05:42:51,860
dunia dan sekarang Anda membutuhkannya
izin untuk bermain?
4215
05:44:21,461 --> 05:44:22,780
Benar.
4216
05:44:24,061 --> 05:44:25,779
Ayo pergi.
4217
05:44:30,821 --> 05:44:32,812
Satu lagi?
4218
05:44:33,101 --> 05:44:35,137
Tidak, aku sudah mati.
4219
05:44:39,461 --> 05:44:40,894
Aku akan abstain.
4220
05:44:49,261 --> 05:44:52,537
Bantu aku,
Saya butuh derek.
4221
05:44:53,781 --> 05:44:56,215
-Aduh...
-Mudah.
4222
05:44:57,661 --> 05:45:01,540
-Aduh...
-Apa yang kita lakukan?
4223
05:45:02,301 --> 05:45:03,495
Hati-hatiI.
4224
05:45:05,621 --> 05:45:09,136
Dengan cara ini,
pintu keluarnya ada di sini.
4225
05:45:12,861 --> 05:45:13,850
Namun...
4226
05:45:14,821 --> 05:45:15,651
kamu
4227
05:45:16,581 --> 05:45:19,812
aku harus mendapatkan satu hal
langsung dalam pikiranmu.
4228
05:45:21,101 --> 05:45:23,695
-Haruskah aku?
-Teruskan.
4229
05:45:25,461 --> 05:45:26,610
aku akan.
4230
05:45:27,181 --> 05:45:31,299
Berhentilah memikirkan kakakmu
Matteo sebagai hambatan.
4231
05:45:31,621 --> 05:45:34,499
Jika Anda terus memikirkannya
sebagai sebuah hambatan
4232
05:45:34,701 --> 05:45:36,657
kamu akan berakhir membencinya.
4233
05:45:38,501 --> 05:45:39,775
Apakah kamu mabuk?
4234
05:45:41,141 --> 05:45:42,893
Ya. Selamat malam.
4235
05:45:47,421 --> 05:45:48,740
Namun...
4236
05:45:52,661 --> 05:45:53,889
Namun.
4237
05:46:05,061 --> 05:46:07,780
-Tidak apa-apa.
-Ada paha di sana.
4238
05:46:07,981 --> 05:46:09,573
Anda membuat kekacauan.
4239
05:46:21,741 --> 05:46:23,971
Tentu kamu tidak akan datang
ke pernikahan?
4240
05:46:25,261 --> 05:46:27,900
Tidak, aku akan datang berkunjung
saat bayinya lahir.
4241
05:46:28,541 --> 05:46:29,530
Anda berjanji?
4242
05:46:31,781 --> 05:46:32,736
Bagus.
4243
05:46:39,341 --> 05:46:40,774
Apakah kamu selalu memakainya?
4244
05:46:41,621 --> 05:46:42,770
Penilaian yang dinyanyikan?
4245
05:46:45,421 --> 05:46:46,740
Kamu terlihat lebih baik tanpanya.
4246
05:46:48,621 --> 05:46:50,577
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa, sayang.
4247
05:47:29,741 --> 05:47:31,777
-Selamat pagi.
-Pagi.
4248
05:47:32,661 --> 05:47:33,730
-Hai.
-Hai.
4249
05:47:35,781 --> 05:47:36,736
Hai.
4250
05:47:45,301 --> 05:47:46,529
Anda ingin kopi?
4251
05:47:47,621 --> 05:47:48,974
Ya terima kasih.
4252
05:47:56,341 --> 05:47:59,697
-Apakah kamu sudah sarapan?
-Ya. Beberapa miIk?
4253
05:48:01,621 --> 05:48:02,849
Ya terima kasih.
4254
05:48:13,981 --> 05:48:15,619
Apakah kamu tidur?
di pakaianmu?
4255
05:48:15,821 --> 05:48:17,140
Tidak, aku tidak tidur.
4256
05:48:17,981 --> 05:48:20,176
Apakah kamu khawatir?
tentang sesuatu?
4257
05:48:22,621 --> 05:48:23,815
Sara?
4258
05:48:24,221 --> 05:48:25,574
Tidak, tidak sama sekali.
4259
05:51:06,661 --> 05:51:08,572
Saat itu, di atas kapal,
4260
05:51:09,141 --> 05:51:10,574
Aku ingin menciummu.
4261
05:51:10,981 --> 05:51:12,334
Saya juga.
4262
05:51:21,061 --> 05:51:27,409
NORWEGIA
MUSIM SEMI 2003
4263
05:51:47,781 --> 05:51:48,975
Paman sayang...
4264
05:51:49,181 --> 05:51:51,172
atau haruskah aku meneleponmu Ayah?
4265
05:51:51,821 --> 05:51:52,776
Pokoknya...
4266
05:51:53,141 --> 05:51:55,814
NicoIa yang terhormat:
Kami akhirnya berhasil.
4267
05:51:56,981 --> 05:51:58,573
Terkadang saya pikir saya mengenalinya
4268
05:51:58,781 --> 05:52:01,454
tempat yang dijelaskan kepadaku
ketika saya masih kecil.
4269
05:52:02,221 --> 05:52:04,177
Mungkin itu hanya fantasi.
4270
05:52:16,541 --> 05:52:18,771
Menyenangkan melakukan sesuatu
dengan orang-orang yang kamu cintai,
4271
05:52:19,061 --> 05:52:20,813
meskipun Ermione
sangat keras kepala
4272
05:52:21,021 --> 05:52:22,818
dan selalu berubah pikiran.
4273
05:52:23,301 --> 05:52:24,734
Apakah mereka semua seperti itu?
4274
05:52:25,101 --> 05:52:28,252
Mengapa tidak?
Kemana kamu pergi?
4275
05:52:28,661 --> 05:52:29,776
Berlangsung!
4276
05:52:30,221 --> 05:52:31,939
Ayo, tolong!
Kemarilah!
4277
05:52:32,141 --> 05:52:35,770
Aku meyakinkan Ermione untuk melawan
bersamaku ke Cape North.
4278
05:52:36,381 --> 05:52:39,578
Dia ketakutan,
tapi ini akan menyelamatkan kita tiga hari.
4279
05:53:17,661 --> 05:53:21,097
Saya melihat matahari tengah malam
gagal ke cakrawala,
4280
05:53:21,541 --> 05:53:23,657
tapi kemudian berhenti
dan tidak pernah mencapai laut.
4281
05:53:24,341 --> 05:53:27,094
Aku ingat ayahku,
ibuku dan kamu,
4282
05:53:27,861 --> 05:53:29,931
bagaimana kamu selalu mengatakannya
bahwa semuanya indah.
4283
05:53:30,261 --> 05:53:33,856
Saya pikir kamu benar.
Semuanya sungguh indah.